40,078 research outputs found
Miradas Al Sur: a criação mitológica do bairro sur na obra de Jorge Luis Borges
No full textDissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Literatura, Florianópolis, 2014Este estudo investiga como Jorge Luis Borges constrói o Sur como espaço mítico, em seus três primeiros livros de poesia. Para tanto, analisou-se de que forma a representação de tal espaço torna-o simbólico e, posteriormente, mítico, tanto no conjunto da obra do autor, como também, a partir desse movimento individual de Borges, no imaginário coletivo da cidade. Estudou-se ainda como a memória própria e o imaginário criaram espaços afetivos, que permeiam a totalidade dos textos do autor.Abstract: This study investigates how Jorge Luis Borges builds Sur neighborhood as mythic space in his first three books of poetry. To this end, we analyzed how the representation of such a space make of it a symbolic and later a mythical space, both in the overall work of the author, but also that individual movement of Borges that achieve the collective imagination of the city. Still we have studied how the personal memory and the imagery is able to create emotional spaces, which constitute the totality of texts by the author
Jorge Luis Borges: um crítico da linguagem
No full textTese (doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Literatura, Florianópolis, 2013.A presente tese procura aprofundar o estudo de reflexões linguísticas e do campo da filosofia da linguagem presentes nos ensaios da década de 1920 do escritor argentino Jorge Luis Borges, reflexões que permitem aproximá-lo do pensamento que o linguista e filósofo tcheco Fritz Mauthner expressa, particularmente em ?Esencia del lenguaje?, primeira parte do livro Contribuciones a una crítica del lenguaje (1901). E são justamente alguns ensaios juvenis dos livros Inquisiciones (1925), El tamaño de mi esperanza (1926) e El idioma de los argentinos (1928) os que permitem inferir que Borges, já naqueles anos de juventude e inaugurando esse campo de reflexões na literatura de seu país, se posiciona como uma espécie de crítico da linguagem que, de certa forma, compartilha com Mauthner sua perspectiva cética sobre a dimensão e os alcances comunicativos e representativos da linguagem. <br
Jorge Luis Borges e a reinvenção poética da entrevista
No full textTese (doutorado) - Universidade Federal Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão. Programa de Pós-Graduação em Literatura.O escritor argentino Jorge Luis Borges concedeu um extenso número de entrevistas nas suas últimas três décadas de vida, que aqui se propõem sejam consideradas como parte significativa de sua obra. Para tanto, verifica-se a sua tomada de posição diante da entrevista e da conversa, os jogos que realiza durante o evento do diálogo, as suas aventuras com a palavra e as incursões que promove pela narrativa e pelo ensaísmo. O que se descobre é que Borges singulariza a entrevista como uma experiência estética. Na medida em que faz dela um meio de reflexão colaborativa e criativa, coloca em xeque as tentativas de definição e de categorização de campos como a entrevista, a conversa e o ensaísmo. Ao final, vislumbra-se como Borges não apenas realiza o potencial poético da entrevista como ainda, através dela, renova o ensaísmo, fazendo do diálogo um de seus projetos literários finais
A intertextualidade bíblica nos contos de Borges (1941-1975)
No full textTese (doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão. Programa de Pós-Graduação em LiteraturaPara construir seu discurso, Jorge Luis Borges utiliza, ao longo de sua obra, a cultura, a tradição e a história de outros autores e povos. Essa intertextualidade, presente em boa parte de sua obra, engloba o universo bíblico e debate temas teológicos. Sendo assim, esta tese tem como objetivo analisar a intertextualidade bíblica em alguns contos de Borges, escritos de 1941 a 1975, a fim de elucidar o diálogo estabelecido entre teologia e literatura na ficção do escritor argentino.Para construir su discurso, Jorge Luis Borges utiliza, a lo largo de su obra, la cultura, la tradición y la historia de otros autores y pueblos. Esa intertextualidad, presente en su obra, abarca el universo bíblico y debate temas teológicos. Siendo así, el presente estudio tiene como objetivo analizar la intertextualidad bíblica en algunos cuentos de Borges, escritos de 1941 a 1975, con el objetivo de elucidar el diálogo establecido entre teología y literatura en la ficción del escritor argentino
