1,720,959 research outputs found
Espaces de l’eau : lieux féminins dans la littérature médiévale française
Get PDF[EN] Archetypal feminine element, the water appears frequently in the medieval literature. Omnipresent in the
Arthurian cycle, she becomes more scarce in other narratives as the epic cycles. As many elements, the
water integrates the medieval mentality through multiple, often brought into conflict values. So, the fresh
water is often bound to the Celtic enchantment, whereas in the epic landscape we find a particularly
destructive water. From a heterogeneous corpus of texts, we study various aquatic natural elements
different as the Christian wate and, the Mediterranean Sea. We would want to show what are their functions
–narrative, symbolic or poetic– in the heart of texts. We shall also wonder how this element is associated
with the woman, in particular which is its feminine value in the medieval universe.[ES] Elemento femenino por excelencia, el agua aparece con frecuencia en la literatura medieval. Omnipresente
en el ciclo artúrico, encontramos menos ejemplos en otros textos como es el caso de los cíclos épicos. Como
tantos otros elementos, el agua integra la mentalidad medieval mediante diferentes valores, a menudo
opuestos. Así, el agua dulce aparece en el espacio maravilloso céltico, mientras que en el paisaje épico se
encuentra un agua particularmente destructora. A partir de un corpus heterogéneo de textos, se estudian
elementos acuáticos diferentes como son el agua cristiana y el mar el Mediterráneo. Nuestro objetivo es
mostrar cuáles son sus funciones –narrativas, simbólicas o poéticas– en el interior de los textos que
conforman el corpus. Además se analizará cómo este elemento aparece asociado a la mujer.[FR] Élément féminin par excellence, l’eau apparaît fréquemment dans la littérature médiévale. Omniprésente
dans le cycle arthurien, elle se fait plus rare dans d’autres récits comme les cycles épiques. Comme bien
des éléments, l’eau intègre la mentalité médiévale à travers des valeurs multiples, souvent opposées. Ainsi,
l’eau douce est souvent liée à la féerie celtique, tandis que dans le paysage épique on retrouve une eau
particulièrement destructrice. À partir d’un corpus hétéroclite de textes, nous étudions différents éléments
aquatiques de nature différente comme l’eau chrétienne et la mer Méditerranée. Nous voudrions montrer
quelles sont leurs fonctions –narrative, symbolique ou poétique– au cœur des textes. Nous nous
demanderons également comment cet élément est associé à la femme, et notamment quelle est sa valeur
féminine dans l’univers médiéval.Bahíllo Sphonix-Rust, E. (2017). Espaces de l’eau : lieux féminins dans la littérature médiévale française. En Palabras e imaginarios del agua. Les mots et les imaginaires de léau. XXV coloquio AFUE. Editorial Universitat Politècnica de València. 313-320. https://doi.org/10.4995/XXVColloqueAFUE.2016.3073OCS31332
Translating the tourist discourse: the example of brochures and fleeters of sites in the province of Palencia
No full textCe travail se propose d’étudier la version traduite en langue française des brochures et des dépliants de la ville et la province de Palencia. Les enjeux du secteur touristique est important, dans la mesure où il contribue au développement économique de la région de Castilla y León. Les divers documents proposés aux touristes deviennent d’emblée la première image de celle-ci. Ainsi faudra-t-il leur en offrir une version appropriée. Par le biais d’une analyse minutieuse on identifie les défis de la traduction touristique, notamment les éléments les plus complexes à traduire, aussi bien au niveau linguistique, lexical et pragmatique, qu’au point de vue culturel. Nous proposons une étude des erreurs qui concernent ces aspects pour proposer ensuite une autre traduction qui s’adapterait mieux aux buts de ce genre de texte, et qui améliorerait la qualité générale du document.This work aims to study the version translated into French of brochures and leaflets from the city and province of Palencia. The challenges of the tourism sector are important, to the extent that it contributes to the economic development of the region of Castilla y León. The various documents offered to tourists immediately become the first image of the region. So, it will be necessary to offer them an appropriate version. Through a careful analysis we identify the challenges of tourism translation, in particular the most complex elements to translate, both from a linguistic, lexical and pragmatic level, as well as from a cultural point of view. We propose a study of the errors which concern these aspects to then propose another translation which would better adapt to the purposes of this type of text, and which would improve the general quality of the document
Being a woman in the Middle Ages. The image of female characters in short literary forms in langue d’oïl.
