56 research outputs found
A imagem de Alessandro Baricco no Brasil
No full textDissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2013.Com a intenção de delinear o modo pelo qual o escritor italiano Alessandro Baricco se inseriu no sistema literário brasileiro e os caminhos percorridos pelos seus livros traduzidos, esta dissertação dá voz às experiências tradutórias de seus tradutores. A inserção de Bariccono Brasil tem seu início em 1997, através de uma proposição da Profa. Dra. Roberta Barni à editora Iluminuras da tradução de Oceano Mare. A partir daí, outras sete obras foram publicadas no Brasil, sendo três delas traduzidas por Roberta Barni e as outras quatro por quatro tradutores diferentes. De um lado, considera-se o tradutor como figura principal namediação entre culturas, e, de outro, se analisa a realidade desta figuradentro do sistema literário, sua invisibilidade, seus limites e o exercíciode sua profissão. A pesquisa conta, ainda, com críticas e resenhas referentes ao autor italiano publicadas em jornais consagrados no Brasil, considerando estas como parte constituinte da imagem de Baricco refletida em território nacional. Abstract : Intending to delineate the way the Italian writer Alessandro Baricco has been inserted in the Brazilian literary system and the paths his translated books have followed, this thesis gives voice to the translating experiences of his translators. Baricco's insertion in Brazil began in 1997, through a personal project of Dr. Roberta Barni, with her translation of Oceano Mare. Since then, seven other of his works have been published in Brazil, three of which were translated by Roberta Barni and the other four by four different translators. On the one hand,the translator is considered as the main figure in mediation betweencultures and, on the other, this figure's reality is analyzed within theliterary system: its invisibility, its limits and its professional practice. Criticisms and reviews of this Italian author published in well established Brazilian newspapers are also considered, with the understanding that they are part of Baricco's image reflected here
(Table T2) Trace element concentration of interstitial waters from ODP Site 169-1038 sediments
No full text(Table T2) Trace element concentration of interstitial waters from ODP Site 169-1038 sediment
(Table T1) Trace element concentration of interstitial waters from ODP Hole 169-1037B sediments
No full text(Table T1) Trace element concentration of interstitial waters from ODP Hole 169-1037B sediment
Mapping immigrant languages in Italy
No full textThe book, edited by the author of the present chapter and Guus Extra, focuses on linguistic diversity. Within the European context, linguistic diversity can be studied at the level of both official state languages and non-national languages, in terms of both
regional and immigrant languages. The chapter focuses on mapping linguistic diversity in Italy, and methodological issues and empirical outcomes are explored for these languages. In particular, by focusing on how migrant group languages enter into the Italian linguistic space, and on the effects this has on that linguistic space, the aim is to analyse the data collected with respect to these processes to verify the hypothesis that these languages may constitute a factor that restores space and vitality to Italy’s longstanding plurilingualism, rejuvenating it by adding new elements of plurilingualism.
The paper presents the results of the research carried out at Centre of Excellence - Permanent Observatory of Immigrant Languages in Italy and of the spread of Italian language in the world - established by MIUR at the Università per Stranieri in Siena
Italo Calvino: um ponto de vista sobre o papel da tradução na obra literária
No full textDissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2011Este trabalho tem como objetivo discutir o pensamento de Italo Calvino a respeito da tradução literária. Ele estuda especificamente as reflexões do autor sobre tradução, contidas em alguns de seus ensaios críticos selecionados para esta pesquisa, e também na metalinguagem do romance Se um viajante numa noite de inverno (1990). O que se quer é identificar e discutir quais são, na concepção do autor, as potencialidades e as limitações da tradução na sua relação com a literatura.The present work intends to discuss the thought of Italo Calvino concerning translation of literary works. It specifically studies the reflections of the author on translation as expressed in his critical essays selected for this research and in the metalinguistic novel If on a winter's night a traveler (1981). The main objective of this work is to identify and to discuss the author.s conceptions on potentials and limitations of translation in its relation with literature
Recommended from our members
Umgengnisréttur barna í fóstri - Tekur hann mið af meginreglunni um það sem barni er fyrir bestu?
