22 research outputs found
Foreignization and Domestication Ideology in Cultural Term Translation of Novel Tuesday With Morrie: Category Household Goods and House Surroundings
No full textThe research basically aims at identifying translation ideology in cultural term translation of novel Tuesday with Morrie: material culture written by (Albom, 1997), translated by (Widodo, 2009) into an Indonesian language text. Translation ideology classified into its ideology such as foreignization and domestication by (Venuti, 2004) and its techniques of translation theory composed by (Molina & Hurtado Albir, 2002). The research approach is a translation approach by using Newmark’s perspective. The findings show that there
are 9 material cultures especially house goods and household surroundings on Tuesday with Morrie translated into an Indonesian language text. There are six techniques in the data, namely: adaptation, amplification, establish equivalent amplification-adaptation, pure borrowings, establish equivalent, and equivalent description. The ideology of the translation in cultural term category material culture using in this novel is domestication and foreignization. Translation to TL (Bahasa) in this novel gives a shift in the cultural
environment of cultural elements category material culture in Indonesia
Slang Created and Used in 1Cak.com Site: A Sociolinguistics Study
No full textThis research investigated the slang created based on word formation processes as well as a its functions, and to describe the social factors influencing the existence of slang. The form of this research was qualitative method which resulted in descriptive data. The data were collected by using observations method (screenshot) on the meme or posts which follow certain postings of pictures. Then, it was followed by full observation method for there to be no interference from the researcher on the data collected. The data were taken from ‘trending’ and ‘legend’ posts in 1cak.com site. The focus of the research was on the analysis of slang by describing its word formation processes and functions. In this research, first, it is found that some of the types of slang words formation processes according to Yule are used in 1cak.com. They are clipping, blending, borrowing, acronyms, initials, and derivation by adding with specific affixes (suffix). Second, it is found that there are two additional functions of slang language to add to what Coleman has proposed; that there are 26 reasons why people use slang, such as mocking and praising. The social factors proposed by Johnstone & Marcellino in Speaking Hymes theory also influence the appearance and existence of slang. Social factors and situational factors that influence the use of language cause variations in language
Investigating Refusal Strategies in Situational Comedy: A Case Study of Sheldon Cooper, Ph.D.
No full textThe Speech Act of Advising as Netizens’ Response to 2019 Presidential-VP Candidate Polling on YouTube in Rocky Gerung’s Channel
No full textREGISTER PELAKU KURIR OJEK ONLINE DI JAKARTA: STUDI KASUS DRIVER GOSEND
No full textABSTRACTPenelitian ini memberi gambaran bagaimana penggunaan register oleh para pelaku kurir ojek daring gosend di Jakarta meliputi satuan – satuan lingualnya dan karakteristik khusus lainnya. Sumber data berupa register – register yang diperoleh dengan mengimplementasikan teknik simak dari percakapan aplikasi pesan daring tertulis WA grup dan kemudian dianalisis secara kualitatif. Hasil dari penelitian ini ditemukan bahwa register antar pelaku kurir ojek daring gosend di Jakarta berupa satuan kata dan frasa yang terdiri atas sebagian besar kelas kata adjektiva dan verba seperti gacor, anyep dan dor, ditembak, meluncur, cap cus, cus, tiarap, dan sebagian frasa nomina dan frasa verba seperti kura-kura ninja, musuh bebuyutan dan balik kanan. Adapun register – register tersebut ditemukan muncul dalam bahasa Indonesia. Penemuan ini mengindikasikan adanya hal lain di luar faktor sosial yang mampu membentuk penggunaan suatu bahasa dalam sebuah ruang percakapan online.Kata Kunci: Register, Ojek Online, Driver Gosen
NARASI PIDATO NADIEM MAKARIM PADA HARI GURU NASIONAL 2019: KAJIAN RELASI MAKNA SEMANTIK: Narrative of Nadiem Makarim's Speech on National Teacher's Day 2019: Study of Semantic Relations
No full textAbstrak: Hari guru merupakan sebuah momentum saat para guru diberi amanah untuk mencerdaskan kehidupan bangsa melalui pendidikan dasar dan menengah dan pendidikan tinggi. Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mendeskripsikan relasi makna yang digunakan oleh Mendikbud, Nadiem Makarim pada pidatonya di Hari Guru Nasional tahun 2019. Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif dengan teknik analisis isi. Data diambil dari pidato Nadiem makarim. Pengumpulan data melalui metode observasi dan teknik catat. Analisis data menggunakan instrumen relasi makna yang mencakup sinonim, antonim, metonimi, polisemi, hiponimi dan kolokasi. Hasil penelitian menunjukkan bahwa pidato yang disampaikan oleh Medikbud Nadiem Makarim sedikitnya enam jenis relasi semantik, yaitu sinonimi, antonimi, metonimi, polisemi, hiponimi dan kolokasi. Sebagai rincian, terdapat enam relasi semantik seperti 12 sinonim, 10 antonim, 7 metonimi, 6 polisemi, 6 hiponimi dan 8 kolokasi. Simpulanya hasil dalam pidato yang cukup singkat ini menunjukkan adanya eksistensi teoretikal dan praktikal dari kajian semantik.
