26 research outputs found
Desire in several keys: "A morte de Isolda"
No full textO poema A morte de Isolda combina a sonoridade e o poético e articula polifonicamente o mito genesíaco do conhecimento, o mito medieval do amor-paixão, o drama lírico de Wagner de modo a evidenciar oposições primárias: vida e morte, matéria e espírito, obediência e transgressão, céu e terra. A derradeira ária da ópera Tristan und Isolde apresenta um libreto redundante que serve de substrato ao poema de Jorge de Sena, este que é um produto da escuta inteligente de seu autor, capaz de recriar a música em outra linguagem. Assim o trítono que dá início à ópera, inaugurando-lhe o tema condutor, é reproduzido na primeira imagem do poema , acompanhando-o de estrofe a estrofe. O poema é lido como são lidos os mitos e a música, na horizontalidade melódica e na verticalidade dos acordes e arpejos, a fim de evidenciar o processo atrativo que torna a linguagem erótica e o poema herético.The poem «A morte de Isolda» combines sonority and poetic and polyphonically articulates the genesis myth of knowledge, the medieval myth of love-passion, Wagner’s lyrical drama in order to evidence primary opposition: life and death, matter and spirit, obedience and transgression, heaven and earth. The last aria of the opera Tristan und Isoldepresents a redundant libretto that serves as a substrate to the poem of Jorge de Sena, which is a product of the intelligent listening of its author, able to recreate the music in another language. Thus the tritone that initiates the opera, inaugurating the conductive theme to him, is reproduced in the first image of the poem, accompanying it from stanza to stanza. The poem is read as myths and music are read, in the melodic horizontality and verticality of the chords and arpeggios, in order to highlight the attractive process that makes the language erotic and the poem heretical.Esta publicação foi financiada por Fundos Nacionais através da FCT — Fundação para a Ciência e a Tecnologia, no âmbito do Projeto «UID/ELT/00077/2019»info:eu-repo/semantics/publishedVersio
Factores modificadores de la edad de inicio del Alzheimer familiar por mutación (e280a de la ps-1)
No full textIP 1115-04-007-99Incluye anexosARTICULO(S) EN REVISTA: Factores modificadores de la edadde inicio de laenfermedad de alzheimer por;mutacion E280A de la presenilina-1 / Silvia Mejia, Francisco Lopera, DavidPineda, Alfredo Ardila, Sonia;Moreno, Liliana Cadavid. - En: Neuropsicologia, Neuropsiquiatriay Neurociencias vol. 1 No 2 p. 167-176. -;Cognitive decline in patients wite familial alzheimer's diseaseassociatedwith E280a presenilin-1 mutation: a;longitudinal study / Monica Rosselli, Alfredo Ardila, Sonia Moreno, Virginia Standish, Juan Carlos Arango;Lasprilla, Victoria Tirado, Jorge Ossa, Alison M. Goate, KennethS. Kosik,Francisco Lopera. - En: Journal of;Clinical and Experimental Neuropsychology vol. 22 No 4 (2000);p. 483-495.'- Age of onset in familial;alzheimer's disense: eduentional effects / Silvia Mejia, DavidPineda, Alfredo Ardila, M. Giraldo, Francisco;Lopera. - En: Journal of the International NeuropsychologicalSociety. - ISSN 13556177. - Alteraciones en el;SPECT cerebral antes del inicio de la enfermedad de alzheimerprecoz producida por la mutacion E280A de la PS1;/ Francisco Lopera, Isolda Siegert, Mauricio Arcos Burgos,Alejandro Rios.'- en: Acta Medica colombiana vol.;25 No 3 (2000 : may-jun); p. 144-149
Factores modificadores de la edad de inicio del Alzheimer familiar por mutación (e280a de la ps-1)
No full textIP 1115-04-007-99Incluye anexosARTICULO(S) EN REVISTA: Factores modificadores de la edadde inicio de laenfermedad de alzheimer por;mutacion E280A de la presenilina-1 / Silvia Mejia, Francisco Lopera, DavidPineda, Alfredo Ardila, Sonia;Moreno, Liliana Cadavid. - En: Neuropsicologia, Neuropsiquiatriay Neurociencias vol. 1 No 2 p. 167-176. -;Cognitive decline in patients wite familial alzheimer's diseaseassociatedwith E280a presenilin-1 mutation: a;longitudinal study / Monica Rosselli, Alfredo Ardila, Sonia Moreno, Virginia Standish, Juan Carlos Arango;Lasprilla, Victoria Tirado, Jorge Ossa, Alison M. Goate, KennethS. Kosik,Francisco Lopera. - En: Journal of;Clinical and Experimental Neuropsychology vol. 22 No 4 (2000);p. 483-495.'- Age of onset in familial;alzheimer's disense: eduentional effects / Silvia Mejia, DavidPineda, Alfredo Ardila, M. Giraldo, Francisco;Lopera. - En: Journal of the International NeuropsychologicalSociety. - ISSN 13556177. - Alteraciones en el;SPECT cerebral antes del inicio de la enfermedad de alzheimerprecoz producida por la mutacion E280A de la PS1;/ Francisco Lopera, Isolda Siegert, Mauricio Arcos Burgos,Alejandro Rios.'- en: Acta Medica colombiana vol.;25 No 3 (2000 : may-jun); p. 144-149