No full textTilgangur ritgerðarinnar er að rannsaka hvort tekið sé mið af meginreglunni um það sem barni er fyrir bestu þegar ákvörðun er tekin um umgengnisrétt barna í fóstri við foreldra og aðra nákomna og hvort úrbóta sé þörf. Rannsóknarspurning er eftirfarandi: „Er tekið mið af meginreglunni um það sem barni er fyrir bestu þegar ákvörðun er tekin um umgengnisrétt barna í fóstri við foreldra og aðra nákomna?“ Gerð er grein fyrir hvernig réttarumhverfið er sem lýtur að gagnkvæmum rétti til umgengni þegar barn er í fóstri. Þá er fjallað nokkuð ítarlega um meginregluna um það sem barni er fyrir bestu til þess að geta svarað rannsóknarspurningunni. Höfundi þótti jafnframt nauðsynlegt að taka viðtöl við starfsfólk barnavernda enda er það starfsfólkið sem stendur þessum málum næst. Eins voru úrskurðir sem fallið hafa um málefnið, yfir tímabilið janúar 2012 til nóvember 2017 skoðaðir. Markmiðið var að athuga að hve miklu leyti fallist er á úrskurði barnaverndarnefnda um umgengni og hvað ylli því þegar svo var ekki. Helstu niðurstöður höfundar eru að tekið sé mið af meginreglunni um það sem barni er fyrir bestu við ákvörðun um umgengni er barn er í fóstri. Höfundur telur þó gagnrýnisvert að starfsfólk barnavernda hafi ekki verið kynnt að ráði almenn athugasemd nr. 14 um rétt barnsins til að allar ákvarðanir sem varða það séu byggðar á því sem því er fyrir bestu. Athugasemdina gaf Barnaréttarnefnd út árið 2013 til þess að skýra og veita nánari leiðbeiningar um hvað felst í hugtakinu um það sem barni er fyrir bestu. Þá telur höfundur að úrbóta sé þörf þegar kemur að því hverjir aðrir en foreldrar geti farið fram á að ákvörðun sé tekin um hvort þeir eigi umgengnisrétt við barn í varanlegu fóstri. Höfundur leggur því til breytingar hvað það varðar.The objective of this thesis is to analyse, when decisions are made concerning parents’ and close relatives’ right of access to children in foster care, whether note is taken of the child’s best interests principle, and whether improvements need to be made. The hypothesis is the following: “Is note taken of the child’s best interests principle when decisions are made regarding the right of access between children in foster care and their parents and other close relatives?” The legal framework around the mutual right of access pertaining to children in foster care is analysed. A detailed account is given of the child’s best interests principle, to shed a brighter light on the hypothesis. The author also felt it would be helpful to interview people who work in child protection; the people who deal with these matters on a daily basis. Rulings on the matter, from January 2012 to November 2017, are also examined with the objective of determining to what extent the decisions of child protection committees on the right of access, are confirmed, and which reasons were given in the cases they were not confirmed. The main findings of the author are that note is indeed taken of the child’s best interests principle in decisions on the right of access concerning children in foster care. However, the author is critical of the fact that employees working in the field of child protection have not been adequately familiarised with the General Comment No. 14 on the right of the child to have his or her best interests taken as a primary consideration. The comment was made by the Committee on the Rights of the Child in 2013, to explain and provide guidelines on the comprehension of the term Child’s Best Interests. The author believes improvements are necessary concerning who other than parents can demand a decision on whether they have a right of access to a child in permanent foster care, and proposes changes in that respect
Umgengnisréttur barna í fóstri - Tekur hann mið af meginreglunni um það sem barni er fyrir bestu?
No full textTilgangur ritgerðarinnar er að rannsaka hvort tekið sé mið af meginreglunni um það sem barni er fyrir bestu þegar ákvörðun er tekin um umgengnisrétt barna í fóstri við foreldra og aðra nákomna og hvort úrbóta sé þörf. Rannsóknarspurning er eftirfarandi: „Er tekið mið af meginreglunni um það sem barni er fyrir bestu þegar ákvörðun er tekin um umgengnisrétt barna í fóstri við foreldra og aðra nákomna?“ Gerð er grein fyrir hvernig réttarumhverfið er sem lýtur að gagnkvæmum rétti til umgengni þegar barn er í fóstri. Þá er fjallað nokkuð ítarlega um meginregluna um það sem barni er fyrir bestu til þess að geta svarað rannsóknarspurningunni. Höfundi þótti jafnframt nauðsynlegt að taka viðtöl við starfsfólk barnavernda enda er það starfsfólkið sem stendur þessum málum næst. Eins voru úrskurðir sem fallið hafa um málefnið, yfir tímabilið janúar 2012 til nóvember 2017 skoðaðir. Markmiðið var að athuga að hve miklu leyti fallist er á úrskurði barnaverndarnefnda um umgengni og hvað ylli því þegar svo var ekki. Helstu niðurstöður höfundar eru að tekið sé mið af meginreglunni um það sem barni er fyrir bestu við ákvörðun um umgengni er barn er í fóstri. Höfundur telur þó gagnrýnisvert að starfsfólk barnavernda hafi ekki verið kynnt að ráði almenn athugasemd nr. 14 um rétt barnsins til að allar ákvarðanir sem varða það séu byggðar á því sem því er fyrir bestu. Athugasemdina gaf Barnaréttarnefnd út árið 2013 til þess að skýra og veita nánari leiðbeiningar um hvað felst í hugtakinu um það sem barni er fyrir bestu. Þá telur höfundur að úrbóta sé þörf þegar kemur að því hverjir aðrir en foreldrar geti farið fram á að ákvörðun sé tekin um hvort þeir eigi umgengnisrétt við barn í varanlegu fóstri. Höfundur leggur því til breytingar hvað það varðar.The objective of this thesis is to analyse, when decisions are made concerning parents’ and close relatives’ right of access to children in foster care, whether note is taken of the child’s best interests principle, and whether improvements need to be made. The hypothesis is the