1,411 research outputs found
A treasure of endemic fauna of Mauritius and Rodrigues
No full textThis publication deals with the endemic species of the Indian ocean islands of Mauritius and Rodrigues. The author describes the extinct and extant birds and animals in word and art. The book is illustrated with the authors drawings and paintings. Full colour
Nelson Rodrigues and performance tragic of punishment : the christian moralization in Album de Familia, Anjo Negro, Doroteia e Senhora dos Afogados
No full textOrientador: Suzi Frankl SperberDissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da LinguagemResumo: Essa dissertação propõe uma leitura das peças Álbum de Família, Anjo Negro, Dorotéia e Senhora dos Afogados, de Nelson Rodrigues, com o propósito e analisar as obras enquanto textos, enquanto obras dramatúrgicas, e não enquanto espetáculos teatrais em que estas se concretizam. Restringe-se, pois, às obras nos termos dos diálogos, com seus silenciamentos, embates, exclamações; das indicações cênicas e rubricas, dos elementos constitutivos do gênero trágico, assim como da construção das personagens. Isso posto, essa dissertação propõe que, a despeito das obras dramatúrgicas em questão, seja possível demarcar um viés de leitura em que figuram conceitos e elementos oriundos da mitologia cristã. De todas as dezessete peças de Nelson Rodrigues,a leitura que propomos diz respeito a Álbum de Família, Anjo Negro, Dorotéia e Senhora dos Afogados por entendermos que elas se destacam das demais pela recorrência de referências e indícios de idéias de moralização oriundas do cristianismo. Além disso, entendemos que, nessas quatro peças, Nelson Rodrigues engendra um trabalho com os elementos do gênero trágico - que constitui parte importante da análise que fazemos - que não se acha tão marcadamente presente nas outras obras dramatúrgicas do autor. Através de gênero trágico peculiar, tipicamente rodriguiano, que se caracteriza, principalmente, pela ênfase no horror, entendemos que Nelson Rodrigues trabalha com elementos cristãos em um mecanismo de moralização, que pode ser percebido, nas quatro peças, por um engendramento de "não-ditos". Sendo assim, nossa leitura questiona a caracterização comumente aceita da obra rodriguiana como pornográfica, torpe, amoral e imoral. Essa dissertação aponta um caminho através do qual se pode identificar uma intenção moralizante de raízes cristãs na obra dramatúrgica rodriguiana em questão, em uma espécie de mecanismo de constatação à verificação, feita por George Bataille, de que "a literatura é, com efeito, o prolongamento das religiões".Abstract: This dissertation proposes a reading of the plays Álbum de Família, Anjo Negro, Dorotéia and Senhora dos Afogados, by Nelson Rodrigues, with the puppose of analysing them as texts, dramaturgical works, not as the theatrical entertainment in which they come true. It is restricted, so, to the works in terms of dialogues, with silences, clashes, exclamations; in terms of stage indications and rubrics, of constitutive elements of tragic genre, as well as of the construction of the characters. Having all that in mind, this dissertation proposes that in spite of these dramaturgical works, it would be possible to mark out an approach of reading in which are present concepts and elements from christian mithology. Of all the seventeen Nelson Rodrigues' plays, the reading that we propose concerns Álbum de Família, Anjo Negro, Dorotéia and Senhora dos Afogados for the fact we conceive they stand out from the others due to the recurrence of references and evidences of ideas of moralization from christianism. Besides, we believe that in these four plays, Nelson Rodrigues comes up with a work with elements of tragic genre - what constitutes important part of the analysis carried out here - which is not so remarkably present in other dramaturgical works of the author. Through his peculiar tragic genre, typical of Nelson Rodrigues, which is mostly characterized by the emphasis in the horror, we see that Nelson Rodrigues works with christian elements in a mechanism of moralization, which can be realized, in the four plays, by an engendering of what is not said. Therefore, our reading questions the characterization normally accepted of Rodrigues' work as pornographic, vile, amoral and immoral. This dissertation points out a way through which it is possible to identify a moralizing intention with christian roots in the Nelson Rodrigues' work cited, in a sort of mechanism of observation to the checking, done by George Bataille, in what "literature is, with effect, the extension of religions".MestradoTeoria e Critica LiterariaMestre em Teoria e História Literári
Estudo experimental de um motor de ignição por compressão utilizando diesel renovável da cana-de-açúcar (farnesano) e biodiesel de óleo residual de cozinha (wco)
