147 research outputs found
Внесок діаспори у бібліографічне забезпечення липознавства (Diaspora’s Contribution into the Bibliographic Resources for Yuriy Lypa Studies)
No full textУ статті узагальнено матеріали, зібрані в процесі укладання бібліографічних покажчиків, здійснено огляд видань творів Ю. Липи і статей про нього в діаспорі, названо людей,
причетних до видань, підсумовано результати і значення їх праці (The article is devoted to the Ukrainian writer, doctor, publicist and public figure Yuriy Lypa,
who was killed 70 years ago. The article is based on the materials, which were collected for bibliographic
catalogues.
The
author
reviews
the
works
of
Yuriy
Lypa
and
works
devoted
to
this
person,
which
were
published
by
the
Diaspora
during
1946–1988.
Therefore,
the
authors
of
these
works
are
listed
and
the
importance
of
their
activity
is
emphasized
in
the
article.
Moreover,
the
article
presents
the
publications
of
Yuriy
Lypa’s
contemporaries
as
unique
biographical
sources.
Consequently,
the
emergence
of
Yuriy
Lypa
studies
as
a
separate
interdisciplinary
area
of
research,
that
includes
all
researches
associated
with
Yuriy
Lypa
(such
as
family,
biography,
activity,
creativity,
etc.)
was pointed out in this article
Is Sustainable Development of Deserts Feasible?
No full textHot deserts that presently cover about one-fifth of the land area of our planet are rapidly devouring more and more arable lands mostly due to anthropogenic causes. We propose an interdisciplinary approach to revitalizing and commercializing hot deserts, which is based on systems thinking and Russian and NASA space technology experience in designing life-support systems for long-duration flights. We formulate ten principles for the design of sustainable life support systems in deserts, which can make the development of the deserts feasible. It is discussed how the principles can be employed to design and operate desert’s eco-industrial parks with greenhouses in which the transpired and evaporated moisture is collected and condensed. The potential benefits of setting up the eco-industrial parks in deserts include the slowdown and eventual reversal of the desertification trend, the migration of many industrial production facilities from mild-climate regions to deserts, the increased availability of potable water and food in deserts, the development of poor African countries, and the emergence of new investment markets
Céline en Russie. La traduction de Voyage au bout de la nuit par Yuriy Korneev
No full textVoyage au bout de la nuit by Yuriy KornevTranslation into a foreign language of the work of Louis-Ferdinand Céline, the author known as really difficult to translate, is always considered as a milestone in the evolution of contemporary translation. In our article, the question we ask is how foreign translators achieve to render in other languages this Celinian French so vivid, violent, and horrifying by its rudeness and vulgarity. Searching an answer to this question, we have tried, using the example of the Russian translation of Céline’s first novel Journey to the End of the Night performed by Yuriy Korneev, to describe the obstacle course that a translator carries out in order to make an adaptation of the original text. Working over Céline’s masterpiece, a translator begins his work by studying the original style of the author in order to understand the nature of work on the language and catch on the effect muchsought by Céline. The restitution of the orality effect is a fundamental part of the stylistic work gone by the translator. Thus, in our article we draw on the major difficulties of translation that are: the “little music” of Céline formed on the basis of the choice of words to play on phonemes, the sounds and the rhythm of the sentence and onomatopoeia; the semantic matching between the two languages, using the same images and ideas association; transposition of regional and popular accents; translation of slang, scatological and offensive terms; spatial and temporal dissimilarities with the culture of today; plays on words and allusions, etc… Thus the translator working on a Céline’s novel is constantly coping with many difficulties that are sometimes really impossible to overcome, so that the translation is “swaying,” becoming sometimes too soft and neutral, sometimes too brutal and repugnant.Voyage au bout de la nuit by Yuriy KornevTranslation into a foreign language of the work of Louis-Ferdinand Céline, the author known as really difficult to translate, is always considered as a milestone in the evolution of contemporary translation. In our article, the question we ask is how foreign translators achieve to render in other languages this Celinian French so vivid, violent, and horrifying by its rudeness and vulgarity. Searching an answer to this question, we have tried, using the example of the Russian translation of Céline’s first novel Journey to the End of the Night performed by Yuriy