4,076 research outputs found
Incontrando da remoto Andrea Zanzotto (con un carteggio inedito fra Zanzotto e Giuseppe Vergara)
No full textL'intervento ricostruisce l'incontro di Alessandro Fo come poeta, studioso e traduttore con l'opera di Andrea Zanzotto. Vengono esaminate soprattutto una poesia di Zanzotto (Adempte mihi) in cui è particolarmente viva la memoria del carme 101 di Catullo e le traduzioni da Virgilio; a quest'ultimo proposito viene presentato e pubblicato un carteggio finora inedito fra Zanzotto e Giuseppe Vergara, studioso di metrica 'barbara' e autore di una traduzione 'barbara' (di tipo ritmico) dell'Eneide virgiliana
A imagem de Alessandro Baricco no Brasil
No full textDissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2013.Com a intenção de delinear o modo pelo qual o escritor italiano Alessandro Baricco se inseriu no sistema literário brasileiro e os caminhos percorridos pelos seus livros traduzidos, esta dissertação dá voz às experiências tradutórias de seus tradutores. A inserção de Bariccono Brasil tem seu início em 1997, através de uma proposição da Profa. Dra. Roberta Barni à editora Iluminuras da tradução de Oceano Mare. A partir daí, outras sete obras foram publicadas no Brasil, sendo três delas traduzidas por Roberta Barni e as outras quatro por quatro tradutores diferentes. De um lado, considera-se o tradutor como figura principal namediação entre culturas, e, de outro, se analisa a realidade desta figuradentro do sistema literário, sua invisibilidade, seus limites e o exercíciode sua profissão. A pesquisa conta, ainda, com críticas e resenhas referentes ao autor italiano publicadas em jornais consagrados no Brasil, considerando estas como parte constituinte da imagem de Baricco refletida em território nacional. Abstract : Intending to delineate the way the Italian writer Alessandro Baricco has been inserted in the Brazilian literary system and the paths his translated books have followed, this thesis gives voice to the translating experiences of his translators. Baricco's insertion in Brazil began in 1997, through a personal project of Dr. Roberta Barni, with her translation of Oceano Mare. Since then, seven other of his works have been published in Brazil, three of which were translated by Roberta Barni and the other four by four different translators. On the one hand,the translator is considered as the main figure in mediation betweencultures and, on the other, this figure's reality is analyzed within theliterary system: its invisibility, its limits and its professional practice. Criticisms and reviews of this Italian author published in well established Brazilian newspapers are also considered, with the understanding that they are part of Baricco's image reflected here
Quel corridoio di pensieri a Urbino
No full textLa storia delle dottrine politiche attraverso l'opera di Alessandro Pandolf
La maturità di Alessandro Fei del Barbiere, in bilico tra Maniera e Riforma
No full textThis article studies the mature career of the Florentine painter Alessandro Fei del Barbiere (1537-1592), beginning with the rediscovery of the 'Ascension' altarpiece formerly in the Albizi Chapel in the destroyed church of San Pier Maggiore, Florence. Studying this painting and others recorded in 1584 by the biographer Raffaello Borghini, such as the two altarpieces for Santa Maria delle Grazie and the Madonna dell'Umiltà in Pistoia, the author reconstructs a body of works showing how in the 1580s Fei gradually went beyond the archaic style of his apprenticeship - he had been trained by Ridolfo del Ghirlandaio and Pierfrancesco Foschi, but was also marked by the Maniera of Vasari - evolving towards naturalism in both mimesis and pictorial handling. In Florence, his development partly parallels that of Santi di Tito and his circle, but Fei was also influenced by a probable sojourn during the early part of that decade in Rome, where he could have been inspired by Girolamo Muziano and the painters working for Pope Gregory XIII. Among other proposals, the author suggests that the artist was responsible for decorating the chancel of Fiesole Cathedral (c. 1584-1589), which consisted of an altarpiece, only rarely discussed by scholars, and a cycle of frescoes hitherto attributed to Nicodemo Ferrucci
Apogeo e crisi della politica culturale comunista. Rossana Rossanda e la Sezione culturale del Pci (1962-1965)
