20,034 research outputs found
Da mente do criador à mente do tradutor: tradução comentada de The mind of the maker de Dorothy L. Sayers
No full textTese (doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2014.A tradução comentada de The Mind of the Maker [A Mente do Criador] abrange, além dos comentários à tradução propriamente dita, uma pesquisa sobre a vida e obra da autora Dorothy L. Sayers sobre essa obra em particular, considerando a sua eventual contribuição para o campo dos Estudos da Tradução. Vale observar que Sayers foi tradutora, entre outras obras, de A Divina Comédia de Dante. Para viabilizar a tradução, analisamos alguns teóricos da área de Estudos da Tradução, particularmente os que versam sobre relações entre tradução e reflexão filosófica a respeito da criatividade, o tema a que damos destaque em A Mente do Criador, tais como os clássicos Walter Benjamin, Octávio Paz e Paul Ricoeur e os brasileiros Haroldo de Campos, Márcio Seligmann e Paulo Bezerra. Atentamos em especial ao que esses autores dizem sobre o papel da criatividade no processo tradutório. Foi dada atenção à teoria hermenêutica e fenomenológica de Paul Ricoeur e seus escritos sobre a tradução, a fim de desenvolver nossa estratégia própria de tradução da obra. A teologia entra de forma secundária na pesquisa, já que o tema inicial da obra traduzida é a noção de Trindade nos credos cristãos. Após o referencial teórico da tese, apresentamos alguns comentários sobre o processo tradutório e sobre alguns conceitos do livro que consideramos importantes para a compreensão da obra como um todo, procurando fazer uma aplicação das teses centrais de Dorothy L. Sayers nesse livro, particularmente aquelas relativas à criatividade, ao campo dos Estudos da Tradução. O resultado obtido foi a construção de uma possível metáfora da tradução, baseada no conceito de Trindade presente em Mente do Criador.Abstract : The translation with commentary of The Mind of the Maker covers, besides the comments on the actual translation of the work, a research on the life and work of Dorothy L. Sayers, on works and studies about her life and workmanship, and on this particular work, considering its possible contribution to the field of Translation Studies. It is worth noting that she was a translator of de Devine Comedy of Dante. To make the translation feasible, we analyze some of the theoretical areas of translation studies, particularly those that deal with relations between translation and philosophical reflection on the creativity, which is the main theme we are pointing out in The Mind of the Maker, such as the classic as Walter Benjamin, as well as Octavio Paz, and Paul Ricoeur, and the Brazilians, Haroldo de Campos, Márcio Seligmann and Paulo Bezerra. We focused on what these authors say about the role of creativity in the translation process. Special attention was also given to the phenomenological and hermeneutical theory of Paul Ricoeur, including his writings on translation, in order to develop our own strategy for the translation of the work. The theology came in, in a secondary manner, since the initial theme of the translated work is the notion of the Trinity in Christian creeds. After the theoretical part of the thesis, we present some comments on the translation process and on some concepts of the book that we consider important for the understanding of the work as a whole, trying to make an application of the central theses of Dorothy L. Sayers in this book, particularly those related to creativity, to the field of Translation Studies. The result was the construction of a possible metaphor of translation, based on the concept of the Trinity present in The Mind of the Maker
About twin primes and distribution of primes
No full textThis paper give us a demonstration of twin primes conjecture using approximation of function �(iupsilon) that we introduce in section 6. Section 1-5 give us introduction to terminology and a clarification on (iupsilon) terms. In particular section
5 is really important because of its Lemma. Section 7 reassume foregoing explanations and it give us two theorems and one corollary;the theorem 7.2 give us exact approximation of twin primes counting function
Cohousing. Programmi e progetti per la riqualificazione del patrimonio esistente. Cohousing. Programs and projects to recover heritage buildings
No full textThis book is the upshot of the Study Day entitled “Cohousing. Programs and projects to recover heritage buildings” staged in Rome on 24 October 2014, and organized by a team of researchers (Adolfo F. L. Baratta, Fabrizio Finucci, Stefano Gabriele, Annalisa Metta, Luca Montuori, Valerio Palmieri) of the Department of Architecture of the Roma Tre University, with a multi-disciplinary approach. The book contains the contributions of scholars, professionals and voluntary sector operators relating to two topics all set to play a lead role in global policies in the next decade: the topic of houses, which for years in Italy has been addressed with a welfare rather than structural approach, and the topic of the requalification of the existing building heritage, which must be recovered in terms of architectural and urban quality, safety, efficiency and inclusiveness. “Cohousing. Programs and projects to recover heritage buildings” is therefore the upshot of an instructive discussion on the topic of sharing common spaces, more widespread in the north-European countries, combined with the topic of the requalification of existing buildings, more central to the Mediterranean area.This book is the upshot of the Study Day entitled “Cohousing. Programs and projects to recover heritage buildings” staged in Rome on 24 October 2014, and organized by a team of researchers (Adolfo F. L. Baratta, Fabrizio Finucci, Stefano Gabriele, Annalisa Metta, Luca Montuori, Valerio Palmieri) of the Department of Architecture of the Roma Tre University, with a multi-disciplinary approach. The book contains the contributions of scholars, professionals and voluntary sector operators relating to two topics all set to play a lead role in global policies in the next decade: the topic of houses, which for years in Italy has been addressed with a welfare rather than structural approach, and the topic of the requalification of the existing building heritage, which must be recovered in terms of architectural and urban quality, safety, efficiency and inclusiveness. “Cohousing. Programs and projects to recover heritage buildings” is therefore the upshot of an instructive discussion on the topic of sharing common spaces, more widespread in the north-European countries, combined with the topic of the requalification of existing buildings, more central to the Mediterranean area
The Last Bastion of Architecture
No full textThe essay is a critical interpretation of Rem Koolhaas' theory of Bigness. In fact, of the theories that have best marked the development of architectural culture since World War II – from those of the Smithsons to Rossi, from Eisenman to Venturi and Scott Brown – Rem Koolhaas’s theory of Bigness has probably, more than any other, investigated the intrinsic possibilities of architecture at the end of the 20th century. In light of the number of pseudotheories that have largely characterized the last decade, Bigness is the last constituent fact of recent history: an extremely lucid attempt to draw to a conclusion a history that goes back to the very invention of the modern city, comparing it with architecture’s own immutable core, its physicality, even exposing the theory of Bigness itself to the risk of total failure. The essay investigates the development of the theory of Bigness from its incubation in Koolhaas’s book Delirious New York in 1978, to the "official" presentation in S,M,L,XL in december 1995. The essay presents some parts of the PhD research "L'architettura dei libri. Progetto, scrittura, editoria nella ricerca architettonica contemporanea", developed by the author at Università degli studi G. D'Annunzio, Chieti, Facoltà di Architettura di Pescara, in 2001-2004.
