336 research outputs found
Paul et virginie: paratextos e textos em traduções brasileiras nos séculos XX e XXI
No full textTese (doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2014.A presente tese tem como objetivo principal uma proposta de retradução comentada do romance Paut et Virginie do escritor francês Bernardin de Saint-Pierre. Como objetivo secundário, propõe-se uma análise das traduções brasileiras deste romance de 1906 à 2008 no sistema literário brasileiro sob o aspecto da "Visualização das Traduções" bem como um estudo dos paratextos traduzidos e não traduzidos. Tanto para a análise tradutória quanto para a retradução, são estudados trechos representativos a partir da teoria de Antoine Berman (1995), Gerard Genette (2010), Lawrence Venuti (1995). A análise dos excertos de narrativa poética baseia-se principalmente na teoria de Jean-Yves Tadié (1994).Abstract : The present work aims at proposing a commented retranslation on the novel Paul et Virginie, by the French author Bernardin de Saint-Pierre. As a secondary objective, we propose an analysis of the Brazilian translations of this novel from 1906 to 2008 into the Brazilian literary system under the perspective of "View of Translations" and a study of the translated and not translated paratexts. For both the translational analysis and the retranslation we used representative excerpts from the theoretical principles of Antoine Berman (1995), Gerard Genette (2010), and Lawrence Venuti (1995). The analysis of the excerpts of the poetic narrative is based mainly on Jean-Yves Tadié's theory
Virginie Beauregard D., 46th Annual ODU Literary Festival
No full textVirginie Beauregard D. is the author of three acclaimed books of poetry: Les heures se trompent de but (The hours miss their mark) in 2010; in 2014 she published D’une main sauvage (From a Savage Hand) which was a finalist for the Emile Nelligan Prize in 2015 and a winner of the Jean Lafrenière Prize at the International Poetry Festival of Trois-Rivières in 2016. Les derniers coureurs (The Last Runners) in 2018 and was a finalist for the prestigious Prix des Libraires in 2019. All three volumes were published by Les Editions de l’Ecrou. In 2019, she published a children’s book, Perruche (Parakeet) at La Courte Echelle. She is very active in the contemporary Quebecois poetry world and one of her earliest poems, “Vous êtes tous des petits garçons qui rêvez de lilas en fleurs” (“You are all little boys who dream of flowery lilacs”) was performed by the theater company Thêatre de Quatre Sous in Montreal in 2009
Practical Guide: Genomic Techniques and How to Apply Them to Marine Questions
No full textMittard-Runte V, Bekel T, Blom J, et al. Practical Guide: Genomic Techniques and How to Apply Them to Marine Questions. In: Cock JM, Tessmar-Raible K, Boyen C, Viard F, eds. Introduction to Marine Genomics (Advances in Marine Genomics). Vol 1. Netherlands: Springer Netherlands; 2010: 315-396.Marine biology has always played an important role in biological research, being at the origin of many key advances. To a certain extent, the influence of marine biology on the biological sciences was overshadowed over a period of several years by the remarkable advances that were made using powerful model organisms from terrestrial environments. This situation is now changing again, however, due primarily to spectacular developments in genomic methodologies that have significantly accelerated research in a broad spectrum of marine biology disciplines ranging from biodiversity to developmental biology to biotechnology. The data generated by marine genomics projects have had an impact on questions as diverse as understanding planetary geochemical cycles, the impact of climate change on marine fauna and flora, the functioning of marine ecosystems, the discovery of new organisms and novel biomolecules, and investigation of the evolution of animal developmental complexity. This book represents the first attempt to document how genomic technologies are revolutionising these diverse domains of marine biology. Each chapter of this book looks at how these technologies are being employed in a specific domain of marine research and provides a summary of the major results obtained to date. The book as a whole provides an overview of marine genomics as a discipline and represents an ideal starting point for exploring this rapidly developing domain
Virginie entre la nature et la vertu. Cohésion narrative et contradictions idéologiques dans Paul et Virginie
No full textJean-Michel Racault : Virginie between nature and virtue. Narrative
cohesion and ideological contradiction in Paul et Virginie.