No full textThe growing global demand for power generation using renewable energy sources is
fundamental for the longevity of modern civilization. With the prospects for mitigating the
environmental impacts arising from fuels, technological solutions are needed from the scientific
community to promote the maximization of fuel conversion efficiency and the reduction of
pollutant emission levels in internal combustion engines. Concerning biofuels, the use of
biomass and wastes as sources of energy are interesting options, as they are abundant resources
and present an approximately neutral CO2 emission cycle. In this context, this work aimed to
develop an experimental setup to study the combustion, performance and pollutant emissions
of a single-cylinder compression ignition engine, using renewable diesel from sugarcane
(Farnesane) and waste cooking oil (WCO) biodiesel. The methodology consisted of the
development of the test bench with all instrumentation, preparation and characterization of
biofuels, methods of data analysis and measurement uncertainties calculation, and analysis of
parameters of interest. Moreover, the testing procedure aimed at the application of small scale
motor-generators. Experiments were divided into two stages: tests using Farnesane compared
to conventional Diesel and tests using Farnesane with WCO biodiesel. Additionally, external
and cooled exhaust gas recirculation (EGR) was applied and its influence analyzed. The results
obtained with Farnesane presented lower values of ignition delay, peak heat release rate and
diffusive combustion duration, with fuel conversion efficiency gains of up to 5.9% compared
to Diesel. Furthermore, reduced levels of NOx, HC, CO and particulate matter (PM) emissions
were achieved. Farnesan with EGR application, mainly through the dilution and thermal effects,
improved the NOx-PM trade-off, as Farnesane further reduced the NOx emissions level up to
48.6% and presented PM values around 75% lower than conventional diesel combustion. The
results of the 10% and 20% by volume addition of WCO biodiesel to Farnesane showed
technical potential for operation and emission reduction compared to conventional diesel,
favoring the already consolidated production and distribution chain of biodiesel and the national
tendency to use the renewable diesel blended with waste-derived biodiesel.A crescente demanda mundial pela geração de energia utilizando fontes renováveis é
necessária para a longevidade da civilização moderna. Com as perspectivas da mitigação dos
impactos ambientais decorrentes dos combustíveis, demanda-se da comunidade científica
soluções tecnológicas que promovam a maximização da eficiência de conversão de combustível
e a redução dos níveis de emissões de poluentes em motores de combustão interna. Dentre os
biocombustíveis, o uso da biomassa e de resíduos como fontes de energia são opções
interessantes, por serem recursos em abundância e com ciclo de emissões de CO2
aproximadamente neutro. Neste contexto, o presente trabalho visou desenvolver uma bancada
experimental para estudar a combustão, o desempenho e as emissões de poluentes de um motor
monocilíndrico de ignição por compressão, utilizando diesel renovável da cana-de-açúcar
(Farnesano) e biodiesel de óleo residual de cozinha (WCO). A metodologia adotada consistiu
no desenvolvimento da bancada de teste com toda instrumentação, preparação e caracterização
dos biocombustíveis, métodos de análise dos dados e cálculo das incertezas de medição,
planejamento de ensaios voltado para aplicação de moto-geradores em pequena escala, e análise
dos parâmetros de interesse. Os testes foram divididos em duas etapas: testes utilizando o
Farnesano em comparação ao Diesel convencional e testes utilizando o Farnesano com o
biodiesel de WCO. Adicionalmente, a tecnologia de recirculação dos gases de escapamento
(EGR) externa e resfriada foi aplicada e sua influência foi analisada. Os resultados obtidos com
o Farnesano apresentaram menores valores de atraso de ignição, de pico da taxa de liberação
de calor e da duração da fase difusiva da combustão, com ganhos de eficiência de conversão de
combustível de até 5,9% em relação ao Diesel. Além disso, reduções dos níveis específicos de
emissões de NOx, HC, CO e material particulado (MP) foram atingidas. A aplicação da EGR
com o Farnesano, principalmente pelos efeitos térmicos e de diluição, melhorou a relação de
compromisso entre as emissões de NOx e MP, com reduções de até 48,6% e 75% em
comparação com o Diesel fóssil, respectivamente. Os resultados da adição em 10% e 20% em
volume do biodiesel de WCO ao Farnesano mostraram potencial técnico de operação e redução
das emissões em comparação com o Diesel convencional, favorecendo a cadeia produtiva e de
distribuição já consolidada do biodiesel e a tendência nacional de utilizar o diesel renovável