Korneev, to describe the obstacle course that a translator carries out in order to make an adaptation of the original text. Working over Céline’s masterpiece, a translator begins his work by studying the original style of the author in order to understand the nature of work on the language and catch on the effect muchsought by Céline. The restitution of the orality effect is a fundamental part of the stylistic work gone by the translator. Thus, in our article we draw on the major difficulties of translation that are: the “little music” of Céline formed on the basis of the choice of words to play on phonemes, the sounds and the rhythm of the sentence and onomatopoeia; the semantic matching between the two languages, using the same images and ideas association; transposition of regional and popular accents; translation of slang, scatological and offensive terms; spatial and temporal dissimilarities with the culture of today; plays on words and allusions, etc… Thus the translator working on a Céline’s novel is constantly coping with many difficulties that are sometimes really impossible to overcome, so that the translation is “swaying,” becoming sometimes too soft and neutral, sometimes too brutal and repugnant
The novel "The Secret" of Yuriy Andruhovych as a self-dialogue
No full textСтаття присвячена аналізу роману Юрія Андруховича «Таємниця» з позиції реалізації в ньому авторської свідомості та суб’єктивно-авторських проявів. Звернуто увагу на місце роману у творчому доробку автора, його текстуальні зв’язки із ранніми творами та композиційно завершене поєднання із наступним романом письменника – «Лексикон інтимних міст». Особливо виокремлено роздвоєння авторської свідомості на оповідача та інтерв’юера в контексті діалогічної побудови роману. This article analyzes the novel by Yuriy Andruhovych "secret" from the perspective of the author's consciousness of it and subjectivity authors implications. Attention is paid to the place of the novel in the creative works of the author, his textual links with more earlier texts and compositionally completed combination of the following writter`s novel - "Lexicon of Intimate Cities". Especially singled split consciousness on the author and narrator of the interviewer in the context of dialogic construction of novel
Analysis of Antarctic Ice Core Data (EPICA Dome C) with Flicker-Noise Spectroscopy
No full textEvolution of Earth’s climate system over the past 800,000 years represents a complex process with successions of uneven glacial and interglacial periods. The length, amplitudes, and development of each climate cycle depend on a number of different factors, including the orbital parameters attributed to insolation and the complex responses of the Earth system to solar radiation primarily through the amplification by Earth’s albedo and greenhouse gas and secondarily through a system of heat reservoirs, such as ice sheet and deep ocean, distributed throughout our planet. The purpose of this study is to analyze the transitions related to climate cycles in Antarctic ice core data (EPICA Dome C) of deuterium composition and dust concentration recorded for the past 800,000 years [1] using Flicker-Noise Spectroscopy (FNS), an analytical toolset for the extraction and analysis of information in stochastic time and space series, containing both regular and chaotic components, by using power spectra and difference moments (structural functions) of various orders [2]. 

The FNS nonstationarity factors for the deuterium composition and dust (logarithm) concentration, which represent the normalized discrete derivative of the second-order structural function of the source signal with respect to a given shifted “window” interval, were built for different intervals of averaging to identify the major changes in the dynamics of both time series and their precursors. It is shown that when displayed together with the source signals, the positive peaks in the nonstationarity factors provide more reliable estimates of the transition of the climate system from one sub-period to another within a specific climate cycle as compared to predefined thresholds in dust or deuterium values. For climatic transitions, the power spectral estimates of the nonstationarity factors contain several periodicities in addition to the orbital ones. These frequencies may be attributed to specific heat accumulation and discharge processes in the climate system. The results of this study demonstrate the potential of FNS in the analysis of climate data series and may be used in refining climate transition models.

This study was supported by the Russian Foundation for Basic Research, project no. 08-02-00230a.
[1] Lambert F., et al. (2008) Dust-climate couplings over the past 800,000 years from the EPICA Dome C ice core, Nature 452, 616-619.
[2] Timashev, S. F., Polyakov Yu. S. (2007) Review of flicker noise spectroscopy in electrochemistry, Fluctuations and Noise Letters 7(2), R15-R47.

