56,280 research outputs found
Translating Racial Slurs: A Comparative Analysis of Gran Torino Assessing Transfer of Offensive Language between English and Italian.
No full textThis dissertation focuses on the role played by translations in constructing a cultural product. It chooses the American film 'Gran Torino' (2008) as its source text and discusses the ideological and cultural implications of rendering racial slurs from English into Italian. The dissertation therefore sets the analysis against a backdrop of contemporary North American and European culture understood in linguistic and behavioural patterns and questions the role of audiovisual translational norms in the source culture and tasks of translators in general when dealing with such highly sensitive, culture-bound issues pertaining to the meaning transfer of lingua-cultural taboos. The comparative analysis of the audiovisual texts takes a Critical Discourse perspective, with a strong ideological focus on the possible translation effects
Comportamiento mecánico de restos de pirámides y templos americanos y los edificios históricos construidos sobre ellos
No full textUna característica bastante habitual de monumentos y edificios históricos suele ser el estar construidos sobre otros edificios que bien fueron demolidos para levantar los actuales o bien fueron olvidados. Las nuevas construcciones suelen estar edificadas en parte sobre rellenos artificiales relativamente blandos y sobre zonas rígidas, restos de los muros anteriores. Esta disposición llega a provocar una serie de patologías características. Un caso singular de este tipo de levantamientos es la construcción de iglesias y palacios en Hispanoamérica sobre los restos de las antiguas pirámides. Además de los casos en México D.F., existen bastantes poblaciones en Guatemala y en el resto de México con pirámides parcialmente destruidas que están siendo o fueron utilizadas como base para cimentaciones de “nuevos” edificios históricos. Existen también otros casos en los que, al no disponer de cubrición en su parte superior, permiten el paso del agua
de lluvia. En este artículo se muestra como el comportamiento de estas pirámides y construcciones antiguas incluidas en el terreno es más parecido al de estructuras de contención (muros) que al de plataformas horizontales debido a que el agua de lluvia aumenta los empujes sobre las capas exteriores y estos edificios, como sucede con pirámides de Guatemala y México, sufren una degradación importante. Además, se demuestra el efecto de rigidización lateral del terreno y reducción de asientos en las construcciones cimentadas sobre suelos que contienen estos restos, los cuales suponen una mejora importante de la capacidad portante.Universidad de Las Palmas de Gran CanariaColegio Oficial de Ingenieros Industriales de CanariasAgencia Canaria de Investigación, Innovación y Sociedad de la Informació
La Nova Gran Via
No full textVásquez, Juan R. (direcció); Hernández, Jordi (realització)La data de publicació no és exactaProjecte de remodelació de la Gran Via. - Plans: (DP) La Gran Via en imatges digitalsDigitalitzat pel SEDA
A 2 h periodic variation in the low-mass X-ray binary Ser X-1
No full textSpectroscopy of the low-mass X-ray binary Ser X-1 using the Gran Telescopio Canarias have revealed a ?2 h periodic variability that is present in the three strongest emission lines. We tentatively interpret this variability as due to orbital motion, making it the first indication of the orbital period of Ser X-1. Together with the fact that the emission lines are remarkably narrow, but still resolved, we show that a main-sequence K dwarf together with a canonical 1.4 M? neutron star gives a good description of the system. In this scenario, the most likely place for the emission lines to arise is the accretion disc, instead of a localized region in the binary (such as the irradiated surface or the stream-impact point), and their narrowness is due instead to the low inclination (?10°) of Ser X-1
Utilizando redes neurais profundas para predizer abundância de espécies no contexto do Gran Chaco
No full textDissertação apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Biodiversidade Neotropical, do Instituto Latino-Americano de Ciências da Vida e da Natureza da Universidade Federal da Integração Latino-Americana, como requisito parcial à obtenção do título de Mestre em Biodiversidade Neotropical.Os Modelos de Distribuição de Espécies (SDMs) tornaram-se importantes ferramentas, não só para a biologia da conservação como também para a ecologia e biogeografia. Entretanto, os SDM apresentam limitações por ignorarem aspectos ecológicos como tendência e distribuição espacial da abundância de espécies. Recentemente vêm sendo propostos os Modelos de Distribuição Baseados em Abundância (ADM). Como os SDM, estes são modelos