misturado a um biodiesel derivado de resíduo
Not informed by the author
No full textNesta pesquisa, investigamos a possibilidade de estimar o andamento do tratamento psicanalítico através da noção de repetição conjunta, elaborada por nós. Traçamos um 8 caminho para pensar esta dificuldade que considera reflexões de Freud sobre a repetição, a transferência e a contratransferência e de Lacan sobre a repetição, a transferência, e o desejo e a resistência do analista. Propomos chamar de repetição conjunta um índice discursivo de que uma análise, apesar de sua continuidade empírica poder ocorrer, não progride do ponto de vista do sintoma ou da relação com a verdade. Pois se em uma análise atravessa-se o recordar, repetir e elaborar e o instante de ver, tempo para compreender e momento de concluir, é plausível pensar que ela, por algumas razões, possa ficar impossibilitada de avançar para a elaboração e para o momento de concluir e fique parada numa repetição conjunta entre paciente e analista. Nossa hipótese é de que uma vez detectado este índice de impossibilidade, há chances de que esta possa ser avaliada, seja para tão somente reconhecê-la, seja para tentar revertê-la em possibilidade e diminuir os riscos de iatrogenia ou de atrapalhar o andamento do tratamento. Nos utilizamos de quatro entrevistas realizadas com analistas freudianos e lacanianos, iniciantes e experientes, uma com cada uma dessas combinações. Submetemos as entrevistas à análise psicanalítica de discurso para, através dessa análise, recolher exemplos e operadores lógicos que apontam para essa percepção de estagnação do tratamento. Ao final pudemos argumentar que apesar de termos como apoio formativo o tripé análise pessoal, supervisão e estudo teórico , nem sempre teremos capacidade de discernir quando utilizar esses suportes, pois este juízo estará prejudicado pelo efeito da repetição, e nem sempre eles serão suficientes para auxílio na direção de um tratamento e este poderá ficar impossibilitado e em repetição conjunta, até que o analisando cesse o tratamento ou o analista possa dar tratamento adequado para a impossibilidade percebida, a fim de tentar revertê-laIn this research, we investigated the possibility of estimating the progress of psychoanalytic treatment through the notion of joint repetition, thought by us. We trace a 9 path to think about this difficulty that considers Freud\'s reflections on repetition, transference and countertransference and Lacan\'s reflections on repetition, transference, and the analyst\'s desire and resistance. We propose to call joint repetition a discursive index that an analysis, despite its empirical continuity may occur, does not progress from the point of view of the symptom or the relationship with the truth. For if an analysis goes through remembering, repeating and elaborating and the instant of seeing, time to understand and moment to conclude, it is plausible to think that it, for some reasons, may be unable to proceed to the elaboration. and for the moment to conclude and stand still in a joint repetition between patient and analyst. Our hypothesis is that once this index of impossibility is detected, there are chances that it can be evaluated, either just to recognize it, or to try to turn it into a possibility and reduce the risks of iatrogenesis or of disturbing the progress of the process. treatment. We used four interviews with Freudian and Lacanian analysts, beginners and experienced, one with each of these combinations. We submitted the interviews to psychoanalytic discourse analysis to, through this analysis, collect examples and logical operators that point to this perception of treatment stagnation. In the end, we could argue that although we have the tripod as formative support personal analysis, supervision and theoretical study , we will not always be able to discern when to use these supports, as this judgment will be impaired by the effect of repetition, and they will not always be sufficient. to help in the direction of a treatment and it may be impossible and in a joint repetition, until the analysand ceases the treatment or the analyst can give adequate treatment to the perceived impossibility, in order to try to reverse it
The fellowship of St.Diogo : new Christian judaisers in Coimbra in the early 17th century
No full textDr Antonio Homem was a respected teacher in the University of Coimbra, a Canon in the Cathedral and an illustrious scholar. He was also the heir of a long Jewish family tradition. His great-great-grand father lived and died as a Jew. His great-grandfather, his grandmother and two of his uncles were among his relatives to have been sentenced
as judaisers by the Inquisition. His own father kept the Law of Moses, and taught it to all his children, without the knowledge of his wife, an Old Christian of noble lineage.