Get PDFResumen: La literatura medieval francesa atesora multi-tud de géneros literarios breves. Desde el exem-plum, pasando por el lai, el dit y el fabliau para llegar a la nouvelle. El presente trabajo propo-ne en un primer momento una descripcion para cada uno de ellos, pues las fronteras entre los unos y los otros no están claramente delimi-tadas. En la segunda parte, se analiza, a partir de un corpus delimitado de textos, el espacio que estas formas literarias breves reservan a la mujer, cuál es la imagen que de ella transmiten y el papel que asume.Abstract: French medieval literature treasures a multitu-de of short literary genres. From the exemplum, passing through the lai, the dit and the fabliauto reach the nouvelle. This paper initially pro-poses a description for each of them, since the borders between one and the other are not clearly delimited. In the second part, based on a delimited corpus of texts, the space that these brief literary forms reserve for women is analy-sed, the image they transmit of her and the role she assumes
Représentation de la mer Méditerranée dans La Fille du comte de Ponthieu. Nouvelle du XIIIe siècle
No full textThe cradle of our European culture, the Mediterranean Sea has been omnipresent in our literature since Ulysses. This geographical and cultural space is also found in medieval literary production. It appears as a paradoxical space: a place of seduction but also of terror. This study is concerned with the analysis of the representation of the maritime expanse, and more precisely of a nouvelle, 1 of 13, titled La Fille du comte de Ponthieu. We then consider the role that the sea plays in this text through the dichotomies essential to medieval civilization: nature/culture and Christian/Saracen.Cuna de nuestra cultura europea, el mar Mediterráneo está, ya desde Ulises, omnipresente en nuestra literatura. Así, este espacio geográfico y cultural también aparece en la producción literaria medieval. En ella se muestra como un espacio paradójico: lugar de seducción pero también de terror. El principal objetivo de este artículo es analizar la representación del mar Mediterráneo en el que está considerado el primer relato corto en lengua francesa cuyo título es La Fille du comte de Ponthieu. Se estudiará el papel que juega el mar en este texto a través de dos dicotomías fundamentales para la civilización medieval: naturaleza/cultura y cristiano/sarraceno
Être femme au Moyen-Âge. L’image des personnages féminins dans les formes littéraires brèves
Get PDFLa literatura medieval francesa atesora multitud de géneros literarios breves. Desde el exemplum, pasando por el lai, el dit y el fabliau para llegar a la nouvelle. El presente trabajo propone en un primer momento una descripcion para cada uno de ellos, pues las fronteras entre los unos y los otros no están claramente delimitadas. En la segunda parte, se analiza, a partir de un corpus delimitado de textos, el espacio que estas formas literarias breves reservan a la mujer, cuál es la imagen que de ella transmiten y el papel que asume.La literatura medieval francesa atesora multitud de géneros literarios breves. Desde el exemplum, pasando por el lai, el dit y el fabliau para llegar a la nouvelle. El presente trabajo propone en un primer momento una definición para cada uno de ellos, pues las fronteras entre los unos y los otros no están claramente delimitadas. En la segunda parte se analiza, a partir de un corpus delimitado de textos, el espacio que estas formas literarias breves reservan a la mujer, cuál es la imagen que de ella transmiten y el papel que asume
Traduire le discours touristique. l’exemple des brochures et des dépliants des sites de la province de Palencia
Get PDFThis work aims to study the version translated into French of the brochures and leaflets of the city and province of Palencia. The challenge of the tourism sector is important, to the extent that it contributes to the economic development of the Castilla y León region. The various documents offered to tourists become the first image of the region. So it will be necessary to offer them an appropriate version. Through a careful analysis we identify the challenges of tourism translation, in particular which are the most complex elements to translate, both from a linguistic, lexical, pragmatic level, as well as from a cultural point of view. Eventually, we will describe the errors that appear to propose another translation which would better adapt to the purposes of this type of text, and which would improve the general quality of the document.Ce travail se propose d'étudier la version traduite en langue française des brochures et des dépliants de la ville et la province de Palencia. L’enjeu du secteur touristique est important, dans la mesure où il contribue au développement économique de la région de Castilla y León. Les divers documents proposés aux touristes deviennent la première image de la région. Ainsi faudra-t-il leur en offrir une version appropriée. Par le biais d’une analyse minutieuse on identifie les défis de la traduction touristique, notamment quels sont les éléments les plus complexes à traduire, aussi bien au niveau linguistique, lexical, pragmatique, qu’au point de vue culturel. Eventuellement, nous décrirons les erreurs qui apparaissent pour proposer une autre traduction qui s’adapterait mieux aux buts de ce genre de texte, et qui améliorerait la qualité générale du document