Log 7 Winter/Spring 2006 includes essays of Richard Anderson, Marie J. Aquilino, Amos Gitai, Pier Vittorio Aureli, Manuel Orazi, Jean-Louis Cohen, William Drenttel, Peter Eisenman, Luis Fernandez-Galiano, John Kaliski, Sabir Khan, Reinhold Martin, Gabriele Mastrigli, Deborah Richmond, Julie Rose, Paul Virilio, Eyal Weizman, Mirko Zardini.
Log 7
Winter/Spring 2006
Co-edited by Denise Bratton
Saggi di Richard Anderson, Marie J. Aquilino, Amos Gitai,
Pier Vittorio Aureli, Manuel Orazi, Jean-Louis Cohen, William Drenttel, Peter Eisenman, Luis Fernandez-Galiano, John Kaliski, Sabir Khan, Reinhold Martin, Gabriele Mastrigli, Deborah Richmond, Julie Rose, Paul Virilio, Eyal Weizman, Mirko Zardini
I metadati e il catalogo elettronico
No full textThe speech shows the present centrality of digital library and is explains extensively the metadata in their different aspects: finality, type, standards, interoperability, and Dublin Core as an operative example
Established and Outsiders at the Same Time - Self-Images and We-Images of Palestinians in the West Bank and in Israel
No full textPalestinians frequently present a harmonizing and homogenizing we-image of their own national we-group, as a way of counteracting Israeli attempts to sow divisions among them, whether through Israeli politics or through the dominant public discourse in Israel. However, a closer look reveals the fragility of this homogenizing we-image which masks a variety of internal tensions and conflicts. By applying methods and concepts from biographical research and figurational sociology, the articles in this volume offer an analysis of the Middle East conflict that goes beyond the polar opposition between “Israelis” and “Palestinians”. On the basis of case studies from five urban regions in Palestine and Israel (Bethlehem, Ramallah, East Jerusalem, Haifa and Jaffa), the authors explore the importance of belonging, collective self-images and different forms of social differentiation within Palestinian communities. For each region this is bound up with an analysis of the relevant social and socio-political contexts, and family and life histories. The analysis of (locally) different figurations means focusing on the perspective of Palestinians as members of different religious, socio-economic, political or generational groupings and local group constellations – for instance between Christians and Muslims or between long-time residents and refugees. The following scholars have contributed to this volume: Ahmed Albaba, Johannes Becker, Hendrik Hinrichsen, Gabriele Rosenthal, Nicole Witte, Arne Worm and Rixta Wundrak. Gabriele Rosenthal is a sociologist and professor of Qualitative Methodology at the Center of Methods in Social Sciences, University of Göttingen. Her major research focus is the intergenerational impact of collective and familial history on biographical structures and actional patterns of individuals and family systems. Her current research deals with ethnicity, ethno-political conflicts and the social construction of borders. She is the author and editor of numerous books, including The Holocaust in Three Generations (2009), Interpretative Sozialforschung (2011) and, together with Artur Bogner, Ethnicity, Belonging and Biography (2009)
Manuale di diritto amministrativo, ossia breve trattato di diritto pubblico e costituzionale italiano. Seguito da appendice contenente le leggi fondamentali ed amministrative vigenti
No full textNapoli : presso Gabriele Sarracino, 1883
https://galileodiscovery.unipd.it/discovery/fulldisplay?context=L&vid=39UPD_INST:VU1&search_scope=MyInst_and_CI&tab=Everything&docid=alma99002400909020604
Gendered Adaptations: Canadian Rewritings of Classical Texts. Author-Translator Conference 2010, University of Swansea, Wales
No full textIl futuro della città
No full textIn questa pubblicazione è raccolto il testo del dialogo tenuto da Gabriele Pasqui e Carlo Sini alla Casa della Cultura di Milano l’11 dicembre 2019 nell’ambito del ciclo “Città Bene Comune – Conferenze” curato da Oriana Codispoti.
Il dialogo tra Gabriele Pasqui e Carlo Sini propone una riflessione su che cos’è la città oggi, sollecitandoci ad adottare una prospettiva che, partendo dal nostro punto di vista particolare e parziale, sia capace di guardare alla complessa varietà dei fenomeni urbani contemporanei.
“Città Bene Comune” è un ambito di dibattito sulla città, il territorio, il paesaggio e le relative culture progettuali, ideato e diretto da Renzo Riboldazzi e prodotto dalla Casa della Cultura di Milano in collaborazione con il Dipartimento di Architettura e Studi Urbani del Politecnico di Milano
Quantum many-body scars : realizations and applications
No full textauthor: Gabriele Calliari, BScMasterarbeit Universität Innsbruck 202
- …
