22 research outputs found
Viorica Codita y Mariela de la Torre (eds.). Tendencias y perspectivas en el estudio de la morfosintaxis histórica hispanoamericana. Madrid / Frankfurt am Main: Iberoamericana Vervuert, 2019, 322 pp., ISBN 978-84-9192-060-1 y 978-3-96456-850-2.
Get PDFReview of
Viorica Codita and Mariela de la Torre (eds.). Trends and perspectives in the study of Hispanic-American historical morphosyntax. Madrid / Frankfurt am Main: Iberoamericana Vervuert, 2019.Reseña de
Viorica Codita y Mariela de la Torre (eds.). Tendencias y perspectivas en el estudio de la morfosintaxis histórica hispanoamericana. Madrid / Frankfurt am Main: Iberoamericana Vervuert, 2019
Präpositionale Wortgruppen im Altspanischen: 13.-15. Jahrhundert
No full textDer Untersuchungsgegenstand dieser Dissertation sind präpositionale Wortgruppen (PWG) (locuciones prepositivas) in kastilischen Texten aus dem Mittelalter. Ziel dieser Arbeit ist eine kontrastive Analyse von PWG an Hand von zwei Diskurstraditionen, einer juristischen und einer historischen, während des 13., 14. und 15.Jahrhunderts. Das Hauptkorpus beinhaltet zu jedem Jahrhundert einen juristischen und einen chronistischen Text. Um der Gefahr der einseitigen Konzentration auf juristische und chronistische Texte zu entgehen, werden für jedes Jahrhundert ein zusätzlicher Text aus der Gattung der Literatur ausgewertet (Calila e Dimna, El Conde Lucanor und La Celestina).
Ausgangspunkt dieser Arbeit ist die Beobachtung, dass PWG in altspanischen juristischen Texten äußerst relevant sind, und produktive Tendenzen aufweisen, die bisher in der Forschung wenig beachtet wurden (Codita 2009). In linguistischen Studien wird die Armut von PWG in mittelalterlichen Texten betont. Angesichts dieser Auffassung, hat diese Arbeit darlegt, dass die PWG in den ersten altkastilischen Texten als privilegiertes Instrument erscheinen, um die sprachlichen Anforderungen der neu entstehenden Sprache zu erfüllen.
Die Dissertation ist in elf Kapitel unterteilt.
Kapitel 1 behandelt theoretische Fragen und beinhaltet außerdem eine Erklärung des Untersuchungsgegenstands und –ziels, sowie einen Forschungsbericht, insbesondere der Phraseologie.
Kapitel 2 geht auf die Frage der Grammatikalisierung ausfuehrlich ein, sowie auf die Diskurstraditionen.
Im Kapitel 3 wird das Untersuchungskorpus vorgestellt und es werden einige Grundfragen der historischen Korpuslinguistik diskutiert, so u.a. die Frage der Repräsentativität, der Datentreue und der textuellen Variation.
Die Kapitel 4 bis 6 bilden den zentralen empirischen Teil der Dissertation, die jeweils parallel aufgebaut sind und je ein Jahrhundert behandeln. Die Korpusbelege werden sehr detalliert, aus quantitativer und qualitativer Sicht, untersucht.
Kapitel 7 ist ein synoptisches Kapitel, in dem die Gesamtentwicklung der präpositionalen Fügungen, wie sie auf der Basis der Untersuchung erscheint, gezeichnet wird.
Kapitel 8 und 9 beinhalten jeweils eine Zusammenfassung (auf Spanisch und auf Deutsch), die nochmals die zentralen Hauptergebnisse skizziert.
Kapitel 10 beinhaltet eine alphabetische Liste aller im Korpus identifizierten präpositionalen Fügungen.
Kapitel 11 umfasst die Bibliographie.
Die wichtigsten Ergebnisse der Dissertation sind:
- Das Altspanische keinesfalls arm an präpositionalen Fügungen ist.
- Das Altspanische kreiert und entwickelt ein eigenes PWG-System, darunter viele spezifische PWG und Formen (wie a menos de, a plazer de, allende de, como en manera de, contra parte de, cuanto por, de/en luengo de, de suso de, en figura de, en tenencia de, en menoscabo de, en oprobio de, en remembranza de, en semblante de, por desamor de, por mengua de, por virtud de, etc.), die im Gegenwartsspanischen nicht mehr vorhanden sind.
- Die PWG definieren deutlich eine Texttradition.