RESÍDUOS MÍTICOS E O AMOR-PAIXÃO EM TRISTÃO E ISOLDA
No full textThis article is based on Joseph Bédier's Romance of Tristan and Isolde. The work was published in 1900, however it retakes versions of the medieval. The aim is to demonstrate that, in this way, the author reconstructs the previous versions, since it does so from historical and cultural elements. The Residuality Theory was coined and systematized by Roberto Pontes based on concepts formulated by the École des Annales, Raymond Williams, Peter Burke, James D. Dana, among others. Such a theory concerns elements of the past taken up in the present. In addition, we seek to glimpse a look at the mythical love-passion that permeates the characters, as such feeling functions as a residual element throughout the narrative.Este artículo está basado en el Romance de Tristán e Isolda de Joseph Bédier. El trabajo fue publicado en 1900, sin embargo, retoma versiones de la época medieval. El objetivo es demostrar que, de esta manera, el autor reconstruye las versiones anteriores, ya que lo hace a partir de elementos históricos y culturales. La teoría de la residualidad fue acuñada y sistematizada por Roberto Pontes en base a conceptos formulados por la École des Annales, Raymond Williams, Peter Burke, James D. Dana, entre otros. Tal teoría concierne a elementos del pasado tomados en el presente. Además, buscamos echar un vistazo a la mítica pasión por el amor que impregna a los personajes, ya que ese sentimiento funciona como un elemento residual a lo largo de la narración.O presente artigo tem como base O Romance de Tristão e Isolda, de Joseph Bédier. A obra foi publicada em 1900, contudo retoma versões do medievo. Objetiva-se demonstrar que, deste modo, o autor reconstitui residualmente as versões anteriores, já que o faz a partir de elementos histórico-culturais. A Teoria da Residualidade foi cunhada e sistematiza por Roberto Pontes com base em conceitos formulados pela École des Annales, Raymond Williams, Peter Burke, James D. Dana, entre outros. Tal teoria diz respeito a elementos do passado retomados no presente. Ademais, busca-se aqui, vislumbrar um olhar sobre o amor-paixão mítico que permeia as personagens, já que tal sentimento funciona como elemento residual em toda a narrativa
La traducción de los libretos de ópera Tristán e Isolda de Richard Wagner
No full text[SP] En este trabajo se lleva a cabo un análisis de la traducción de libretos operísticos dentro del ámbito dramático-musical. En la primera parte se exponen de forma teórica las características generales de la ópera que el traductor debe conocer antes de adentrarse en esta especialidad. A continuación pasamos a valorar el libreto como texto y herramienta de trabajo del traductor. Finalmente, nos centramos en la investigación del autor, Richard Wagner, y su obra Tristán e Isolda, que aquí analizamos. La segunda parte de este estudio consiste en el análisis de extractos de la obra original y la comparación de dos traducciones. En este apartado quedarán patentes las diferentes características que adquiere una traducción atendiendo a la época en la que sea publicada, la modalidad de traducción a la que se adhiera, la finalidad del texto meta o las facultades del propio traductor. [EN] In this study, the translating process of librettos is analysed from a dramatic and musical perspective. The first part gathers the main theoretical characteristics of opera that translators must consider to study thoroughly this specialty of translation. Librettos are then analysed as texts and source of the translation process. Finally, our study focuses on the author Richard Wagner and his play Tristan und Isolde, here evaluated. The second part of this study consists in the analysis of some passages of the original play and in the comparison of two of its translations into Spanish. This analysis aims to show the characteristics of translations depending on the period when they are published, the translation theory adopted, the objective of the translated text or the professional skills of the translator. Wagner, Tristan und Isolde, libretto, opera, translation