Seis problemas para Dom Isidro Parodi: estratégias de tradução diante de especificidades da narrativa policial de Borges e Bioy Casares
No full textDissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2012A narrativa policial faz-se presente na vida literária de Jorge Luis Borges na forma de alguns textos ficcionais e de uma grande quantidade de artigos, resenhas, ensaios e prólogos em que o escritor se dedica a comentar narrativas, narradores e o próprio gênero. Dentre as ficções policiais de Borges, algumas foram escritas em parceria com Adolfo Bioy Casares e apresentam um novo estilo "a quatro mãos" que subverte as características individuais de fazer literatura desses escritores, dando origem a um autor fictício chamado Honorio Bustos Domecq. O pseudônimo ganha reconhecimento, especialmente no livro Seis Problemas para Dom Isidro Parodi, composto por seis contos, publicado em 1942, e que pode ser lido como uma paródia dos romances policiais clássicos. Lançado pela Editora Dantes, em 2001, este é o primeiro livro da dupla Borges/Bioy publicado no Brasil, com tradução de Eric Nepomuceno e Luis Carlos Cabral. Em 2008, o livro é publicado pela Editora Globo, com tradução de Maria Paula Gurgel Ribeiro. Esta dissertação focaliza os seis contos que fazem parte da obra citada e tem como propósito analisar comparativamente essas duas traduções feitas para o português, a fim de detectar as tendências deformadoras da clarificação, do alongamento e da destruição ou a exotização das redes de linguagens vernaculares teorizadas pelo francês Antoine Berman e, a partir dessas constatações, verificar em que aspectos as escolhas tradutórias podem afetar as características preconizadas também por Borges para o conto policial, tais como a objetividade, a racionalidade e o ritmo. Da mesma forma, por entender que a obra analisada não corresponde exatamente a um policial típico, pretende-se analisar como as traduções podem refletir os elementos paródicos fundados em variações da oralidade e em socioletos argentinos dos anos 40, que são o cerne da narrativa.Abstract : La narrativa policial se hace presente en la vida literaria de Jorge Luis Borges en forma de algunos textos ficcionales y de una gran cantidad de artículos, reseñas, ensayos y prólogos en que el escritor se dedica a comentar narrativas, narradores y el propio género. De entre las ficciones policiales de Borges, algunas fueron escritas en sociedad con Adolfo Bioy Casares y presentan un nuevo estilo #a cuatro manos# que subvierte las características individuales de hacer literatura de esos escritores, dando origen a un autor ficticio llamado Honorio Bustos Domecq. El seudónimo gana reconocimiento, especialmente en el libro Seis Problemas para Dom Isidro Parodi, compuesto por seis cuentos, publicado en 1942, y que puede ser leído como una parodia de las novelas policiales clásicas. Lanzado por la Editora Dantes, en 2001, este es el primer libro de la dupla Borges/Bioy publicado en Brasil, con traducción de Eric Nepomuceno y Luis Carlos Cabral. En 2008, se publica el libro por la Globo, con traducción de Maria Paula Gurgel Ribeiro. Este trabajo se centra en los seis cuentos que hacen parte de la obra mencionada anteriormente y tiene como propósito analizar comparativamente estas dos traducciones hechas para el portugués, con objeto de detectar las tendencias deformadoras de la clarificación, del alargamiento y de la destrucción o exotización de redes de las lenguas vernáculas teorizadas por el francés Antoine Berman y a partir de esas constataciones verificar en qué aspectos las elecciones traductoras pueden afectar las características preconizadas también por Borges en el cuento policial, tales como la objetividad, la racionalidad y el ritmo. De la misma forma, por creer que la obra analizada no corresponde exactamente a un policial típico, se pretende analizar cómo las traducciones pueden reflejar los elementos paródicos fundados en variaciones de la oralidad y sociolecto (o dialecto social) argentino de los años 40, que son la esencia de la narrativa