Female identity in the medieval chanson de geste: the Saracen princess
Get PDFProducción CientíficaEl principal objetivo del cantar de gesta medieval francés es alabar la gura del caballero así como su ideología. A priori la mujer está excluida de este universo eminentemente masculino. Sin embargo, en algunos de ellos le dan su ciente protagonismo para jugar un papel esencial. El objetivo de este trabajo es analizar una gura femenina que (re)aparece de un poema épico a otro: se trata de la princesa sarracena. Este estudio se centrará en las heroínas de Fierabras y La Prise d’Orange, Floripas y Orable, respectivamente. El objetivo es analizar la representación de la identidad de la mujer pagana así como su progresiva metamorfosis a lo largo de la obra
Femme pécheresse: vices féminins dans "Le Mesnagier de Paris" (1393)
Get PDFDuring the Middle Ages there was a widespread belief that woman is the daughter of Eve. Women are thus the archetypal sinner. For this reason, the female becomes the focus in many books whose objective is to save society of feminine dangers. A new genre appears: women’s conduct books.The strength of these books lies in the author: they are not members of religious orders, but laymen. From all these conduct books, we choose the example of the fourteenth-century household book Le Mesnagier de Paris, written by an old man for his teenage wife. The author’s aim is to educate his wife to become a perfect wife in medieval culture. Through the study of this book—in particular the article dedicated to female vice—we extend our knowledge of the negative picture of women during the Middle Ages.Durante la Edad Media existe un pensamiento generalizado para el que la mujer es hija de Eva. Por lo tanto, aparece como la pecadora por excelencia, convirtiéndose así en el blanco de numerosas obras literarias cuyo objetivo es proteger a toda la sociedad de los peligros que atrae. Nace así la corriente pedagógica. Su originalidad reside en que los autores ya no son religiosos, sino laicos. Le Mesnagier de Paris, un tratado donde un viejo burgués parisino se dirige a su joven esposa para prodigarle todo tipo de consejos con el fin de que se convierta en una esposa ejemplar para la sociedad burguesa, se inscribe en ella. El estudio de esta obra, y en concreto del artículo dedicado a los vicios femeninos, nos permite ahondar en el conocimiento de la imagen negativa de la mujer que se transmitía en esta época.Pendant la période médiévale il existe une pensée dominante considère la femme comme fille d’Ève. Pecheresse donc par excellence, elle devient la cible de nombre d’ouvrages qui cherchent à épargner toute la société des tourments dont on la soupçonne : il s’agit du courant didactique. Son aspect original est que les auteurs ne sont plus des religieux mais des laïcs. Parmi ces textes il en est un fort révélateur : Le Mesnagier de Paris. L’auteur est un vieux bourgeois parisien qui s’adresse à sa jeune épouse et lui prodigue des conseils pour qu’elle devienne l’épouse exemplaire aux yeux du monde. L’étude de ce texte pédagogique, et tout particulièrement de la partie consacrée aux vices féminins, nous permet d’approfondir nos connaissances sur l’image négative de la femme que l’on projetait à cette époque-là
Going Beyond Counting First Authors in Author Co-citation Analysis
Get PDFThe present study examines one of the fundamental aspects of author co-citation analysis (ACA) - the way co-citation
counts are defined. Co-citation counting provides the data on which all subsequent statistical analyses and mappings
are based, and we compare ACA results based on two different types of co-citation counting - the traditional type that
only counts the first one among a cited work's authors on the one hand and a non-traditional type that takes into
account the first 5 authors of a cited work on the other hand. Results indicate that the picture produced through this non-traditional author co-citation counting contains more coherent author groups and is therefore considerably clearer. However, this picture represents fewer specialties in the research field being studied than that produced through the traditional first-author co-citation counting when the same number of top-ranked authors is selected and analyzed. Reasons for these effects are discussed
- …