Key words: Wagner, Tristan und Isolde, libretto, opera, translatio
La presencia de La Muerte en la Vida y Obra Cuentos de amor de locura y de muerte: “Una Estación de Amor”, “La Muerte de Isolda”, “El Solitario”, “Los Buques Suicidantes”, “A la Deriva” de Horacio Quiroga
No full textEl presente trabajo como su nombre lo indica, trata de analizar la presencia de La Muerte tanto en la vida como en los cuentos: “Una Estación de Amor”, “La Muerte de Isolda”, “El Solitario”, “Los Buques Suicidantes” y “A la Deriva” del libro Cuentos de amor de locura y de muerte de Horacio Quiroga. Para este análisis se ha partido por una exploración de la vida del autor, con el fin de llegar a comprender la filosofía de vida del mismo a la luz de ciertos reconocidos filósofos y teorías.
En una segunda etapa se presenta el análisis de la muerte en los cuentos ya mencionados y el paralelismo de estos con la vida del autor. El trabajo pretende demostrar que los momentos intensos en la vida de un autor pueden ser catalizados en obras literarias.This paper as its name implies, tries to analyze the presence of death in life as in the stories: "A Season of Love", "The Death of Isolde", "El Solitario", "Ships Suicidantes" and "Adrift book" Tales of love madness and death of Horacio Quiroga. For this analysis it has been split by an exploration of the life of the author, in order to understand the philosophy of life of the light of certain renowned philosophers and theories.
In a second stage analysis of death in the aforementioned stories and parallelism of these with the author's life it is presented. The work aims to demonstrate that the intense moments in the life of an author can be catalyzed in literary works
Historias de vida de mujeres que participaron en las manifestaciones de octubre 2019 en Quito - Ecuador
No full textIntroducción: Durante octubre de 2019, el Ecuador vivió once días de movilizaciones sociales en rechazo a un conjunto de medidas económicas impuestas por el Gobierno de Lenín Moreno. La protesta, abanderada por el movimiento indígena, fue duramente reprimida por los cuerpos de seguridad del Estado mediante el uso excesivo de fuerza. Las movilizaciones contaron con la participación masiva de mujeres, sobre las que también recayó la violencia y represión estatal.
Materiales y métodos: El presente estudio tiene como objetivo conocer la pertinencia de la aplicación de la psicoterapia humanista en cuanto al abordaje de los efectos de la violencia social durante las mencionadas movilizaciones, para lo cual se utilizó la técnica de investigación cualitativa conocida como Historias de vida. En ella, la persona puede, a partir de su propio relato al terapeuta, estructurar y dar sentido al evento vivido.
Para esta investigación, seis mujeres participantes de las movilizaciones en diferentes roles y espacios, relataron a la autora sus “Historias de vida”, sobre las cuales, y utilizando las herramientas psicoterapéuticas de Carl Rogers y la perspectiva existencial de Víktor Frankl, se llegó a varias conclusiones.
Resultados: En las entrevistas a las mujeres se puede detectar emociones primarias adaptativas, malestares físicos, prevalencia de sentimientos de impotencia, desamparo, desorientación, pesimismos y rebelión.
Conclusión: El abordaje desde la corriente humanista es adecuado ya que la vulnerabilidad de la mujer en contextos de violencia no procede del hecho de ser mujer, sino de la posición social en la que la ha colocado el sistema social basado en el patriarcado.A Introduction: During October 2019, Ecuador lived eleven days of social mobilizations in rejection of a set of economic measures imposed by the Government of Lenín Moreno. The protest, championed by the indigenous movement, was harshly repressed by state security forces through the excessive use of force. The mobilizations had the massive participation of women, on which the violence and state repression also fell.