Cesário Verde e Jorge Luis Borges: perspectivas literárias de cidade
No full textDissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Literatura, Florianópolis, 2014.A partir da noção de cidade, considerando a relação que há entre o sujeito e a sua polis, propomos uma travessia pelos poemas de Cesário Verde, poeta português, e pelas três primeiras obras poéticas de Jorge Luis Borges, poeta argentino, com o intuito de apontar as convergências e as divergências que podem ser percebidas nos poemas. O modo como a simbolização das transformações em direção ao moderno perpassam os poemas dos autores, mostra-nos que as cidades em questão, Lisboa e Buenos Aires, estão longe de serem cidades perfeitas. A presença de dois olhares distintos em relação ao mesmo foco, a cidade, nos levou a pensar sobre o sentimento do sujeito em relação à sua cidade e ao seu sentimento de pertença a um espaço sempre mutável.Abstract : From the concept of city, taking into account the relation between the subjects and their polis, this paper proposes a journey through the poems of Cesário Verde, a Portuguese poet, and the three first poems of Jorge Luis Borges, an Argentinian poet, with the purpose to show the convergences and divergences that can be noticed through such poems. The way how the symbolization of transformations towards modernity permeates these authors? poems shows us that the cities under consideration (Lisbon and Buenos Aires) are far away from being perfect cities. The presence of two distinct views about the same focus, the city, took us to think over the subjects? feelings in relation to the city and their feeling of belonging to a constantly changing space
Tarphius furtadoi Borges & Serrano, new species
No full textTarphius furtadoi Borges & Serrano, new species (Fig. 11) Tarphius tornvalli in Gillerfors (1986b, p. 21) (Pico Isl.) Tarphius tornvalli in Borges (1990, p. 112) (Pico Isl.) Tarphius tornvalli in Borges (1991, p. 2) (Pico Isl.) Tarphius tornvalli and Tarphius azoricus in Borges et al. (2005b, p. 207) (Pico Isl.) Tarphius tornvalli and Tarphius azoricus in Oromí et al. (2010, p. 232) (Pico Isl.) Tarphius tornvalli and Tarphius azoricus in Amorim et al. (2012, Fig. 2) (Pico Isl.) Tarphius azoricus in Borges et al. (2005b, p. 207) (São Jorge Isl.) Tarphius azoricus in Oromí et al. (2010, p. 232) (São Jorge Isl.) Tarphius azoricus in Amorim et al. (2012, Fig. 2) (São Jorge Isl.) Tarphius azoricus in Oromí et al. (2010, p. 232) (Faial Isl.) Tarphius azoricus in Amorim et al. (2012, Fig. 2) (Faial Isl.) Type locality. The Azores, Pico Island, Lagoa do Caiado. Type material. HOLOTYPE, male, deposited at DTPC, labeled: Lagoa do Caiado, Pico, Açores, 4–19/03/ 1990 (UTM 26S 390266, 4257172); Paulo A. V. Borges & Fernando Pereira leg.. PARATYPES, PICO ISLAND: 280 specimens—Chão Verde Superior (T01) (Natural Forest Reserve of Mistério da Prainha), IX.1999 (4 exx), VII.2010 (1 ex.) (UTM 26S 388838, 4259774); Lagoa do Caiado - Euphorbias (T02) (Natural Forest Reserve of Lagoa do Caiado), IX.1999 (36 exx) (UTM 26S 390266, 4257172); Chão Verde Inferior (T03) (Natural Forest Reserve of Mistério da Prainha) IX.1999 (39 exx) (UTM 26S 388946, 4260693); Picos do Caveiro (T08) (Natural Forest Reserve of Caveiro), IX.1999 (6 exx), VII.2010 (23 exx) (UTM 26S 395274, 4255409); Caveiro Base (T09) (Natural Forest Reserve of Caveiro), IX.1999 (19 exx), VII.2010 (23 exx) (UTM 26S 394341, 4255080); Chão Verde Inferior Cima (T14) (Natural Forest Reserve of Mistério da Prainha), VII.2000 (8 exx) (UTM 26S 389041, 4260364); Chão Verde Superior