1,721,025 research outputs found
Memoria personal e Historia nacional: conversando con Suso de Toro - Memoria personale e Storia nazionale: conversazione con Suso de Toro
No full textIn the following interview, Suso de Toro recalls his career as a novelist from the beginnings to the present day. He focuses on the evolution of his narrative style against the backdrop of the recent Spanish historical context. The author concentrates on those works that characterize him as an engaged writer: Non volvas (2000), Home sen nome (2006), Sete palabras (2010) e Somnámbulos (2014)
O comportamento entre homes e mulleres: obxectividade e prexuízos na narrativa de Suso de Toro
Get PDFEl comportamiento entre hombres y mujeres es una problemática que afecta tanto a la sociedad, que ha derivado en un tema muy controvertido, tratado no sólo por los medios de comunicación de masa, sino por muchos escritores y escritoras contemporáneos. Un autor como Suso de Toro (Santiago de Compostela, 1956) que, con su mirada de cámara, se ha ocupado de observar las enfermedades que corrompen el mundo moderno, no podía quedarse al margen; por esta razón este trabajo pretende, partiendo de las consideraciones personales del autor santiagués y pasando por un pequeño análisis de sus publicaciones, presentar la dinámica que se desarrolla entre hombres y mujeres en su obra narrativa y las distintas visiones que ambos sexos tienen respectivamente el uno del otro.The behaviour between men and women is a problem that affects the society, which has resulted in a controversial issue, a theme dealt with by mass media and many contemporary writers. An author such as Suso de Toro (Santiago de Compostela, 1956) who, with his camera view, has occupied his time in observing the modern world’s diseases, he couldn’t stay out; for this reason, the aim of this study is, on the basis of the personal considerations of the author born in Santiago and making a brief analysis of his publications, to present the dynamic which is developed between men and women in his narrative work and the different views which men and women have of each other.O comportamento entre homes e mulleres é unha problemática que afecta tanto á sociedade, que derivou nun tema moi controvertido, tratado non só polos medios de comunicación de masas, senón por moitos escritores e escritoras contemporáneos. Un autor como Suso de Toro (Santiago de Compostela, 1956) que, coa súa mirada de cámara, se ocupou de observar as enfermidades que corrompen o mundo moderno, non podía quedar á marxe; por esta razón este traballo pretende, partindo das consideracións persoais do autor santiagués e pasando por unha pequena análise das súas publicacións, presentar a dinámica que se desenvolve entre homes e mulleres na súa obra narrativa e as distintas visións que ambos os sexos teñen respectivamente un do outro
Pedrós Gascón, Antonio: Conversas con Suso de Toro
No full textReview of: Pedrós Gascón, Antonio. Conversas con Suso de Toro. Vigo: Xerais, 2005. 351 pp
La retroautotraducción del texto autotraducido: Ambulancia y Calzados Lola, de Suso de Toro
No full textSuso de Toro is one of the best known current Galician authors. He himself was in charge of translating some of his works into Spanish, sometimes after the Galician text had appeared and others almost at the same time as it. Among the characteristics of Suso de Toro as a self-translator, his tendency to recreate the source text both macro textual and micro textual stands out, in the latter case using additions, deletions and permutations, in addition to not avoiding diegetic or fictional changes in the self-translated text. Subsequently, Suso de Toro transfers some of these modifications to a new edition of the work in Galician from the Spanish version. The main objective of this article is to delimit the concept of «back-self-translation of the self-translated text», which is intended to describe the author\u27s elaboration of a new version in the first language with support from the text translated by him into the second language. This intervention, which is not exceptional in self-translating practice, is illustrated with the analysis of two romances by Suso de Toro, Ambulancia and Calzados Lola, written in Galician, self-translated into Spanish and back-self-translated into Galician.Suso de Toro es uno de los narradores gallegos actuales más conocidos. Se encargó él mismo de traducir algunas de sus obras al español, unas veces después de haber aparecido el texto en gallego y otras casi al mismo tiempo que escribía este. Entre las características de Suso de Toro como autotraductor sobresale en especial su tendencia a recrear el texto de partida tanto macrotextual como microtextualmente, en este último caso mediante adiciones, supresiones y permutaciones, además de que no evita cambios diegéticos o ficcionales en el texto autotraducido. Con posterioridad, Suso de Toro transfiere algunas de estas alteraciones a una nueva edición de la obra en gallego desde la versión en español. El objetivo central del presente artículo es delimitar el concepto «retroautotraducción del texto autotraducido», con el que se intenta tipificar la elaboración por parte del autor de una nueva versión en la primera lengua con apoyo en el texto por él traducido a la segunda lengua. Esta intervención, que no es insólita en la praxis autotraductora, se ejemplifica con el análisis de dos novelas de Suso de Toro, Ambulancia y Calzados Lola, escritas en gallego, autotraducidas al español y retroautotraducidas al gallego
Back-self-translation of the self-translated text: Ambulanciay Calzados Lola, by Suso de Toro