His concern for the situation of the New Christians in Portugal eventually made him build up a congregation of judaisers, which he called the Fellowship of St Diogo as a tribute to a Capuchin friar who had been executed a few years earlier as an apostate and defender of the Jewish Law. His congregation grew to include over sixty people,
including clerics, physicians, lawyers and students, as well as merchants and farmers. Its leader gave it a corpus of doctrine and eventually a distinctive liturgy, which showed influence from the Catholic Church. The Fellowship also inspired the creation of judaiser conventicles
in three major Monasteries in the Coimbra district, where a relatively large number of nuns held cult meetings and paid homage to Friar Diogo as a martyr of the Law of Moses.
After several years of activity, the Fellowship was investigated and dismantled by the Inquisition. Most of its members were arrested and sentenced. Dr AntOnio Homem was himself taken into custody, charged with heresy and apostasy, as well as sodomy (he was a known paederast), and finally handed over to the secular arm for execution.
His dream of building up a judaiser community in Coimbra was shattered. The Fellowship members who survived either left the country and joined the orthodox Jewish communities in the Netherlands and elsewhere, or stayed in Portugal and gradually lost their Jewish consciousness. Descendants
of some of them can still be found near Coimbra
A mannose-binding lectin from helianthus annuus recognizes GP120 from HIV-1 and promotes phonotype maturation in dendritic cells
No full textBackground: Plant lectins have potential use in biomedicine as antimicrobial reagents due to their binding specificity to glycoconjugates. Helja is a mannose-binding lectin isolated from sunflower seeds. Half of the molecular mass of the HIV-1 envelope glycoprotein (gp120) is constituted by high-mannose and complex N-glycans. The aim of this work is to analyze if Helja could recognize gp120 and induce dendritic cell maturation. Methods: Helja was purified from Helianthus annuus seeds on a D-mannose-agarose affinity chromatography. Potential molecular interaction between Helja and recombinant gp120 (M Group, B Subtype, SinoBiological, USA) was evaluated by dot blot and ligand blot approaches using anti-Helja antibodies. Bone marrow dendritic cells (BMDCs) were cultured in complete RPMI medium supplemented with FLT3-L. Cellular activation state was evaluated in Helja-treated BMDCs by measuring membrane proteins (CD86, CD40, MHCII, CD11c, CD80, Clec9a, Ly6G, SIPRα, CD103, SiglecH) by FACS. Results: The interaction of Helja with gp120 was initially detected in dot blot assays by immunodetection of lectin bound to viral protein immobilized on nitrocellulose membranes. This interaction was confirmed in ligand blot assays by detecting a signal whose molecular weight corresponds to gp120 (95 kDa). On the other hand, the presence of Helja (10 µg/ml) in BMDC culture induced an upregulation of MHCII, MHCI, CD80, CD40 and CD86 (n=3, **p<0.01 Helja-treated BMDCs vs controls, *p<0.05 Helja+LPS-treated BMDCs vs LPS control). No changes in Clec9a, Ly6G, SIRPα, CD103 and SiglecH were detected. Conclusions: These results suggest that Helja induces dendritic cell maturation, important to promote immune activation, and recognizes specific glycosidic residues and arrangements on the HIV-1 envelope protein which could have a potential biomedical use as a phyto-neutralizing agent in viral infection.Fil: Radicioni, Melisa Belén. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Mar del Plata. Instituto de Investigaciones Biológicas. Universidad Nacional de Mar del Plata. Facultad de Ciencias Exactas y Naturales. Instituto de Investigaciones Biológicas; ArgentinaFil: Chop, Maia. Universidad Nacional de Mar del Plata; ArgentinaFil: del Rio, Marianela Victoria. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Mar del Plata. Instituto de Investigaciones Biológicas. Universidad Nacional de Mar del Plata. Facultad de Ciencias Exactas y Naturales. Instituto de Investigaciones Biológicas; ArgentinaFil: Sabatte, Juan Atilio. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Oficina de Coordinación Administrativa Houssay. Instituto de Investigaciones Biomédicas en Retrovirus y Sida. Universidad de Buenos Aires. Facultad de Medicina. Instituto de Investigaciones Biomédicas en Retrovirus y Sida; ArgentinaFil: Regente, Mariana Clelia. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Mar del Plata. Instituto de Investigaciones Biológicas. Universidad Nacional de Mar del Plata. Facultad de Ciencias Exactas y Naturales. Instituto de Investigaciones Biológicas; ArgentinaFil: Rodriguez Rodrigues, Christian. Universidad Nacional de Mar del Plata. Instituto de Investigaciones en Producción, Sanidad y Ambiente - Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Mar del Plata. Instituto de Investigaciones en Producción, Sanidad y Ambiente; ArgentinaLXVII Reunión Anual de la Sociedad Argentina de Investigación Clínica; LXX Reunión Anual de La Sociedad Argentina de Inmunología; 3er Congreso Franco-Argentino De Inmunología y Reunión Anual 2022 de La Sociedad Argentina De FisiologíaMar del PlataArgentinaSociedad Argentina de Investigaciones ClínicasSociedad Argentina de InmunologíaSociedad Argentina de Fisiologí
Valor nutritivo do bagaço de maçã como aditivo em silagem de milho
No full textTCC (graduação) - Universidade Federal de Santa Catarina. Centro de Ciências Agrárias. Curso de Zootecnia.Objetivou-se avaliar o efeito da inclusão de bagaço de maçã sobre a composição química, digestibilidade in vitro da MS e perfil fermentativo de silagens de milho. Os tratamentos foram: 0%, 15%, 30%, 45% de bagaço de maçã em substituição a silagem de milho, distribuídos num delineamento experimental inteiramente casualizado com quatro tratamentos e cinco repetições. Os ingredientes foram armazenados em minisilos experimentais, confeccionados em baldes plásticos de 890 mm de altura e 300 mm de diâmetro. A seguir, cada silo foi fechado e após 90 dias de estocagem foram abertos para a coleta de amostras. Parte das amostras, após secas foram moídas e encaminhadas para análise da composição química. Outra parte, foi prensada para extração do suco da silagem e determinação do pH e nitrogênio amoniacal. Os dados foram submetidos à análise de variância e as equações de regressão, quando significativas, foram estimadas utilizando o procedimento CORR (SAS, 2008). Houve diminuição linear (P<0,05) dos níveis de bagaço de maçã sobre o teor médio de matéria seca e de matéria mineral das silagens. A adição de bagaço à silagem não alterou o teor de extrato etéreo e proteína bruta. A análise de regressão indicou efeito quadrático (P<0,05) dos níveis de bagaço sobre os teores de fibra em detergente neutro, fibra em detergente ácido, carboidratos não fibrosos, digestibilidade in vitro da MS, perdas de MS e valor de pH das silagens com inclusão do bagaço de maçã. Para os teores de N-NH3 a análise de regressão indicou efeito linear decrescente (P<0,05). A adição do bagaço de maçã em níveis de até 45% revelou ser um bom aditivo para ensilagem, pois não influenciou negativamente o valor nutritivo das silagens de milho comparado ao tratamento sem a inclusão de bagaço. O nível com adição de até 30% de bagaço nas silagens influenciou positivamente a composição química, a digestibilidade in vitro da MS e seu perfil fermentativo
Open Access to Research: Changing Researcher Behavior Through University and Funder Mandates
No full textThe primary target of the worldwide Open Access initiative is the 2.5 million articles published every year in the planet's 25,000 peer-reviewed research journals across all scholarly and scientific fields. Without exception, every one of these articles is an author give-away, written, not for royalty income, but solely to be used, applied and built upon by other researchers. The optimal and inevitable solution for this give-away research is that it should be made freely accessible to all its would-be users online and not only to those whose institutions can afford subscription access to the journal in which it happens to be published. Yet this optimal and inevitable solution, already fully within the reach of the global research community for at least two decades now, has been taking a remarkably long time to be grasped. The problem is not particularly an instance of "eDemocracy" one way or the other; it is an instance of inaction because of widespread misconceptions (reminiscent of Zeno's Paradox). The solution is for the world's research institutions and funders to (1) extend their existing "publish or perish" mandates so as to (2) require their employees and fundees to maximize the usage and impact of the research they are employed and funded to conduct and publish by (3) depositing their final drafts in their Open Access (OA) Institutional Repositories immediately upon acceptance for publication in order to (4) make their findings freely accessible to all their potential users webwide. OA metrics can then be used to measure and reward research progress and impact; and multiple layers of links, tags, commentary and discussion can be built upon and integrated with the primary research