Yuriy Hryvniak as a researcher of the biography of Ivan Puluj
No full textМатеріал тез присвячено дослідженню сторінок біографії
Юрія Гривняка - автора монографії про Івана Пулюя, яку було
опубліковано 1971 року у Лондоні завдяки фінансовій підтримці Союзу
українців у Великій Британії. Автором було використано ряд фото та
архівних матеріалів, отриманих від О. Пулюя. На жаль, творчість і
життєвий шлях Ю. Гривняка є маловідомими в Україні, а доля зібраних
ним джерел потребує фахового дослідженняThese theses are devoted to the study of the pages of Yuriy
Hryvniak’s biography. He was the author of a monograph dedicated to the study
of the life and activities of the famous Ukrainian scientist and public figure Ivan
Puluj. The author used a number of photos and archival materials received from
O. Puluj. Unfortunately, the creativity and life path of Y. Hryvniak is little
known in Ukraine, and the fate of the sources collected by him requires
professional researc
Refractory arterial hypertension: clinical manifestations and controversies
No full textKarpenko Yuriy I., Garmazi Saber. Refractory arterial hypertension: clinical manifestations and controversies. Journal of Education, Health and Sport. 2015;5(11):238-244. ISSN 2391-8306. DOIhttp://dx.doi.org/10.5281/zenodo.33900
http://ojs.ukw.edu.pl/index.php/johs/article/view/2015%3B5%2811%29%3A238-244
https://pbn.nauka.gov.pl/works/669685
Formerly Journal of Health Sciences. ISSN 1429-9623 / 2300-665X. Archives 2011–2014http://journal.rsw.edu.pl/index.php/JHS/issue/archive
Deklaracja.
Specyfika i zawartość merytoryczna czasopisma nie ulega zmianie.
Zgodnie z informacją MNiSW z dnia 2 czerwca 2014 r., że w roku 2014 nie będzie przeprowadzana ocena czasopism naukowych; czasopismo o zmienionym tytule otrzymuje tyle samo punktów co na wykazie czasopism naukowych z dnia 31 grudnia 2014 r.
The journal has had 5 points in Ministry of Science and Higher Education of Poland parametric evaluation. Part B item 1089. (31.12.2014).
© The Author (s) 2015;
This article is published with open access at Licensee Open Journal Systems of Kazimierz Wielki University in Bydgoszcz, Poland and Radom University in Radom, Poland
Open Access. This article is distributed under the terms of the Creative Commons Attribution Noncommercial License which permits any noncommercial use, distribution, and reproduction in any medium,
provided the original author(s) and source are credited. This is an open access article licensed under the terms of the Creative Commons Attribution Non Commercial License
(http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/) which permits unrestricted, non commercial use, distribution and reproduction in any medium, provided the work is properly cited.
This is an open access article licensed under the terms of the Creative Commons Attribution Non Commercial License (http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/) which permits unrestricted, non commercial
use, distribution and reproduction in any medium, provided the work is properly cited.
The authors declare that there is no conflict of interests regarding the publication of this paper.
Received: 25.09.2015. Revised 25.10.2015. Accepted: 10.11.2015.
Refractory arterial hypertension: clinical manifestations and controversies
Karpenko Yuriy I., Garmazi Saber
Odessa National Medical University, Odessa, Ukraine
Abstract
The study was aimed to assess the clinical manifestations in patients with refractory hypertension. There was demonstrated that refractory arterial hypertension is characterized with hyperactivation of sympathetic nervous system. Patients with RAH used 4,6 ± 0,2 medications to control the pressure. The most common combinations are the combination of blockers, ACE inhibitors and diuretics, ACE inhibitors and diuretics, and, ACC, more rarely, patients received a combination of ARB and a diuretic ACC. Every third patient in therapy included 4 or more antihypertensive drugs, that is, there was a polypharmacy. However the combination of used medications and their dosage regimen does not achieve significant clinical effect.
Key words: arterial hypertension, medication resistance, diagnostics, monitoring
Preface of the “Fourth Symposium on Physical-chemical Gas-dynamics: Non-equilibrium Processes Modeling and Simulation”
No full text
Feedback algorithm for switch location : analysis of complexity and application to network design
No full textAn accelerated feedback algorithm to solve the single-facility minisum problem is studied with application to designing networks with the star topology. The algorithm, in which the acceleration with respect to the Weiszfeld procedure is achieved by multiplying the current Weiszfeld iterate by an accelerating feedback factor, is shown to converge faster than the accelerating procedures available in the literature. Singularities encountered in the algorithm are discussed in detail. A simple practical exception handling subroutine is developed. Several applications of the algorithm to designing computer networks with the star topology are demonstrated. Applications of the algorithm as a subroutine for multi-switch location problems are considered. Various engineering aspects involved in acquiring and processing coordinates for geographic locations are discussed. A complete algorithm in pseudocode along with the source code listing in Mathematica 4.1 is presented
- …