- Zwischen dem 13. und 15.Jahrhundert steigt die Anzahl der PWG, vor allem in chronistischen Texten, an. Einen Unterschied lässt sich bei den Strukturen von PWG feststellen: Die Chroniken weisen einen größeren Anstieg an binären Einheiten auf ((a)çerca de, después de), während in der juristischen Tradition finden sich häufiger komplexeren Konstruktionen (en poder de, en mano(s) de).
- Der Anstieg an binären Einheiten in den Chroniken lässt sich damit begründen, dass die expressiven Bedürfnisse der chronistischen Werke des 15.Jahrhunderts größer geworden sind, und die binären Strukturen eher dazu geeignet erschienen als die mehrgliedrigen Strukturen.
- Die starke Präsenz von mehrgliedrigen Strukturen (por razón de, a menos de) in Rechtstexten ist mit der Tatsache verbunden, dass diese eher angemessen für die komplexeren Sachverhalte erachtet werden als die binären Strukturen, die bevorzugt für lokale und zeitliche Zwecke benutzt werden.
- Die Präferenz von Rechtstexten für mehrgliedrige Strukturen wird als Indiz hochgradiger Textelaboration interpretiert. Der Grund dafür liegt in der Natur dieser Strukturen, die einen schwierigeren und komplexeren Konsolidierungsprozess haben. Die PWG dieser Art sind besser für textuelle Begriffserklärungen und für einen eindeutigen Sachverhalt bestimmt.This thesis examines complex prepositions (locuciones prepositivas) in castilian texts dating from the middle ages. The aim of this work is a contrastive analysis of complex prepositions on the basis of two Discursive traditions, a legislative and historical one, during the 13th, 14th, and 15th centuries. The central part of the work focusses on a legislative and a chronistical text for every century. An additional literary text (Calila e Dimna, El Conde Lucanor and La Celestina) is also examinated for each century. The assumption of this work derives from the previous observation that complex prepositions are extremely relevant in old Spanish legislative texts. However, in spite of their clear productive tendencies, they have received very little attention in bibliography (Codita 2009). It is often emphasized that complex prepositions are rarely used in medieval texts. This work argues that complex prepositions are a common tool used from the early old Castilian onwards. The work is divided into eleven chapters. Chapter 1 is concerned with theoretical issues, including an explanation of the object and goals of the research, considerations about phraseology and the main bibliography generated on this subject. Chapter 2 deals in detail with the issue of the operational concept of grammaticalisation, as well as with what it is known as “Discursive traditions”. Chapter discusses the data sources and introduces considerations about corpus selection criteria and corpus constitution, exploring some basic questions related to the corpus used in historical linguistics research, the fidelity of data, its representativeness and textual variation. Chapters 4-6 constitute the central empirical part of this work. They are organized in a similar way and each one is dedicated to a different century. The corpus documents are examined in detail, both from a quantitative and a qualitative point of view. Chapter 7 offers an overview of the diachronic development of complex prepositions. Chapter 8 and 9 include a summary (Spanish and German), where the main conclusions are shown. Chapter 10 contains a list of all complex prepositions identified in the text corpus, in alphabetical order. Chapter 11 includes the bibliography. The main conclusions of the thesis are: • Old Spanish texts are not at all poor in complex prepositions, on the contrary. • Old Spanish texts created and developed their own system of complex prepositions, including many specific, original units and forms (as a menos de, a plazer de, allende de, como en manera de, contra parte de, cuanto por, de/en luengo de, de suso de, en figura de, en tenencia de, en menoscabo de, en oprobio de, en remembranza de, en semblante de, por desamor de, por mengua de, por virtud de, etc.) that are no longer present in modern language. • The use of complex prepositions clearly defines a Discursive tradition. • Between the 13th and 15th centuries the number of complex prepositions increased, especially in chronistical texts. While Chronicles have a greater increase in binary units ((a)çerca de, después de), complex structures (en poder de, en mano(s) de) can be found more often in Legislative texts. • The increase of binary units in Chronicles are related to the increase of expressive purposes, common in 15th century chronistical works, and binary structures seem more suitable to this aim. • The strong presence of complex structures (por razón de, a menos de) in legislative texts is related to the fact that these are considered more appropriate to express more subtle and elaborated contents. • This preference of legislative texts for complex structures can be interpreted as an indication of highly text elaboration. The reason for this lies in the nature of these structures, which entail a more difficult and complex process of consolidation. This kind of complex prepositions is especially suitable for textual explanations and a for clear, fine definition of issue