Perpendicular (T15) (Natural Forest Reserve of Mistério da Prainha), VII.2000 (2 exx) (UTM 26S 389035, 4259508); Lagoa do Caiado—Frente a Lagoa (T16) (Natural Forest Reserve of Lagoa do Caiado), VIII.2000 (21 exx) (UTM 26S 390537, 4257057); Lagoa do Caiado—Frente a Euphorbias (T17) (Natural Forest Reserve of Lagoa do Caiado), VIII.2000 (28 exx) (UTM 26S 390661, 4257058); Caveiro, Prado (T20) (Natural Forest Reserve of Caveiro), VIII.2000 (1 ex) (UTM 26S 394533, 4255179); Caveiro, Morro (T21) (Natural Forest Reserve of Caveiro), VIII.2000 (47 exx) (UTM 26S 394055, 4255376); Caveiro, Meio da Reserva (T22) (Natural Forest Reserve of Caveiro), VIII.2000 (22 exx) (UTM 26S 396643, 4255074) (collected with pitfall traps; Paulo A. V. Borges et al. leg.). FAIAL ISLAND: 142 specimens—Cabeço dos Trinta, IX.2009 (3 exx) (UTM 26S 348327, 4271670), Fernando Pereira, leg.; Cabeço do Fogo (T03) (Natural Forest Reserve of Cabeço do Fogo), IX.2010 (1 ex) (UTM 26S 346239, 4272261); Caldeira do Faial (T10) (Natural Forest Reserve of Caldeira do Faial), IX.2010 (10 exx) (UTM 26S 351110, 4271917); Caldeira do Faial (TB26) (Natural Forest Reserve of Caldeira do Faial), IX.2010 (128 exx) (UTM 26S 350857, 4272272), (collected with pitfall traps; Paulo A. V. Borges et al. leg.). SÃO JORGE ISLAND: 52 specimens—Ribeira Seca, VIII.2003 (32 exx) (UTM 26S 415675, 4273358) (collected by hand; Isabel R. Amorim & Paulo A. V. Borges leg.); Pico Pinheiro Inferior (T13) (Natural Forest Reserve of Pico Pinheiro), VIII.2004 (14 exx) (UTM 26S 409256, 4278677); Topo Euphorbia (T16) (Natural Forest Reserve of Topo), VIII.2004 (1 ex) (UTM 26S 422871, 4271075); Pico Pinheiro Erical (T09) (Natural Forest Reserve of Pico Pinheiro), IX.2010 (5 exx) (UTM 26S 408602, 4277888) (collected with pitfall traps; Paulo A. V. Borges et al. leg.). Deposited at FCULC, SNM and DTPC. Etymology. The species is named after the Azorean naturalist Francisco Arruda Furtado (1854–1887) who was one of the first Portuguese followers of the Darwin's theory of evolution. Diagnosis (Fig. 11). Small to medium species (2.60–4.24 mm; mean: 3.23± 0.41 mm); body dorsal surface uniform reddish to reddish-brown, antennae, mouth-parts and legs yellowish-brown; body arched (convex); pronotum small and narrower than elytra, transverse, On average 1.45 times as broad as long (1.29x to 1.62x), disc with dense, large rounded granules, each one with a yellowish long, thin, erect rigid long and sub-obtuse seta, with lateral sides slightly rounded and maximum width at middle (Fig. 4 C). Differs from the most related species in some morphometrics (see Appendix S5), namely: - differs from T. tornvalli in having smaller W elytra/pronotum and L elytra/pronotum ratios, and larger W/L elytra and W/L pronotum ratios; and - differs from T. relictus sp. nov. by its larger size and in having smaller L elytra/ Lpronotum, W/L elytra and W/ L pronotum ratios. Description. Body length of holotype: 3.18 mm; small to medium size (length 2.60–4.24 mm; mean: 3.23± 0.41 mm); width 1.42 mm – 2.17 mm (mean: 1.71± 0.20 mm), body convex and subquadrate-ovate, reddish or reddish-brown, setose, with rigid setae and large granules. Head: Genae parallel; anterior clypeal margin straight; vertices protrude under the anterior margin of pronotum; surface brown or reddish brown, lighter in clypeus, with dense medium granules, except in clypeus which is more or less smooth, each one with one semi-erect fine hair-like seta slightly directed anteriorly; eyes clearly protruding, glabrous; antennae with segment II smaller than III, segment III 1.3x longer than IV, IV and V equal length, segments VII–IX as long as wide, compact club 2-segmented (segments X and XI); mouth-parts with mandibles brown, the other pieces lighter showing the general morphological pattern of the genus. Pronotum: Transverse, on average 1.45 times as broad as long, but quite variable (1.29x to 1.62x); surface dark brown, lateral parts reddish, widened in the middle; in general, shape of pronotum as rounded as T. tornvalli (cf. Figs 