Get PDFSuso de Toro es uno de los narradores gallegos actuales más conocidos. Se encargó él mismo de traducir algunas de sus obras al español, unas veces después de haber aparecido el texto en gallego y otras casi al mismo tiempo que escribía este. Entre las características de Suso de Toro como autotraductor sobresale en especial su tendencia a recrear el texto de partida tanto macrotextual como microtextualmente, en este último caso mediante adiciones, supresiones y permutaciones, además de que no evita cambios diegéticos o ficcionales en el texto autotraducido. Con posterioridad, Suso de Toro transfiere algunas de estas alteraciones a una nueva edición de la obra en gallego desde la versión en español. El objetivo central del presente artículo es delimitar el concepto «retroautotraducción del texto autotraducido», con el que se intenta tipificar la elaboración por parte del autor de una nueva versión en la primera lengua con apoyo en el texto por él traducido a la segunda lengua. Esta intervención, que no es insólita en la praxis autotraductora, se ejemplifica con el análisis de dos novelas de Suso de Toro, Ambulancia y Calzados Lola, escritas en gallego, autotraducidas al español y retroautotraducidas al gallego.Suso de Toro is one of the best known current Galician authors. He himself was in charge of translating some of his works into Spanish, sometimes after the Galician text had appeared and others almost at the same time as it. Among the characteristics of Suso de Toro as a self-translator, his tendency to recreate the source text both macro textual and micro textual stands out, in the latter case using additions, deletions and permutations, in addition to not avoiding diegetic or fictional changes in the self-translated text. Subsequently, Suso de Toro transfers some of these modifications to a new edition of the work in Galician from the Spanish version. The main objective of this article is to delimit the concept of «back-self-translation of the self-translated text», which is intended to describe the author's elaboration of a new version in the first language with support from the text translated by him into the second language. This intervention, which is not exceptional in self-translating practice, is illustrated with the analysis of two romances by Suso de Toro, Ambulanciaand Calzados Lola, written in Galician, self-translated into Spanish and back-self-translated into Galician
Suso de Toro e Manuel Rivas: dous dicursos literarios
No full textEste estudio é unha aproximación aos discursos narrativos de Soso de Toro e de Manuel Rivas que, desde diferentes perspectivas, renovaron a literatura galega para facela participe do universalidade da Arte.Este estudio es una aproximación a los discursos narrativos de Suso de Toro y de Manuel Rivas que desde diferentes perspectivas, renovaran la literatura gallega para hacerla partícipe de la universalidad del arte
Suso de Toro e Manuel Rivas: dous discursos literarios
Get PDFEste estudio é unha aproximación aos discursos narrativos de Soso de Toro e de Manuel Rivas que, desde diferentes perspectivas, renovaron a literatura galega para facela participe do universalidade da Arte.Este estudio es una aproximación a los discursos narrativos de Suso de Toro y de Manuel Rivas que desde diferentes perspectivas, renovaran la literatura gallega para hacerla partícipe de la universalidad del arte
« Quebra de identidade e proceso de autohistorización na obra de Suso de Toro »
No full textTrad. del castellano por Dolores VilavedraInternational audienceBaseándose no postulado de que unha familia é unha microsociedade e recorrendo a unha extensa galería de personaxes, Benoît Mitaine amosa como os transtornos identitarios, que tanto caracterizan o mundo novelesco de Suso de Toro, deben ser relacionado coa sociedade galega. Esta demostración depende de cinco mecanismos narrativos especialmente representativos na obra de Suso de Toro: a explosión do núcleo familiar, as desigualdades intrafamiliares, a ausencia nominativa, o desdobramento e, sobre todo, o segredo de familia, figuras que funcionan como minialegorías nacionais
Presentación del libro "Madera de Zapatero: retrato de un presidente" de Suso de Toro, en el Instituto Cervantes de Madrid
No full textSuso de Toro presenta su libro "Madera de Zapatero: retrato de un presidente", en la sede del Instituto Cervantes, en el que se recogen testimonios del presidente, de familiares, amigos, miembros del Gobierno y compañeros de partido. De izquierda a derecha, plano general: Suso de Toro, escritor español y autor de la obra; José Luis Rodríguez Zapatero, presidente del Gobierno; y Angels Barceló, periodista española, en la presentación de la obr
Traducir el texto autotraducido y retroautotraducido: A sombra cazadora, de Suso de Toro
Get PDFThe objective of this study is to delve into the specificity offered by the translation into other languages ??of a work translated by the author from a first language into a second language. The most important problem is the choice of the source text, since one can choose between the original text, the self-translated text or both at the same time. On this occasion, we address the specific obstacle represented by the fact that the author has retranslated the work from the second language into the first language by means of a back-self-translation. As an illustrative example, we analyze the novel A sombra cazadora, by the Galician narrator Suso de Toro, written in Galician, later translated into Spanish and finally rendered from Spanish into Galician.El objetivo de este artículo consiste en profundizar en la especificidad que ofrece la traducción a otros idiomas de una obra traducida por el autor desde una primera lengua a una segunda lengua. El problema más importante es la elección del texto de partida, pues se puede optar entre el texto primigenio, el texto autotraducido o ambos a la vez. En esta ocasión, se aborda el obstáculo que representa en concreto que el autor haya vuelto a traducir la obra desde la segunda lengua a la primera lengua por medio de una retroautotraducción. Como exponente ilustrativo, se analiza la novela A sombra cazadora, del narrador gallego Suso de Toro, escrita en gallego, traducida después al español y trasladada finalmente desde el español al gallego
- …