Las Observaciones de Pedro Henríquez Ureña y la historia del castellano en Panamá
No full textIn his proposal for the zoning of American Spanish from 1921, Pedro Henríquez Ureña does not mention Panama at any time, although, in a later work, he associates the Panamanian modality with Colombia, a fact motivated by political reasons. To delimit the five large dialectal zones, the author uses, above all, phonetic-phonological data, aspects also brought up in more recent works, which relate the Panamanian variety with the Caribbean macrozone. Despite these works and the evidence of this linguistic affiliation, reconstructing the phoneticphonological component of Panamanian Spanish in the past requires facing an almost total research vacuum. For this reason, the present work aims to study some phonetic-phonological phenomena, relevant for the Panamanian linguistic characterization, in the documentation of the 16th century in order to establish the historical basis of these features in Panamanian territory. Our data show that the presence of traits ascribed to the southern peninsular modalities in the Panamanian variety, from its origins, is undeniable, although other factors must be taken into account in its conformation.En su propuesta de zonificación del español americano de 1921, Pedro Henríquez Ureña no menciona en ningún momento Panamá, si bien, en un trabajo más tardío, vincula la modalidad panameña con Colombia, motivado por razones políticas. Para delimitar las cinco grandes zonas dialectales, el autor se sirve, sobre todo, de datos fonético-fonológicos, que se sacan a colación también en investigaciones más recientes, al relacionar la variedad panameña con la macrozona caribeña. A pesar de estos trabajos y de la evidencia de esta filiación lingüística, tratar de reconstruir el componente fonético-fonológico del español panameño en el pasado exige enfrentarse a un vacío investigador casi total. Por ello, el presente artículo se plantea como objetivo estudiar algunos fenómenos fonético-fonológicos, relevantes para la caracterización lingüística panameña, en la documentación del siglo XVI a fin de poder asentar la base histórica de estos rasgos en territorio panameño. Nuestros datos muestran que la presencia de rasgos adscritos a las modalidades peninsulares meridionales en la variedad panameña, desde sus orígenes, es innegable, aunque hay que tener en cuenta otros factores en su conformación
Norma sevillana y América: revisión crítica y nuevos datos
No full textEn este estudio se parte de las primeras afirmaciones sobre el vínculo entre la norma sevillana y América, examinando con detalle sus bases y su evolución en los diferentes autores. Posteriormente se recuperan los datos lingüísticos que se han fijado como piedra angular para determinar su relevancia y su necesidad, con especial atención al seseo-ceceo y a las construcciones partitivas
El modelo antropomórfico en la traducción de las locuciones prepositivas en dos romanceamientos bíblicos del siglo XIII
No full textThis paper presents a contrastive study of the somatic complex prepositions in two biblical
books, the Book of Daniel and the Ecclesiasticus, present in two contemporary translations, the
Bible preserved in the codex Escorial I.i.6 and the fourth part of the General Estoria. Our goal is
to determine what the translation dynamics of somatic complex prepositions are, which
versions most appropriately translate the Latin schemes and what solutions the vernacular
translations offer and what the morphosyntactic changes and the variation they manifest
depend on.En este trabajo se realiza un estudio contrastivo de las locuciones prepositivas somáticas en
dos libros bíblicos, el Libro de Daniel y el Eclesiástico, presentes en dos traducciones coetáneas,
la Biblia escurialense I.i.6 y la cuarta parte de la General Estoria. El objetivo es determinar cuál es
la dinámica traductora de las locuciones prepositivas somáticas, qué versiones traducen con
más propiedad los esquemas latinos y qué soluciones ofrecen los romanceamientos medievales y de qué dependen los cambios morfosintácticos y la variación que manifiestan
El modelo antropomórfico en la traducción de las locuciones prepositivas en dos romanceamientos bíblicos del siglo XIII
No full textResumen
En este trabajo se realiza un estudio contrastivo de las locuciones prepositivas somáticas en dos libros bíblicos, el Libro de Daniel y el Eclesiástico, presentes en dos traducciones coetáneas, la Biblia escurialense I.i.6 y la cuarta parte de la General Estoria. El objetivo es determinar cuál es la dinámica traductora de las locuciones prepositivas somáticas, qué versiones traducen con más propiedad los esquemas latinos y qué soluciones ofrecen los romanceamientos medievales y de qué dependen los cambios morfosintácticos y la variación que manifiestan.Abstract