Abstract: Teacher’s Day is monumental event for teacher to educate nation through educatinal level either elementary school, high school or university. This article aims at describing semantic relation in Nadiem Makarim speech on Teacher’s Day in 2019. The method of the research employs qualitative descriptive which is describing some matters relating to the problem found in the data source. The data was taken from Nadiem Makarim’s speech. Observational method with note-taking, watching are used to collect data. The writer uses semantic relation’s theory that covers synonymy, antonymy, metonymy, polysemy, hyponymy and collocations. The result shows semantic relation in Nadiem Makarim’s speech on Teacher’s Day 2019 in general. There are six semantic relations such as synonymy, antonymy, metonymy, polysemy, hyponymy and collocations. For the details, in the form of 12 synonymy, 10 antonymy, 7 metonymy, 6 polysemy, 6 hyponymy and 8 collocations. This speech shows the existance of semantic relation in theoretically and practically.Abstrak: Hari guru merupakan sebuah momentum saat para guru diberi amanah untuk mencerdaskan kehidupan bangsa melalui pendidikan dasar dan menengah dan pendidikan tinggi. Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mendeskripsikan relasi makna yang digunakan oleh Mendikbud, Nadiem Makarim pada pidatonya di Hari Guru Nasional tahun 2019. Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif dengan teknik analisis isi. Data diambil dari pidato Nadiem makarim. Pengumpulan data melalui metode observasi dan teknik catat. Analisis data menggunakan instrumen relasi makna yang mencakup sinonim, antonim, metonimi, polisemi, hiponimi dan kolokasi. Berdasarkan hasil penelitian menunjukkan bahwa pidato yang disampaikan oleh Medikbud Nadiem Makarim sedikitnya enam jenis relasi semantik, yaitu sinonimi, antonimi, metonimi, polisemi, hiponimi dan kolokasi. Sebagai rincian, terdapat enam relasi semantik seperti 12 sinonim, 10 antonim, 7 metonimi, 6 polisemi, 6 hiponimi dan 8 kolokasi. Simpulanya hasil dalam pidato yang cukup singkat ini menunjukkan adanya eksistensi teoretikal dan praktikal dari kajian semantik
Netizens’ Comments in Responding Polling of Presidential-VP Candidate 2019 on YouTube: Rocky Gerung's Channel
No full textThe aim of this research is to describe the expressive speech acts of the YouTube user (netizen) and the politeness strategy used by the netizens in line to respond polling of Presidential-VP candidate in Indonesia. This descriptive qualitative research used library research in collecting the data. Some theories related to expressive speech acts and politeness strategy were used to analyze the data. The analysis was represented by using informal method. The result of analysis showed that the expressive speech act is the most frequently used by the YouTube users. The results indicated that the netizens used expressive speech acts to express anger, satirizing, sympathizing, blaming, thanking and fulminating. The research also revealed the importance of expressive speech act in keeping politeness in witten language. It was concluded that the netizens were creative in expressing their ideas through written language. Expressive speech acts and politeness strategy reflected the way the language users show their emotion by using words
AN ANALYSIS OF THE WORD-FORMATION PROCESSES IN JARGON USED IN TICKET RESERVATION
No full textFollowing the epidemic, there has been a growing desire to travel and an acceleration of information technology development. As a result, several new words started to appear in society. Jargon is the phrase for the newly coined word. Numerous studies have examined jargon terms using a range of variations in their goals, approaches, and media sources. Previous research has shown that jargon words have been explored by many scholars across online platforms, newspapers, and social media. This research aims to discuss the type of jargon word-formation processes used in ticket reservations. This research is based on the Yule theory. This research is qualitative descriptive, which yields descriptive data. Data have been collected by listening and conversation, verbal or non-verbal, and written text between customers and other staff of Air India. The researcher identified six types of jargon in the word formation process used in ticket reservation: acronym, compounding, clipping, initials, derivation, and multiple processes
SARCASM: MOCK POLITENESS IN THE BIG BANG THEORY
No full textSarcasm has become an uncommon way to treat other’s faces in communication. However, the study of sarcasm has not yet been investigated thoroughly in the case of such daily illocutionary acts of the conversations. One of the sarcasm phenomena is mostly seen in the comedy situation of The Big Bang Theory. This research aims at analyzing mock politeness or sarcasm in the utterances of each character. The analysis focuses on describing the use of mock politeness in pragmatics context. The data was obtained from informal speech acts’ situations. The research carries out the descriptive qualitative method. The data was analyzed by using politeness strategy in examining the functions of mock politeness. The results show that sarcasm caused by the violation of pragmatic aspects in The Big Bang Theory releases in several types of utterances, they are: declarative, representative, and expressive. The function of sarcasm in this comedy situation mostly to create humors which are divided into several functions such as humor as a means of social critics, humor to satirize, and humor to mock