following: “Is note taken of the child’s best interests principle when decisions are made regarding the right of access between children in foster care and their parents and other close relatives?” The legal framework around the mutual right of access pertaining to children in foster care is analysed. A detailed account is given of the child’s best interests principle, to shed a brighter light on the hypothesis. The author also felt it would be helpful to interview people who work in child protection; the people who deal with these matters on a daily basis. Rulings on the matter, from January 2012 to November 2017, are also examined with the objective of determining to what extent the decisions of child protection committees on the right of access, are confirmed, and which reasons were given in the cases they were not confirmed. The main findings of the author are that note is indeed taken of the child’s best interests principle in decisions on the right of access concerning children in foster care. However, the author is critical of the fact that employees working in the field of child protection have not been adequately familiarised with the General Comment No. 14 on the right of the child to have his or her best interests taken as a primary consideration. The comment was made by the Committee on the Rights of the Child in 2013, to explain and provide guidelines on the comprehension of the term Child’s Best Interests. The author believes improvements are necessary concerning who other than parents can demand a decision on whether they have a right of access to a child in permanent foster care, and proposes changes in that respect
«Non vale, non è giusto»: la relazione tra valori personali e sensibilità alla giustizia in adolescenza
No full textIl presente studio analizza il legame tra i valori personali e la sensibilità alla giustizia in un gruppo di adolescenti e tardo-adolescenti (13-20 anni) italiani. I partecipanti alla ricerca sono 124 (62,1% adolescenti femmine), ai quali è stato chiesto di compilare individualmente un questionario. I risultati dell’analisi di regressione hanno mostrato diverse associazioni significative tra i valori e la sensibilità alla giustizia. In particolare, sono i valori dell’autotrascendenza e quelli dell’autopromozione a mostrare le relazioni più forti con la sensibilità alla giustizia, variabili per direzione ed entità in funzione del tipo di prospettiva (da vittima, osservatore o autore) assunta dall’adolescente nel valutare l’ingiustizia. Nel caso della relazione tra autopromozione e sensibilità alla giustizia nella prospettiva dell’osservatore, è inoltre emerso un effetto di moderazione del sesso.The present study analyses the relation between personal values and justice sensitivity in a group of adolescents and late adolescents (13-20 years). Participants to the research are 124 (62.1% female adolescents), who were asked to individually fill out a questionnaire. The results of the regression analysis showed that self-transcendence and self-enhancement values had the strongest relations with justice sensitivity; these relations, however, varied in their direction and strength according to the perspective (i.e., victim, observer or author perspective) adopted by the adolescent in evaluating the injustice. In the case of the relation between self-enhancement and observer justice sensitivity, it also emerged a moderation effect of adolescents’ sex
Managing Copyright in Open Networks
No full textThe need for an electronic copyright management system (ECMS) that protects intellectual property rights (IPR) in open network environments continues to grow. Network security issues are classically handled through cryptography; however, cryptography ensures confidentiality, authenticity, and integrity only when a message is transmitted through a public channel, such as an open network. It does not protect against unauthorized copying after the message has been successfully transmitted. Digital watermarking is an effective way to protect copyright of multimedia data even after its transmission. A watermark, embedded in the data, can uniquely identify the document's owner or authorized user. The main problem with using watermark technology, for IPR protection, however, is its reversibility. Anyone who can read or detect the watermark can also remove it by inverting the watermark process. Our open network ECMS combines watermarking with cryptography to achieve reliable copyright protection while satisfying two contrasting requirements: actors in ECMS transactions must be able to verify that the watermark granting their rights is truly embedded in the multimedia document; and actors (other than the author) must not be able to remove the watermar
DCT-based Watermark Recovering without Resorting to the Uncorrupted Original Image
No full textDigital watermarking has been proposed as a viable solution to the need of copyright protection and authentication of multimedia data in a networked environment, since it makes possible to identify the author, owner, distributor or authorized consumer of a document. In this paper a new watermarking technique to add a code to digital images is presented: the method operates in the frequency domain embedding a pseudo-random sequence of real numbers in a selected set of DCT coefficients. Watermark casting is performed by exploiting the masking characteristics of the Human Visual System, to ensure watermark invisibility. The embedded sequence is extracted without resorting to the original image, so that the proposed technique represents a major improvement to methods relying on the comparison between the watermarked and original images. Experimental results demonstrate that the watermark is robust to most of the signal processing techniques and geometric distortions. 1 Introduction The ..
- …