No full textLa presente ricerca studia la politica culturale del Partito comunista italiano negli anni Sessanta, concentrandosi soprattutto sul periodo in cui questa venne diretta da Rossana Rossanda, tra il dicembre 1962 e il dicembre 1965. La ricerca si compone di quattro capitoli. Nel primo capitolo si opera una complessiva ricostruzione della politica culturale comunista dall’immediato dopoguerra ai traumatici avvenimenti del 1956, individuando i caratteri che strutturarono il particolare rapporto tra Pci, intellettuali e cultura nazionale; nel secondo capitolo si affrontano i problemi dell’azione culturale del partito dal 1956 ai primi anni Sessanta, una fase di profonda trasformazione della società italiana dovuta alla notevole crescita economica e al contestuale cambiamento dei consumi, anche culturali; nel terzo capitolo viene studiata l’attività della Sezione culturale tra gli orientamenti del IX Congresso (gennaio-febbraio 1960) e la preparazione dell’XI Congresso (gennaio 1966), ed è la parte di lavoro che vede protagonista l’azione di Rossanda come dirigente politico-culturale alternativo alla precedente gestione di Mario Alicata; infine, nel capitolo conclusivo si affronta il tema del riassestamento della Sezione culturale dopo la fine della direzione Rossanda (a cui succederà per un breve periodo Paolo Bufalini) e la sconfitta del gruppo legato a Pietro Ingrao all’XI Congresso, di cui la stessa Rossanda era parte. In ragione di tale suddivisione, la prima parte della ricerca si avvale di un’ampia ricognizione bibliografica al fine di ricostruire il dibattito, i problemi e le soluzioni originali che plasmarono un’azione politico-culturale di grande respiro e innovativa tanto rispetto al panorama comunista internazionale quanto riguardo alla cultura nazionale. Tale ricognizione privilegia le riflessioni coeve al periodo di studio, ovviamente confrontate e problematizzate con la letteratura storiografica più recente e maggiormente distaccata. Nella seconda parte della ricerca, al contrario, i materiali d’indagine insistono sulla documentazione archivistica, soprattutto quella del Pci conservata presso la Fondazione Istituto Gramsci, e in minor parte lo studio dei documenti conservati presso il fondo Rossanda all’Archivio di Stato di Firenze. Documentazione invero di minore interesse per il periodo qui considerato: i documenti collegati all’azione di Rossanda nel partito sono replicati nella documentazione conservata nell’archivio comunista al Gramsci, mentre ciò che di più personale è conservato nell’archivio fiorentino riguarda l’attività giornalistica di Rossanda al manifesto e, più generalmente, epoche successive al contesto qui studiato. Diversi sono gli obiettivi posti e raggiunti dalla ricerca. Su di un piano generale, individuare i caratteri tanto della forza, quanto del successivo indebolimento dell’azione culturale comunista nelle trasformazioni sociali dell’Italia degli anni Sessanta; su di un piano più specifico, comprendere le ragioni della “chiamata a Roma” di Rossanda, una militante e dirigente della Federazione milanese del partito sicuramente ortodossa sul piano politico, ma decisamente aliena agli umori del centro dirigente “romano” sul piano culturale. La formazione banfiana, la direzione intraprendente della Casa della cultura milanese, il rapporto con le filosofie europee e in primo luogo con la fenomenologia e l’esistenzialismo, facevano di Rossanda un profilo critico rispetto allo
storicismo gramsciano e togliattiano, al “nazional-popolare” e al meridionalismo di cui si nutriva una parte importante del partito. Eppure la sua promozione è in primo luogo un’operazione voluta da Togliatti, probabilmente con l’intento di arginare la perdita di aderenza tra partito e nuova generazioni, che proprio all’inizio del decennio Sessanta tornavano a mobilitarsi. La morte di Togliatti e la dialettica interna al partito, esacerbata in vista dell’XI Congresso, porteranno infine ad un peggioramento dei rapporti tra Rossanda e il gruppo dirigente, un peggioramento che si concluderà con l’estromissione dalla carica di dirigente culturale avvenuta, in maniera inconsueta, ancor prima della riorganizzazione stabilita in sede congressuale
Co-designed signals. Designing an open wayfinding system
No full textA wayfinding system is a structured system of signs that has the aim to inform
and orientate users in specific areas. A site becomes accessible to users through
such kind of systems. Wayfinding helps to communicate and make clear functions,
paths and becomes a true interface between a place and the users. Signals can have
a stronger role in terms of visual language in making evidence to a place’s identity.
Enhancing it at the same time. Using Christian Norberg-Schulz words, a user is
able to orientate him self in a site when the experience of that place is for him comprehensible.
Usually a wayfinding system is designed as a closed and forced system,
superimposed to a place’s surfaces or spaces. But there are places that need a specific
design concept to be adaptable to users needs, that change over time. Or to be adaptable
to the place’s needs, that change phisically over time.
Through an experimental project has been possible to set up an open wayfinding
system for a parkland particularly used by free-climbers. A climbing area is a
site where people can exercice their passion in rock free climbing and spend time
outdoor. The site called Falesi di Calusco d’Adda - in the neighbourhood of Milan –
is known for have inspired the background view of Leonardo da Vinci masterpiece
“Gioconda (Mona Lisa)”. The site is visited and used from enthusiastic free climbers,
who use to personalize and naming climbing ways all around the site.
This context inspired a design concept for an open system of signs and typography.