This paper presents a contrastive study of the somatic complex prepositions in two biblical books, the Book of Daniel and the Ecclesiasticus, present in two contemporary translations, the Bible preserved in the codex Escorial I.i.6 and the fourth part of the General Estoria. Our goal is to determine what the translation dynamics of somatic complex prepositions are, which versions most appropriately translate the Latin schemes and what solutions the vernacular translations offer and what the morphosyntactic changes and the variation they manifest depend on
Mando dios por boca de moysen: para una diacronía de los somatismos locucionales prepositivos a partir de las traducciones bíblicas medievales
Get PDFTwo biblical translations of the Books of Maccabees from the 13th and 15th centuries, based on the Latin source, the Vulgate, constitute the corpus of this work, which focuses on the analysis of complex prepositions that include somatic lexemes (MANUS, FACIES). The comparison of various translations of the same text made at various temporal intervals offers an appropriate comparative framework for diachronic research, since it allows us to specify in detail the aspects of the use and dissemination of linguistic phenomena. The objective is to determine the distribution of these constructions, on the one hand, compared to those used in the base text and, on the other, with respect to the other solutions used by the corresponding Castilian translators. Our results show that while the 15th-century translation is immersed in the early fifteenth-century trend toward the use of Latinized structures, the 13th-century version does not present them in any appreciable way.Dos traducciones bíblicas de los libros de los Macabeos de los siglos XIII y XV, a partir de la fuente latina, la Vulgata, constituyen el corpus de este trabajo centrado en el análisis de las locuciones prepositivas que incluyen lexemas somáticos (MANUS, FACIES). La comparación de diversas traducciones del mismo texto realizadas en varios cortes temporales ofrece un marco comparativo apropiado para la investigación diacrónica, ya que permite concretar con mucho detalle los aspectos del uso y difusión de los fenómenos lingüísticos. El objetivo es determinar el reparto de los somatismos locucionales prepositivos, por un lado, frente a las utilizadas en el texto base y, por el otro, respecto de las demás soluciones a las que recurren los traductores castellanos correspondientes. Nuestros resultados muestran que mientras el romanceamiento cuatrocentista se ve inmerso en la tendencia de principios del siglo XV hacia el uso de estructuras latinizantes, la versión del siglo XIII no las presenta de forma apreciable
CONSIDERACIONES EN TORNO A LOS BINOMIOS NOMINALES EN DOCUMENTOS DE LA AUDIENCIA DE QUITO DE LOS SIGLOS XVI Y XVII
Get PDFConsiderations on Nominal Binomials in Documents of the Audience of Quito in the 16th and 17th Centuries. The phenomenon of binomials is very widespread in Spanish and is witnessed from its first texts. In the present work, the nominal binomial structures are analyzed in a corpus of documents of the Audiencia of Quito from the 16th and 17th centuries, since, in the history of the Spanish language, we are far from knowing the dynamics of the binomials in the American viceregal documentation. We will present some of the representative characteristics of the bimembre technique as a fact of writing the American documentation, insisting on its variational dimension.
Article history: Received 1 September 2021; Revised 20 October 2021; Accepted 11 November 2021; Available online 31 March 2022; Available print 31 March 2022.
REZUMAT. Consideraţii privind binoamele nominale în documente din Audiencia de Quito din secolele al XVI-lea şi al XVII-lea. Fenomenul binoamelor este răspândit în spaniolă și este atestat încă din primele texte. În studiul de faţă, sunt analizate structurile binomiale cu nucleu nominal într-un corpus de documente provenind de la Audiencia de Quito din secolele XVI și XVII, întrucât, în ceea ce priveşte istoria limbii spaniole, suntem departe de a cunoaște dinamica binoamelor în documentația viceregală americană. Vom prezenta câteva caracteristici reprezentative ale tehnicii bimembre ca fapt al redactării documentației americane, insistând asupra dimensiunii sale variaționale.
Cuvinte-cheie: binom, Audiencia de Quito, spaniola americană istorică, secolele al XVI-lea şi al XVII-le
Locuciones prepositivas en español medieval: siglos XIII-XV
No full textLa tesis se propone realizar un estudio histórico sistemático de las locuciones prepositivas en español medieval. Por ello se analizan contrastivamente las locuciones prepositivas de un corpus de textos jurídicos e historiográficos, ámbitos de naturaleza muy formal, de los siglos XIII al XV. Los textos seleccionados para el análisis responden a la necesidad de contraste de las locuciones prepositivas no sólo en función de las distintas épocas, sino también de los ámbitos en los que se insertan. Esta doble orientación del campo de estudio – cronológica y temática – permite observar mejor las continuidades y discontinuidades de la evolución textual, y una evolución lingüística paralela. De manera complementaria y contrastiva, se manejan otros textos, especialmente literarios, para profundizar la visión sobre el proceso de formación y consolidación de las locuciones prepositivas en la Edad Media hispánica.