Stagmatoptera supplicaria
No full textStagmatoptera supplicaria (Burmeister, 1838) (Fig. 149) Mantis (Acontistes) supplicaria Burmeister, 1838: 542. = Mantis flavipennis Audinet-Serville, 1838: 128. Type locality. Unknown (Rodrigues & Cancello 2016). Records. MUSM: ♂, 230 m, lux, 27.IX.2016, leg. M. Falkenberg, M. Schlemm & R. Mörtter (ex. SMNK); 2 ♂♂, 230 m, lux, 28.IX.2016, leg. M. Falkenberg, M. Schlemm & R. Mörtter (ex. SMNK); 2 ♂♂, 230 m, lux, 02.X.2016, leg. M. Falkenberg, M. Schlemm & R. Mörtter (ex. SMNK); 2 ♂♂, 230 m, lux, 07.X.2016, leg. M. Falkenberg, M. Schlemm & R. Mörtter (ex. SMNK); ♂, 230 m, lux, 09.X.2016, leg. M. Falkenberg, M. Schlemm & R. Mörtter (ex. SMNK). NMB: ♂, 230 m, lux, leg. E.-G. Burmeister, 20. IX.–09.X.2007 (QR-NMB-Mant 1569, ex. ZSM). SMNK: ♂, 230 m, lux, 17.II.1984, leg. M. Verhaagh (SMNK-Mant 09690); ♂, 230 m, 26.IX.2014, leg. R. Mörtter (SMNK-Mant 12800); ♂, 230 m, lux, 28.IX.2014, leg. M. Falkenberg (SMNK-Mant 12548); ♂, 260 m, lux, 07.X.2016, leg. R. Mörtter (SMNK-Mant 12873); 4 ♂♂, 230 m, lux, 16.IV.2018, leg. M. Falkenberg (SMNK-Mant 12793–12796); 3 ♂♂, 230 m, lux, 17.IV.2018, leg. M. Falkenberg (SMNK-Mant 12797–12799); 3 ♂♂, 230 m, 14.IV.2018, leg. R. Mörtter (SMNK-Mant 12801–12803). ZSM: ♂, 230 m, lux, 20.IX.–09.X.2007, leg. E.-G. Burmeister, E. Diller, O. Gruler, M. Breitsameter & T. Kothe (genitalia preparation Rodrigues #GM0070); ♂, 230 m, lux, 20.IX.–09.X.2007, leg. E.-G. Burmeister; 4 ♂♂, 230 m, lux, 02.–18.X.2009, leg. E.-G. Burmeister; ♂, 230 m, lux, V.2013, leg. E. Diller. CSC: ♂, 230 m, lux, 17.IV.2018, leg. M. Falkenberg (ex. SMNK); ♂, 230 m, 20.IX.–06.X.2013, leg. E. Diller (ex. ZSM). Distribution. Bolivia, Brazil, Colombia, Ecuador, French Guiana, Peru, Suriname, Trinidad & Tobago, Venezuela (Rodrigues & Cancello 2016). Remarks. As pointed out by Rodrigues & Cancello (2016), Burmeister (1838) has to be credited as the author of the species, not Stoll (1813). While a female of St. supplicaria is figured in both Stoll (1787) and the 1813 reprint, it is misidentified as St. precaria (Linnaeus, 1758). Very common at the study site.Published as part of Schwarz, Christian J., Ehrmann, Reinhard, Stiewe, Martin B. D., Mörtter, Rolf & Falkenberg, Michael, 2020, Mantodea of Panguana (Insecta: Dictyoptera), pp. 1-66 in Zootaxa 4824 (1) on pages 43-44, DOI: 10.11646/zootaxa.4824.1.1, http://zenodo.org/record/440199
Astronomia e cosmologia japonesas pelos olhos de um europeu: o manuscrito de João Rodrigues Tçuzzu, Biblioteca da Ajuda, Cod. 49-IV-53
No full textTese de mestrado, História e Filosofia das Ciências, Universidade de Lisboa, Faculdade de Ciências, 2017Dos primeiros contactos culturais do Japão com Portugal, entre os séculos XVI e XVII, resultaram vários documentos importantes para o estudo da história e da história da ciência. Como exemplo tem-se a História da Igreja do Japão, compilada pelo padre João Rodrigues Tçuzzu, um missionário jesuíta português, proficiente na língua japonesa, que teve um papel fundamental na missão da Companhia de Jesus no país, enquanto intérprete de corte e agente comercial dos jesuítas de Nagasaki. A tarefa de escrever a História da Igreja do Japão foi inicialmente incumbida ao padre Mateus de Couros, em 1612, mas mais tarde passada a João Rodrigues, devido à acumulação de trabalhos e problemas de saúde do primeiro. A partir de um documento complementar sabe-se que esta obra tinha sido planeada para ter três partes (as duas primeiras constituídas por dez livros cada, e a última por quatro), que cobririam todo o período de missionação no Japão, começando com uns capítulos introdutórios sobre o país em questão, em termos de geografia, língua, ciência, costumes. Infelizmente, devido à morte do autor, não ficou completa. Da obra total, restam os dois primeiros livros da primeira parte e o primeiro livro da segunda