7 and 11) anterior margin deeply bisinuate, anterior angles strongly protruding and acuminate; hind margin largely bisinuate, in middle broadly produced rearwards; lateral margins arcuate with two irregular rows of long, fine and acuminate setae (20–25 each one) (Fig. 12), slightly or without sinuation just before the posterior angles which are prominent; disc with a clear median longitudinal sulcus, half latero-posterior region with a slight nodule; a distinct transverse channel just before the extreme base between the two lateral notches; lateral surface variable in terms of flatness; dorsal upper surface with dense distinct large rounded granules, gradually diminishing in diameter to the sides, each one with one rigid erect sub-obtuse yellowish or golden seta (Fig. 12); ratios width pronotum/width elytra 0.91±0.03 and length pronotum/length elytra 0.58±0.05 (see Appendix S6). Elytra: On average 0.92 times as broad as long, quite variable (0.84x to 1.09x); in general 1.10 times (mean) broader than pronotum, but less variable than in T. tornvalli (1.03x to 1.18x); disc reddish-brown, reddish laterally, convex, rugosely seriate-punctate, and wrinkled transversally on dorsal surface which is covered with dense granules each one with an erect rigid long and sub-obtuse yellowish or golden seta, with lateral sides slightly rounded and maximum width at middle (Figs. 4 C and D); nodules or gibbosities very distinct with a pattern formula 2, 3, 2, 1, covered with setae more aggregate which confers a pom-pom appearance. Ventral side. Prosternum as granulose as mesosternum and metasternum; grooves on anterior half of prosternal sides slightly present. Legs. Tibia normal not expanded apically; tarsi 4-segmented, simple, first three tarsomeres of all legs and in both sexes covered ventrally with several very long hyaline fine setae. Aedeagus: Similar to T. tornvalli (see Fig. 6 in Gillerfors 1985). Bionomics. Most specimens were collected in pitfall traps (Borges et al. 2005a), but also under the bark of endemic trees and under the bark of dead trunks of exotic trees (Cryptomeria japonica; Acacia sp.).Published as part of Borges, Paulo A. V., Amorim, Isabel R., Terzopoulou, Sofia, Rigal, François, Emerson, Brent C. & Serrano, Artur R. M., 2017, Cryptic diversity in the Azorean beetle genus Tarphius Erichson, 1845 (Coleoptera: Zopheridae): An integrative taxonomic approach with description of four new species, pp. 401-449 in Zootaxa 4236 (3) on pages 418-421, DOI: 10.11646/zootaxa.4236.3.1, http://zenodo.org/record/32223
Tarphius relictus Borges & Serrano, new species
No full textTarphius relictus Borges & Serrano, new species (Fig. 9) Tarphius azoricus in Borges (1990, pp. 99, 112) (Terceira Isl.) Tarphius azoricus in Borges (1991, p. 2) (Terceira Isl.) Tarphius azoricus in Borges et al. (2005b, p. 207) (Terceira Isl.) Tarphius azoricus in Oromí et al. (2010, p. 232) (Terceira Isl.) Tarphius azoricus Amorim et al. (2012, Fig. 2) (Terceira Isl.) Type locality. The Azores, Terceira Island, Fontinhas. Type material. Type material. HOLOTYPE, male, deposited at DTPC, labeled: Fontinhas, Terceira, Açores (UTM 26S 488329, 4288597) (Altitude: 208 m), 20/06/2006 (collected by hand; Paulo A. V. Borges leg.). PARATYPES, same locality as holotype, 5/05/1990 (2 exx.), 8/05/1990 (1 ex.), 20/06/2006 (20 exx.), Paulo A. V. Borges & Isabel R. Amorim leg., Material deposited in FCULC, SNM and DTPC. Etymology. The name refers to the highly reduced area of exotic forest, surrounded by pastureland, where this species lives, the disappearance of which threatens it with extinction. Diagnosis (Fig. 9). Small to medium species (2.34–3.48 mm; mean: 2.72± 0.34 mm); body dorsal surface uniform shining dark brown, antennae, mouth-parts and legs of a slightly clearer hue; body strongly arched (convex); pronotum small and narrower than elytra, disc with dense, large rounded granules, each one with a yellowish or brownish long, thin, erect rigid needle-like acuminate seta (Fig. 4 B), but less needled than T. tornvalli (Fig. 