The concept is based on a set of elements and rules to be downloaded through
a web site to implement information and orientation around the site. The specific
web site has the aim to make accesible all the useful instructions and downloadable
documents. The system is based on a set of pictograms and a personalized stencil
font (the Calusco Font), to be reproduced on wood or stone, depending on the users’
needs. The all visual design has been inspired by primitive signs and adapted to the
need to reproduce it on different kind of surfaces using ecologic paint-spray.
All the design has been conceived to be easy to use from everybody, with a low
budget and by making just a restricted numbers of operations. In this way the outdoor
site can be enhanced by the community of users, that is engaged and partecipate
himself to the process. The designer is not anymore just the author of a closed visual
system, but of an open user-oriented process and accept the possibility that the
community uses the elements in a freely way. This responding to an actual trend of
engaging communities in the design and in the application of a designed system.
The aim of this paper is to present this experimental project, describing his design
process and discuss some of the above mentioned topics
Tra socialdemocrazie e Perestrojka. Le relazioni internazionali del Pci attraverso le carte di Alessandro Natta
No full textThis essay reconstructs the foreign policy of the Italian Communist Party during the four
years of Alessandro Natta’s secretariat (1984-1988) through largely original archival documentation,
from the Alessandro Natta Fonds of the Historical Archive of the Chamber of
Deputies. Natta’s papers are also cross-referenced with those kept in the PCI Archive at the
Gramsci Foundation. The author analyses the relationship that the PCI establishes with
Gorbachev’s Perestroika, Deng’s China, and European social democracies during the last
years of the Cold War
Le “logiche” delle condotte motorie, tra incorporazione e habitus
No full textLe diverse agenzie educative sono solite accordare all’attività motoria un ruolo importante in relazione allo sviluppo personale e sociale dei propri membri. Tale sostanziale univocità d’opinioni positive non proviene solo dall’ambito non-formale – come logico aspettarsi, essendo costituito in buona parte da club, federazioni ed enti sportivi – ma in genere anche da quello informale e formale, ovvero da famiglie e istituzioni scolastiche.
Ciononostante, ritengo che il campo di studi ed esperienze che attualmente in Italia viene chiamato “scienze motorie” soffra di un vulnus tutt’altro che secondario: mi riferisco a una debolezza epistemologica specifica, che si traduce in una ragguardevole difficoltà a cogliere in modo adeguato le caratteristiche peculiari della materia. In sintesi, la tesi di fondo che intendo trattare col presente contributo è la seguente: al fine di comprendere l’enorme valore delle pratiche corporee risulta utile tenere presente una prospettiva epistemologica che appare in grado di fornire punti di riferimento chiari su cui confrontarsi, pur sapendo che non si tratta di verità oggettive. Sarà così più semplice ed efficace, scavando sotto la coltre di retori¬ca che spesso le ricopre, studiare l’effettivo contributo che le attività ludico motorie e sportive possono fornire al riguardo dello sviluppo socioculturale
Sentiment Analysis for the Humanities: the Case of Historical Texts
No full textIn this paper we investigate the possibility to adapt existing lexical resources and Natural Language Processing (NLP) methodologies related to Sentiment Analysis (SA) to the historical domain. The corpus used for our research is the complete corpus of writings of Alcide De Gasperi (1881-1954), one of the founders of the Italian Republic, made of about 3,000 documents and 3,000,000 words. Using this corpus as a case study, two experiments have been carried out and are described in this paper. The aim of these experiments were the evaluation of i) how existing lexical resources for SA perform in the historical domain and ii) the feasibility of a sentiment annotation task for historical texts either for expert annotators and for crowdsourcing workers
In situ ESEM study of the thermal decomposition of chrysotile asbestos in view of safe re cycling of the transformation product
No full textThe thermal transformation of asbestos into non-hazardous crystalline phases and their recycling is a promising solution for the “asbestosproblem”. The most common asbestos-containing industrial material produced worldwide is cement-asbestos. Knowledge of the kinetics ofthermal transformation of asbestos fibers in cement-asbestos is of paramount importance for the optimization of the firing process at industrialscale. Here, environmental scanning electron microscopy (ESEM) was used for the first time to follow in situ the thermal transformation ofchrysotile fibers present in cement-asbestos. It was found that the reaction kinetics of thermal transformation of chrysotile was highly slowed downin the presence of water vapor in the experimental chamber with respect to He. This was explained by chemisorbed water on the surface of thefibers which affected the dehydroxylation reaction and consequently the recrystallization into Mg-silicates. In the attempt to investigate alternativeand faster firing routes for the decomposition of asbestos, a low melting glass was mixed with cement-asbestos and studied in situ to assess towhich extent the decomposition of asbestos is favored. It was found that the addition of a low melting glass to cement-asbestos greatly improvedthe decomposition reaction and decreased the transformation temperatures
- …
