6 research outputs found
Post-editing the translation of a testament with DeepL (language pair German-Spanish)
Get PDFLa traducción ha sido el puente de
comunicación entre los pueblos a lo largo de
la historia. Esta actividad tan antigua ha vivido todo tipo de cambios, tanto en su ejercicio
como en sus ejecutantes. Hoy en día somos
testigos de la introducción de herramientas que
automatizan su práctica. Como cualquier otra
novedad tecnológica cuenta con sus seguidores
y sus detractores. En lo que respecta a nuestro
estudio, nos hemos centrado en analizar si es
viable su integración como parte en el proceso
traductológico de un texto jurídico, concretamente, un testamentoTranslation has been the bridge of
communication among people throughout
history. This ancient activity has undergone all
kinds of changes, both its practice and its practitioners. Today we are witnessing the introduction of digital tools that automate its practice.
Just like any other technological innovation, it
has its followers and its detractors. As far as our
study is concerned, we have focused on analyzing whether it is feasible to integrate it as part
of the translation process of a legal text, specifically, a wil
SOBRE ALGUNAS PECULIARIDADES MORFOSEMÁNTICAS DE LAS UNIDADES TERMINOLÓGICAS EN EL ÁMBITO DE LA HOMEOPATÍA
Get PDFThis research study is framed within the Communicative Theory of Terminology (Cabré, 1999) and after the detection and analysis of terminological units belonging to homeopathy, we will describe the particular features from a morphosemantic perspective. In order to do our systematic-descriptive work properly, we used the standard procedures covered by Corpus Linguistics (McEnery, 2006; Baker, 2009; Parodi, 2010), partly consisting of the processing of written corpus in the German language, in our case, specialized publications and communications among experts of homeopathy.El presente trabajo se enmarca en la Teoría Comunicativa de la Terminología (Cabré, 1999), y, tras la detección y el análisis de unidades terminológicas (UT) pertenecientes a la homeopatía, describiremos las características que presentan estas UT desde una perspectiva morfosemántica. Para abordar nuestro trabajo sistemático-descriptivo hemos empleado los procedimientos habituales de la lingu?ística de corpus (McEnery 2006, Baker 2009, Parodi 2010), uno de los cuales ha sido el procesamiento de corpus escritos en alemán, consistentes en publicaciones especializadas y comunicaciones entre usuarios expertos de la homeopatía
Homöo term: estudio terminográfico sistemático-descriptivo del lenguaje de la homeopatía basado en corpus en lengua alemana
Get PDFThe diachronic evolution of terminology and connected fields.
Get PDFLas diferentes teorías vigentes que rigen la práctica terminológica son el producto de
un devenir, el cual hemos considerado necesario indagar para poder describirlo y así
conocer su origen y evolución. Como en cualquier otra actividad humana que
evoluciona, van surgiendo diferentes prismas, y por ende, criterios, para abordar su
visión y su práctica, de ahí las diferentes escuelas y movimientos que también se
describen en este trabajo. Es por ello que en este estudio, revisaremos sus inicios, sus
fundamentos y su gesta. Asimismo, hemos considerado imprescindible incluir las
diferentes disciplinas con las que la terminología converge de forma transversal y
describir cuáles son esos puntos de contacto.The different current theories regulating the terminological practice stem from an
evolution, which we considered necessary to enquire into this study in order to
describe it, and thusget to know its origins and development. As in any other evolving
human activity, distinctive perspectives arise and, consequently, different criteria for
addressing its vision and practice. Therefore, the emerging of different schools and
movements are also included in this work. For these reasons, we will review the
origins, the fundamental tenets and milestones of terminology. Additionally, we
consider it essential to cover the intersection of terminology with the disciplines it
converges on a cross-cutting basis in order to describe this behavior
La retraducción de la literatura para la infancia y la adolescencia como medio de incentivación de la competencia creativa: un estudio de caso
Get PDFThis paper is the result of the implementation of a Teaching Innovation Project (TIP) in a specialized translation course of the BA in Translation and Interpreting of Pablo de Olavide University. The TIP focuses on the retranslation of infants and adolescents’ literature (IAL) and pursues two fundamental goals: to develop future graduates’ creative competence and to make them aware of the role played by the translator as an active participant in the development of the values of a given society in a specific historical period.
Thus, after presenting some brief reflections on the editorial practice of censoring political incorrectness in the retranslation of IAL, we describe the objectives of the TIP and the research methodology applied, and we show the results obtained and the conclusions reached regarding the degree of applicability of this type of activity in the context of translator trainingEste artículo es fruto de la implementación de un Proyecto de Innovación Docente (PID) en una asignatura de traducción especializada del Grado en Traducción e Interpretación de la Universidad Pablo de Olavide (UPO). El PID se centra en la retraducción de la literatura para la infancia y la adolescencia (LIA) y persigue dos objetivos fundamentales: desarrollar la competencia creativa de los futuros egresados y concienciarlos acerca de la función del traductor como participante activo en la conformación de los valores de una sociedad determinada en un periodo histórico dado.
Así, tras la exposición de unas breves reflexiones en torno a la práctica editorial de la censura de lo políticamente incorrecto en la retraducción de la LIA, se describen los objetivos del PID y la metodología de trabajo aplicada, y se presentan los resultados obtenidos y las conclusiones alcanzadas con relación al grado de aplicabilidad de este tipo de actividad en la formación de traductores
EVOLUCIÓN DIACRÓNICA DE LA TERMINOLOGÍA Y DISCIPLINAS EN CONTACTO
No full textLas diferentes teorías vigentes que rigen la práctica terminológica son el producto de un devenir, el cual hemos considerado necesario indagar para poder describirlo y así conocer su origen y evolución. Como en cualquier otra actividad humana que evoluciona, van surgiendo diferentes prismas, y por ende, criterios, para abordar su visión y su práctica, de ahí las diferentes escuelas y movimientos que también se describen en este trabajo. Es por ello que en este estudio, revisaremos sus inicios, sus fundamentos y su gesta. Asimismo, hemos considerado imprescindible incluir las diferentes disciplinas con las que la terminología converge de forma transversal y describir cuáles son esos puntos de contacto