Las denominadas locuciones prepositivas (acerca de, en medio de, por razón de, al comienzo de, a la hora de), estructuras de gran complejidad teórica, no han sido sistemáticamente estudiadas en el español medieval, dadas, entre otras, las dificultades metodológicas que supone tal empresa. La complejidad funcional y formal de las locuciones prepositivas nos ha llevado a reflexionar sobre el problema de encontrar criterios suficientemente exactos y detallados que permitan la identificación y consideración de determinadas estructuras como locucionales prepositivas en textos medievales.
Para llevar al cabo el análisis histórico-diacrónico se ha optado por combinar varios enfoques teóricos: la fraseología, la teoría de la gramaticalización y el modelo de las tradiciones discursivas. Respecto al enfoque fraseológico, se discuten y analizan aquellos criterios que permitan la definición y delimitación de locuciones prepositivas frente a otras construcciones locucionales. También se presta atención a las pautas que hay que tener en cuenta a la hora de investigar las unidades fraseológicas desde el punto de vista histórico, cuya descripción y aplicación práctica se adaptan a las locuciones prepositivas. Desde la teoría de la gramaticalización se hace una descripción de los mecanismos que llevan a la consolidación de las locuciones prepositivas. El concepto de gramaticalización es muy importante en relación con las locuciones prepositivas, donde no hay una palabra, sino varias que funcionan como una preposición, aunque, a veces, es muy difícil delimitar si se trata de una sola unidad o de varias, puesto que se encuentran en mayor o menor grado de gramaticalización. El enfoque de las tradiciones discursivas – relevante para el cambio lingüístico y rentable para describir el proceso de elaboración lingüística – nos ofrece una herramienta muy útil no tanto para verificar la solución o continuidad de determinadas evoluciones lingüísticas como, sobre todo, para comprobar la difusión de los rasgos lingüísticos caracterizadores de las configuraciones discursivas en cuestión.
Los planteamientos teóricos, ampliamente discutidos y adaptados al estudio histórico-diacrónico de las locuciones prepositivas, se complementan con un corpus de unidades que se analiza de manera crítica. El análisis se aborda desde una doble perspectiva: cuantitativa y cualitativa. Esta doble perspectiva permite la detección de tendencias de los procesos evolutivos de las locuciones prepositivas en la época medieval, entre otros: si hay una especialización de formas en un ámbito u otro; qué textos admiten variaciones, de qué tipo y por qué; y si se llega a un mínimo nivel de estabilidad a través de diferentes parámetros, como el tipo de sintagmas implicados en la formación de las locuciones prepositivas, presencia o ausencia del artículo, etc. durante los siglos propuestos para el estudio
La documentación de archivo y la historia del español panameño
Get PDFEl español colonial panameño es una de las variedades hispánicas más ignoradas en la investigación, especialmente desde el punto de vista histórico. Tal situación se debe, entre otros motivos, al hecho de no contar con fuentes documentales transcritas con criterios adecuados y rigurosos a partir de los cuales llevar a cabo estudios lingüísticos. La recopilación y transcripción de materiales que puedan componer el corpus del que sacar los datos lingüísticos para el istmo panameño constituiría el primer paso en el esfuerzo de asentar las bases para una caracterización histórica de la variedad panameña. Por ello, en este trabajo se presentan las particularidades de la documentación panameña colonial, ya que estos documentos, hasta donde sabemos, no han sido explorados ni descritos por ningún historiador de la lengua. Junto a esto, se hará una revisión de la investigación lingüística relativa al español hablado en Panamá durante la época colonial y se repasará la documentación disponible hasta la fecha y sus inconvenientes.Panamanian colonial Spanish is one of the most neglected Hispanic varieties of the investigation, especially from a historical point of view. This is due, among other reasons, to the lack of documentary sources transcribed according to adequate and rigorous standards based on which to carry out linguistic studies. The compilation and transcription of materials that can form the corpus from which to extract the linguistic data for the Isthmus of Panama would constitute the first step in the effort to establish the bases for a historical characterization of the Panamanian variety. Therefore, this paper presents the distinctive features of the Panamanian colonial documentation, considering that these documents, as far as we know, have not been explored or described by any historian of the language. In addition to this, a review of the linguistic research relative to the spoken form of Spanish in Panama during the colonial period will be made and the documentation available to date and its difficulties will be reviewed