4 A); elytra humeral angle sharply pronounced. Differs from the most related species in some morphometrics (see Appendix S5): - differs from T. furtadoi sp. nov. in being smaller, and in having a larger L elytra /L pronotum, W/L elytra and W/L pronotum ratios; and - differs from T. tornvalli in being smaller, and in having a larger W/L elytra and W/L pronotum ratios. Description. Body length of holotype: 3.10 mm; small to medium size (length 2.34–3.48 mm, mean: 2.72± 0.34 mm); width 1.37–1.7 mm (mean: 1.57± 0.11 mm), body convex and subquadrate-ovate, dark brown, setose, with rigid setae and large granules. Head: Genae parallel; anterior clypeal margin straight; vertices protrude under the anterior margin of pronotum; surface dark brown with dense medium granules, except in clypeus which is more or less smooth, each one with one semi-erect fine hair-like seta slightly directed anteriorly eyes clearly protruding, glabrous; antennae with segment II smaller than III, segment III almost 2x longer than IV, IV slightly longer than V, segments VII–IX as long as wide, compact club 2-segmented (segments X and XI); mouth-parts brown or light brown showing the general pattern of the genus. Pronotum: Highly transverse, on average 1.76 times as broad as long, but quite variable (1.30x to 2.08x); surface dark brown, widened in the middle; in general, shape of pronotum less rounded than T. tornvalli (cf. Figs 9, 10 and 7, 8); anterior margin deeply bisinuate, anterior angles strongly protruding and acuminate; hind margin largely bisinuate, in middle broadly produced rearwards; lateral margins arcuate with two irregular rows of long, fine and acuminate setae (20–25 each one, smaller than T. tornvalli, and tending to be less acuminated) (Fig. 10), slightly sinuate just before the posterior angles which are clearly prominent; disc with a clear median longitudinal sulcus, half posterior-lateral region with a slight nodule; a distinct transverse channel just before the extreme base between the two lateral notches; lateral surface variable in terms of flatness; dorsal upper surface with dense distinct large rounded granules, gradually diminishing in diameter to the sides, each one with one rigid erect subobtuse yellowish seta (Fig. 10); ratios width pronotum/width elytra 0.90±0.04 and length pronotum/length elytra 0.52±0.15 (see Appendix S6). Elytra: On average 0.98 times as broad as long, but quite variable (0.91x to 1.12x); in general 1.11 times (mean) broader than pronotum, but less variable (1.04x to 1.17x) than in T. tornvalli; disc concolorous (reddish dark brown to dark brown), convex, rugosely seriate-punctate, and wrinkled transversally on dorsal surface which is covered with dense granules, each one with an erect rigid needle-like acuminate yellowish or golden seta (Fig. 4 B), but less needled than in T. tornvalli (Fig. 4 A); nodules or gibbosities very distinct with a pattern formula 2, 3, 2, 1, covered with setae more aggregate, conferring a pom-pom appearance. Ventral side. Prosternum as granulose as mesosternum and metasternum; grooves on anterior half of prosternal sides slightly present. Legs. Tibia normal not expanded apically; tarsi 4-segmented, simple, first three tarsomeres of all legs and in both sexes covered ventrally with several very long hyaline fine setae. Aedeagus: Similar to T. tornvalli (see Fig. 6 in Gillerfors 1985). Bionomics. Most specimens were collected under the bark of dead trunks from exotic trees (Acacia sp.). Some were collected in pitfall traps using moldy bread as bait.Published as part of Borges, Paulo A. V., Amorim, Isabel R., Terzopoulou, Sofia, Rigal, François, Emerson, Brent C. & Serrano, Artur R. M., 2017, Cryptic diversity in the Azorean beetle genus Tarphius Erichson, 1845 (Coleoptera: Zopheridae): An integrative taxonomic approach with description of four new species, pp. 401-449 in Zootaxa 4236 (3) on pages 414-415, DOI: 10.11646/zootaxa.4236.3.1, http://zenodo.org/record/32223
Cinema-literatura: proposta de curta-metragem teórico-prático a partir de As ruínas circulares de Jorge Luis Borges