Materials and methods: This study aims to know the relevance of the application of humanistic psychotherapy in addressing the effects of social violence during the aforementioned mobilizations, for which the qualitative research technique known as Stories of lifetime. In it, the person can, from their own story to the therapist, structure and make sense of the event lived.
For this investigation, six women participants of the mobilizations in different roles and spaces, told the author their “Life Stories”, about which, and using the psychotherapeutic tools of Carl Rogers and the existential perspective of Víktor Frankl, Several conclusions.
Results: In interviews with women, adaptive primary emotions, physical discomforts, prevalence of feelings of helplessness, helplessness, disorientation, pessimism and rebellion can be detected.
Conclusion: The approach from the humanist current is adequate and that the vulnerability of women in contexts of violence does not come from the fact of being a woman, but from the social position in which the patriarchy has placed it.Uise
La palabra ausente. Reflexiones al margen de un ensayo perdido de Alejo Carpentier
No full textThe study highlights the associations present in Alejo Carpentier’s fiction and his musicological essays. His musicological essays precede the body of his most important works and they underline techniques, narrative resources and writing characteristics, which contributed to his fiction production. The systematic value of this model was expounded by the author in an unknown essay called Tristán e Isolda en Tierra Firme (1949). In this research work, I will illustrate the theoretical development of this model, its filiations and its aesthetic realisation as a generational poetic, which determined the work of some central writers of the Latin American Boom.El presente estudio pone de manifiesto que existen filiaciones entre la producción narrativa de Alejo Carpentier y su ensayística musicológica. El ensayo musicológico de Carpentier antecede el conjunto de su producción más destacada y desempeña una labor exegética que alumbra técnicas, recursos narratológicos y rasgos escriturarios de la novelística autoral. Con mi investigación ilustraré el desarrollo teórico de dicho modelo y sus filiaciones, cuyo valor sistemático el autor puso de relieve en un ensayo ignoto: Tristán e Isolda en Tierra Firme (1949). Análogamente, rastrearé funcionalmente su realización estética en tanto poética generacional que determinó las derivas de algunas de las figuras centrales del ‘boom’
Duby: uma perspectiva histórica sobre as mulheres medievais
No full textThis paper will discuss the wedding in the historical conditions of feudalism, and mainly, summarize partially the book Heloise and Isolde and other ladies of the twelfth century, in which the author provided an historical condition significant, exploring of an original manner the documents known. Then we will see as important medievalists have studied the issues addressed by Duby as kinship, sexuality, male and female, and that were the object of our work, serving as a counterpoint to them.Neste trabalho trataremos do casamento nas condições históricas do feudalismo e, principalmente, sintetizaremos parcialmente o livro Heloísa e Isolda e outras damas do século XII, no qual o autor proporcionou uma contribuição historiográfica significativa, explorando de maneira original documentos em geral conhecidos. Depois veremos como a melhor medievalística contemporânea estudou temas abordados por Duby como o parentesco, a sexualidade, o masculino e o feminino, e que foram objeto de nosso trabalho, servindo de contraponto aos mesmos
Duby: uma perspectiva histórica sobre as mulheres medievais
No full textThis paper will discuss the wedding in the historical conditions of feudalism, and mainly, summarize partially the book Heloise and Isolde and other ladies of the twelfth century, in which the author provided an historical condition significant, exploring of an original manner the documents known. Then we will see as important medievalists have studied the issues addressed by Duby as kinship, sexuality, male and female, and that were the object of our work, serving as a counterpoint to them.Neste trabalho trataremos do casamento nas condições históricas do feudalismo e, principalmente, sintetizaremos parcialmente o livro Heloísa e Isolda e outras damas do século XII, no qual o autor proporcionou uma contribuição historiográfica significativa, explorando de maneira original documentos em geral conhecidos. Depois veremos como a melhor medievalística contemporânea estudou temas abordados por Duby como o parentesco, a sexualidade, o masculino e o feminino, e que foram objeto de nosso trabalho, servindo de contraponto aos mesmos