parte, copiados no século XVIII e mantidos na Biblioteca da Ajuda (sendo que o trabalho original se encontra na Real Academia de la Historia em Madrid). Os restantes capítulos ter-se-ão perdido ou não ficaram preservados. É no segundo livro da primeira parte que se encontram nove capítulos com uma descrição da astronomia japonesa dos séculos XVI e XVII, tema sobre o qual incide esta dissertação. O presente trabalho contém uma transcrição desses mesmos capítulos, uma versão independente e corrigida da transcrição já existente (datada de 1954, da autoria de João Abranches Pinto). Antes disso, é feita uma contextualização das relações Portugal-Japão no período em questão, com principal foco na vida do padre jesuíta João Rodrigues, autor da História da Igreja do Japão. Segue-se uma análise dos nove capítulos à luz do que se conhece sobre a astronomia japonesa e chinesa, finalizando com a transcrição dos mesmos. Dado o período em causa e a novidade que estes conteúdos apresentavam à comunidade cristã da época, esta obra constitui uma fonte de informação inédita e de grande importância para a compreensão do modo como este intercâmbio cultural se processou entre os missionários jesuítas e os cidadãos japoneses, e o modo como os primeiros interpretaram a ciência japonesa à luz daquilo que era o seu conhecimento. O estudo presente nesta dissertação é por isso pertinente para o estudo das relações Portugal-Japão, no contexto das ciências, e para o estudo da história da Companhia de Jesus e a sua atividade missionária pelo mundo.Many documents relevant for the study of history and of history of sciences came up from the first cultural contacts between Japan and Portugal, in the 16th and 17th centuries. The História da Igreja do Japão is one of the known examples, written by the father João Rodrigues Tçuzzu, a Portuguese Jesuit missionary, proficient in the Japanese language, who had a fundamental role in the Christian mission on the country, as the court interpreter and commercial agent. The task of writing the História da Igreja do Japão was ordered, initially, to father Mateus de Couros, in 1612, but it was later given to João Rodrigues due to the excess of work the first had, besides his health problems. According to an additional document about História da Igreja do Japão, this was supposed to have three parts (the two first ones composed by ten books, each one, and the last one composed by four books), which would cover the whole mission time in Japan, initializing with some starting chapters about the country, like its geography, its language, its science and its tradition. Unfortunately, because of the author’s death, the work wasn’t finished. We only have access to the first two books from the first part and to the first book from the second part. They were copied in the 18th century and kept on Biblioteca da Ajuda (the original work is located in the Real Academia de la Historia in Madrid). The other chapters were probably lost or they didn’t survive to our days. We can find nine chapters about the Japanese astronomy from the 16th and 17th centuries in the second book of the first part, which is the theme of this dissertation. The present work has a transcription of these chapters, an independent and corrected version from the known existent transcription (dated from 1954, from João Abranches Pinto). Before that, it is presented a contextualization of the relations between Portugal and Japan in this period, with specially focused on the life of the author of the História da Igreja do Japão, the Jesuit father João Rodrigues. Following that, it is made an analysis of the nine chapters, according to what it is known about the Japanese and Chinese astronomy and, lastly, the transcription. Given the period and the novelty that this knowledge presented to the Christian community of the time, the História da Igreja do Japão presents an unprecedented source of information of big importance to understand how this cultural interchange proceeded between the Jesuit missionaries and the Japanese citizens, and how the first ones interpreted it, according to their own previous knowledge. The work presented in this dissertation is of relevance to the study of the relations between Portugal and Japan, in context with science, and for the study of the history of the Society of Jesus and its missionary activity through the world
- …