No full textDissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Literatura, Florianópolis, 2009O processo de adaptação cinematográfica permanece um grande tema de discussão entre os meios do cinema e da literatura. Palavras tais como "fidelidade" e "respeito" ainda parecem ser medidas para avaliar um filme adaptado de uma obra literária. No entanto, é preciso enxergar estas relações entre cinema e literatura com mais amplitude e menos essencialismo. As limitações implícitas da palavra "adaptação", do ponto de vista de quem pretende escrever um roteiro a partir de um texto literário, podem apontar para outros termos, tais como recriação, ou melhor ainda, transcriação, já que trata-se de um processo de criação de um universo a partir de outro, provocando um deslocamento de sentidos. É neste exato espaço de trânsito de significados e estruturas que pretendo inserir minha reflexão. Em um movimento teórico-prático, trabalharei com o conto As ruínas circulares de Jorge Luis Borges e o processo que envolve a produção de um curta-metragem que terá o texto do escritor argentino como ponto de partida. A meu ver, este trabalho propiciará uma maneira muito concreta de articular o "problema" da adaptação cinematográfica a partir da literatura. A produção prática junto à reflexão teórica tentará libertar-se do conceito de adaptação a partir da perspectiva da criatividade e do potencial do ato cinematográfico. Em suma, é necessário encontrar um gesto que permita transitar entre literatura e cinema sem mais sentimento de perda, mas sim de enriquecimento.Le processus d'adaptation cinématographique demeure un thème sujet à controverses parmi les domaines du cinéma et de la littérature. Des termes tels que "fidélité" et "respect" restent encore un des mesures qui indiquent la qualité d'un film adapté d'une oeuvre littéraire. Néanmoins, il faut percevoir ces relations entre cinéma et littérature avec plus d'ampleur et moins d'essentialisme. Les limitations implicites du mot "adaptation", du point de vue de celui ou celle qui désire écrire un scénario à partir d'un livre, peuvent indiquer d'autres termes, comme recréation, ou bien encore, transcréation, puisqu'il s'agit d'un processus de création qui part d'un univers pour en créer un autre, engendrant un flux de significations. C'est dans cet espace exact de transit de sens et de structures que j'ai l'intention de situer ma réflexion. Dans un mouvement théorique-pratique, je prendrai comme objet de travail le conte Les ruines circulaires de Jorge Luis Borges et le processus comprend la réalisation d'un court-métrage qui aura le texte de l'écrivain argentin comme point de départ. Cette recherche mettra en évidence un exercice très concret d'articulation du "problème" de l'adaptation cinématographique. La réalisation pratique conjointe à la réflexion théorique tenteront de se libérer du concept d'adaptation à partir de la perspective de la créativité et du potenciel de l'acte cinématographique. Em somme, il faut trouver un geste qui permette un transit entre la littérature et le cinéma sans qu'il contienne un sentiment de perte, mais oui d'enrichissement
Measurement of the ratio of prompt χ c to J / ψ production in pp collisions at √s = 7 TeV
No full textThe prompt production of charmonium χ c and J / ψ states is studied in proton-proton collisions at a centre-of-mass energy of √s = 7 TeV at the Large Hadron Collider. The χ c and J / ψ mesons are identified through their decays χ c → J / ψ γ and J / ψ → μ + μ - using 36 pb - 1 of data collected by the LHCb detector in 2010. The ratio of the prompt production cross-sections for χ c and J / ψ, σ (χ c → J / ψ γ) / σ (J / ψ), is determined as a function of the J / ψ transverse momentum in the range 2 < p T J / ψ < 15 GeV / c. The results are in excellent agreement with next-to-leading order non-relativistic expectations and show a significant discrepancy compared with the colour singlet model prediction at leading order, especially in the low p T J / ψ region
- …