In this novel, which aims to demonstrate that " happiness consists in living according to natural virtue ", the episode of Virginie's bath presents a problem. Behind the apparent impersonality of an objective description, the rigorous organisation of the account in which the external disorder of the physical world is paralleled by the heroine's internal unease, makes us see that the two series of events are the same. Thus Nature, until then a benign divinity, seems to change its character brutally, and the appearance of sexuality, which is incestuous and therefore forbidden, shatters the initial Eden-like world. This leads to a re-working of the novel's ideology, restoring — without perhaps the author being aware — the coherence which the work has often been accused of lacking.Racault Jean-Michel. Virginie entre la nature et la vertu. Cohésion narrative et contradictions idéologiques dans Paul et Virginie. In: Dix-huitième Siècle, n°18, 1986. Littératures françaises. pp. 389-404
EMMA 2-A MAGE-compliant system for the collaborative analysis and integration of microarray data
No full textDondrup M, Albaum S, Griebel T, et al. EMMA 2-A MAGE-compliant system for the collaborative analysis and integration of microarray data. BMC Bioinformatics. 2009;10(1): 50.Background: Understanding transcriptional regulation by genome-wide microarray studies can contribute to unravel complex relationships between genes. Attempts to standardize the annotation of microarray data include the Minimum Information About a Microarray Experiment (MIAME) recommendations, the MAGE-ML format for data interchange, and the use of controlled vocabularies or ontologies. The existing software systems for microarray data analysis implement the mentioned standards only partially and are often hard to use and extend. Integration of genomic annotation data and other sources of external knowledge using open standards is therefore a key requirement for future integrated analysis systems. Results: The EMMA 2 software has been designed to resolve shortcomings with respect to full MAGE-ML and ontology support and makes use of modern data integration techniques. We present a software system that features comprehensive data analysis functions for spotted arrays, and for the most common synthesized oligo arrays such as Agilent, Affymetrix and NimbleGen. The system is based on the full MAGE object model. Analysis functionality is based on R and Bioconductor packages and can make use of a compute cluster for distributed services. Conclusion: Our model-driven approach for automatically implementing a full MAGE object model provides high flexibility and compatibility. Data integration via SOAP-based web-services is advantageous in a distributed client-server environment as the collaborative analysis of microarray data is gaining more and more relevance in international research consortia. The adequacy of the EMMA 2 software design and implementation has been proven by its application in many distributed functional genomics projects. Its scalability makes the current architecture suited for extensions towards future transcriptomics methods based on high-throughput sequencing approaches which have much higher computational requirements than microarrays
Témata a motivy v románu Virginie Woolfové K Majáku
No full textThe aim of this bachelor thesis is to elaborate on the thematic and motivic layers of the novel To The Lighthouse written by Virginia Woolf in 1927. The purpose of this work is to find the themes and motifs most commonly used by Woolf. I am focusing in particular on a detailed analysis of the themes and motifs typical of Woolf's writing style. Among other things, the aim of the work is to find a possible link with the author's life, which could have had undisputed influence on the choice of themes and motifs, as well as the other intentions of the author to use the given motifs. KEYWORDS Virginia Woolf, To the Lighthouse, Modernism, themes, motifsCílem této bakalářské práce je zpracovat tematické a motivické vrstvy románu K Majáku britské autorky Virginie Woolfové. Cílem této práce je vyhledat témata a motivy, které Woolfová používá nejčastěji. Zaměřuji se zejména na detailní rozbor témat a motivů typických pro styl psaní Woolfové. Mimo jiné, cílem práce je i najít jednak pojítka s autorčiným životem, které měly nesporný vliv na volbu témat a motivů, jednak jiný záměr autorky k použití daných motivů. KLÍČOVÁ SLOVA Virginie Woolfová, K Majáku, modernismus, témata, motivyKatedra anglického jazyka a literaturyFaculty of EducationPedagogická fakult