correlativos, mas modelam e predizem ao longo do espaço geográfico a abundância das espécies. Entretanto, os ADM permanecem pouco desenvolvidos em comparação com os SDMs, com poucos trabalhos na literatura que explorem os ADM, em questões como algoritmos e validação, e poucos pacotes ou ferramentas desenvolvidas para suas construções. A capacidade dos ADM pode significar ganhos expressivos para a conversação biológica, resultando em melhores decisões e planejamento, especialmente em áreas ameaçadas, como o Gran Chaco. O Gran Chaco é uma região que se estende pelo norte da Argentina, oeste do Paraguai, sudeste da Bolívia e em uma pequena parte do centro-oeste Brasil. Apresenta vegetação predominantemente aberta e xeromórfica e clima semiárido e alta biodiversidade, mas possui poucas áreas protegidas e grande taxa perda de cobertura natural. Esta dissertação está estruturada em dois capítulos. No primeiro capítulo, apresenta-se o pacote para R adm, desenvolvido com o intuito de possibilitar fluxos de trabalho concisos e flexíveis para a construção de ADMs. Com este pacote objetiva-se alavancar o estado de desenvolvimento e a pesquisa dos ADMs fornecendo uma ferramenta útil para sua fácil construção e validação. No segundo capítulo, apresenta-se a aplicação deste pacote em um experimento que teve como objetivo avaliar e comparar o desempenho de nove algoritmos, com ênfase em diferentes tipos de Redes Neurais Artificiais, em múltiplos cenários de tratamento dos dados, com a construção de ADMs para 117 espécies arbóreas nativas do Gran Chaco. Os dados de abundância destas espécies foram compilados de inventários florestais do Brasil, Paraguai e Argentina. Os resultados do experimento mostram que decisões como o particionamento dos dados de treinamento e o balanço entre quantidade de pontos de ausência e abundância são importantes para o desempenho dos modelos. Além disso, Redes Neurais Profundas, com múltiplas camadas, tendem a ter melhor desempenho que Redes Neurais Rasas, com apenas uma camada
"La gran cosmópolis", 1915
No full textabstract: Handwritten poem composed by Rubén Darío.The original Rubén Darío Papers 1882-1945 (MSS-339) are located at ASU Libraries Archives & Special Collections. For more information about visiting the collection see http://hdl.handle.net/2286/L.A.0.The first page has the title "La gran cosmópolis" and Ruben Dario's name. Likewise the odd numbers also have the written words "La gran cosmópolis" as well as Ruben Dario's name.All pages are numerated in roman numerals
Las Palmas de Gran Canaria. The city and its coast and port
No full textLa ciudad de Las Palmas de Gran Canaria es una urbe atlántica que derivó en área metropolitana ya avanzada su historia. El hecho de ser encrucijada de rutas e influencias humanas, comerciales y culturales, la convierte en un espacio de profunda vocación marítima. La ciudad quedó inicialmente confinada a un espacio reducido, entre el mar, por naciente, y un relieve de disposición norte-sur que representó durante siglos el límite occidental de expansión urbana. El objeto del presente trabajo es estudiar la transformación del litoral capitalino en relación al proceso de origen y desarrollo del puerto y la consecuente expansión urbana. Las fuentes básicas son el archivo de la Autoridad Portuaria de Las Palmas, la Oficina de Planeamiento del Ayuntamiento de Las Palmas de Gran Canaria, Museo Canario, fondo cartográfico y fotografías aéreas del Departamento de Geografía de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, fondo fotográfico de la Fundación para el Estudio y Desarrollo de la Artesanía Canaria (Fedac). Se realiza un estudio diacrónico y se establecen etapas del proceso.Las Palmas is an Atlantic city that has grown into a metropolitan area. As a crossroads of commercial routes and cultural influences, the city has become an important port. The city was initially confined to a limited space between the sea (to the East) and a terrain that represented for centuries the western limit of urban growth. This work analyses the transformation of the coastal zone of Las Palmas in relation to the origin and development of the port and urban growth. The basic sources have been the archive of the Port Authority of Las Palmas, the Office of Planning of Las Palmas, The Museum of the Canary Islands, and photos from FEDAC and Department of Geography of University of Las Palmas.Este trabajo se enmarca dentro del proyecto Global South. Puertos y desarrollo económico y social en el Atlántico Meridional (1850-1910). HAR2015-64044-R MINECO/FEDER, UE
The Gran Sasso National Laboratory
No full textThe status of the Gran Sass National Laboratory is here presented along with a short summary on the approved experimenta and their time schedule. It clearly shows the relevance that this laboratory may have in the next years
- …