Modernistické narativní techniky a strategie ve vybraných dílech Virginie Woolfové
No full textTato práce pojednává o modernistických strategiích a narativních technikách se zaměřením na vybraná díla Virginie Woolfové. Teoretická část stručně pojednává o Modernismu jako takovém. Také se věnuje skupině Bloomsbury, jež výrazně ovlivnila tvorbu Virginie Woolfové. Praktická část je zaměřena na analýzu dvou románů této autorky. Jedná se o romány Paní Dallowayová a K majáku. Tato část se zabývá přístupem autorky k vnitřnímu životu postav, gendrovým rozdílům, k tehdejší společnosti a k jejímu užití obrazných pojmenování.This thesis deals with literary modernist strategies and narrative techniques in selected works of Virginia Woolf. The theoretical part gives a general outline of modernism as such. It also deals with the Bloomsbury Group which significantly influenced the work of Virginia Woolf. The practical part is focused on the analysis of two novels written by this author. These are Mrs Dalloway(1925) and To the Lighthouse(1927). This part looks into the approach of the author concerning the characters` inner life, gender, contemporary society and to her usage of imagery.Katedra anglického jazyka a literaturyFaculty of EducationPedagogická fakult
"Paul et Virginie" and the end of culture in French, in Polish, in English
No full textAutorka omawia dwie podstawowe cechy świata przedstawionego w powieści Bernardina de Saint-Pierre "Paul et Virginie": zamknięcie (realizowane między innymi przez zróżnicowanie toponimów) oraz naturalny charakter (wyrażony w szczególności obecnością roślin oraz ich nazw), a następnie próbuje ustalić, czy zostały one zachowane w dawnych polskich przekładach: "Paweł i Marya, kochankowie jakich mało" (Józef Maksymilian Skoraszewski, Warszawa 1793); "Paweł i Wirginia" (Tomasz Wolicki, Kraków 1795). Omawiane są również dwa tłumaczenia angielskie: "Paul and Mary" pióra Jane Dalton (Londyn 1789) i "Paul and Virginia" autorstwa Helen Mary Williams (Londyn 1785).The author discusses two dominant features of the world constructed by Bernardin de Saint-Pierre in his novel "Paul et Virginie ": its closed space (expressed, among other means, by the differentation of toponyms) and its natural character (expressed by the strong presence of plants and its names). The author tries then to assess whether these features are maintained in ancien Polish translations: "Paweł i Marya, kochankowie jakich mało", Józef Maksymilian Skoraszewski, Warszawa 1793; "Paweł i Wirginia", Tomasz Wolicki, Kraków 1795. Two English translations, "Paul and Mary" by Jane Dalton, London 1789, and "Paul and Virginia" by Helen Williams, London 1785, are also commented
La Virginie by Jean Mairet and the development of the tragi-comédie in France in the 17th century
No full textEste trabajo se ocupa del término tragi-comédie en las primeras décadas del siglo XVII en Francia, años en los que se fijarán las leyes del género: un tema novelesco y sentimental, un final feliz, la mezcla de lo trágico y lo familiar. Se aborda luego la figura de Jean Mairet, autor de seis tragicomedias entre su producción teatral de 1625 a 1643: Chryséide et Arimand, La Virginie, L’Illustre Corsaire, Le Roland furieux, L’Athénaïs y La Sidonie. Mairet reinaría en la escena francesa en el tercer decenio del siglo XVII, eclipsado luego únicamente por Pierre Corneille. De sus tragicomedias, La Virginia es una de las que no está basada en ficción alguna, siendo de total invención del autor, que se sirve del lenguaje para diferenciar a unos personajes de otros, ya sea aquel elevado y noble, melancólico o apesadumbrado, o insidioso y malintencionado.This work deals with the term tragi-comédie in the first decades of the 17th century in France, when the standards of the literary genre were established: a novelistic and sentimental topic, a happy ending, and the mixture of the tragic and the familiar. Then we focus on the figure of Jean Mairet, author of six tragicomedies in his theatrical production from 1625 to 1643: Chryséide et Arimand, La Virginie, L’Illustre Corsaire, Le Roland furieux, L’Athénaïs and La Sidonie. Mairet would reign on the French stage in the third decade of the 17th century, later eclipsed only by Pierre Corneille. Of his tragicomedies, La Virginie is one of those that is not based on any other fiction, beingentirely invented by the author, who uses language to differentiate some characters from others, whether lofty and noble, melancholic or sorrowful, or insidious and malicious.peerReviewe
- …
