275 research outputs found
Traducción comentada de "O espelho", de Machado de Assis, al espanhol
No full textDissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2011Este trabalho discute aspectos da tradução do conto "O espelho" de Machado de Assis para o espanhol, a partir da tradução efetuada por mim com esse fim e da já realizada e publicada por Santiago Kovadloff. O componente fantástico do conto é explicitado e defendido no sentido de sua relevância para a tradução. Os comentários partem de exemplos concretos do texto retirados da tradução e do texto original e a discussão teórica está focada na presença do estrangeiro na tradução, na tradução da letra do conto - com atenção especial para o perfil colocacional do texto e para a imbricação forma-conteúdo - e no caráter literário da tradução - principalmente através do exemplo de uma Nota do Tradutor.This work discusses aspects of the translation into Spanish of the short story "O espelho" ["The mirror"] by Machado de Assis, having my own translation, carried out for this purpose, and a previous one by antiago Kovadloff as the objects of this discussion. The fantastic component within the short story is made explicit and defended as an important element to the translation. The commentaries start from examples of concrete text taken from the translation and the original text. The theoretical discussion is focused on the presence of the "foreignness" in the translation, on the translation of the "letter" of the short story - with special reference to its collocational profile and the intimate connection between form and content - and on the literary character of the translation - specially by means of an example based on a Translator's Note-
A sociedade mundial desde a periferia: a sociologia da exclusão de Marcelo Neves
No full textThis paper presents the work of Brazilian sociologist and constitutional author Marcelo Neves, interpreting his theoretical contribution as a non-Eurocentric postcolonial approach to the process of nation-building. It portrays how Neves engages with a long-standing tradition of Brazilian social thought. We argue that Neves stands against the epistemological nationalism of such tradition and is critical of its presuppositions and ideological functions. Nevertheless, he draws on insights from these theories about the peripheries of world society – such as the infiltration of private interests into public ones, and the reproduction of inequality. For Neves, social exclusion constitutes a building block in structuring a stable social order established on precarious forms of citizenship.El artículo presenta una interpretación de la obra del sociólogo y constitucionalista Marcelo Neves como contribución a una reflexión sobre el proceso de construcción del Estado brasileño desde una perspectiva poscolonial, no eurocéntrica. Para ello, presentamos su diálogo con la tradición sociológica brasileña representada en el “paradigma de la formación”. Argumentamos que Neves se distancia del nacionalismo metodológico de esta tradición, con críticas a sus supuestos y funciones ideológicas, pero aprovecha algunas de las observaciones sociológicas sobre las periferias descritas por estas teorías, como la infiltración de intereses privados sobre los públicos. y la reproducción de relaciones sociales profundamente desiguales. Para Neves, la exclusión social surge como un elemento fundamental en la estructuración de un orden social estable basado en formas precarias de ciudadanía.O artigo apresenta uma interpretação da obra do sociólogo e constitucionalista Marcelo Neves como uma contribuição a uma reflexão sobre o processo de construção do Estado brasileiro desde uma perspectiva pós-colonial, não eurocêntrica. Para isso, apresentamos seu diálogo com a tradição sociológica brasileira representada no “paradigma da formação”. Argumentamos que Neves se afasta do nacionalismo metodológico dessa tradição, com críticas a seus pressupostos e funções ideológicas, mas aproveita algumas das observações sociológicas sobre as periferias descritas por essas teorias – como a infiltração de interesses privados sobre o público e a reprodução de relações sociais profundamente desiguais. Para Neves, a exclusão social surge como peça fundamental a estruturar uma ordem social estável e fundada em formas precárias de cidadania
A sociedade mundial desde a periferia: a sociologia da exclusão de Marcelo Neves
No full textThis paper presents the work of Brazilian sociologist and constitutional author Marcelo Neves, interpreting his theoretical contribution as a non-Eurocentric postcolonial approach to the process of nation-building. It portrays how Neves engages with a long-standing tradition of Brazilian social thought. We argue that Neves stands against the epistemological nationalism of such tradition and is critical of its presuppositions and ideological functions. Nevertheless, he draws on insights from these theories about the peripheries of world society – such as the infiltration of private interests into public ones, and the reproduction of inequality. For Neves, social exclusion constitutes a building block in structuring a stable social order established on precarious forms of citizenship.El artículo presenta una interpretación de la obra del sociólogo y constitucionalista Marcelo Neves como contribución a una reflexión sobre el proceso de construcción del Estado brasileño desde una perspectiva poscolonial, no eurocéntrica. Para ello, presentamos su diálogo con la tradición sociológica brasileña representada en el “paradigma de la formación”. Argumentamos que Neves se distancia del nacionalismo metodológico de esta tradición, con críticas a sus supuestos y funciones ideológicas, pero aprovecha algunas de las observaciones sociológicas sobre las periferias descritas por estas teorías, como la infiltración de intereses privados sobre los públicos. y la reproducción de relaciones sociales profundamente desiguales. Para Neves, la exclusión social surge como un elemento fundamental en la estructuración de un orden social estable basado en formas precarias de ciudadanía.O artigo apresenta uma interpretação da obra do sociólogo e constitucionalista Marcelo Neves como uma contribuição a uma reflexão sobre o processo de construção do Estado brasileiro desde uma perspectiva pós-colonial, não eurocêntrica. Para isso, apresentamos seu diálogo com a tradição sociológica brasileira representada no “paradigma da formação”. Argumentamos que Neves se afasta do nacionalismo metodológico dessa tradição, com críticas a seus pressupostos e funções ideológicas, mas aproveita algumas das observações sociológicas sobre as periferias descritas por essas teorias – como a infiltração de interesses privados sobre o público e a reprodução de relações sociais profundamente desiguais. Para Neves, a exclusão social surge como peça fundamental a estruturar uma ordem social estável e fundada em formas precárias de cidadania
O Pensamento Político de Antonio Cánovas del Castillo: a influência do Conservadorismo de Edmund Burke
No full textEdmund Burke (1729-1797) foi um filósofo, teórico político e orador anglo-irlandês, tendo sido um parlamentar em Westminster pelo Partido Whig. O “Pai do Conservadorismo Moderno” destacou-se pela redacção e publicação das Reflexões Sobre a Revolução em França, livro a partir do qual apontou os perigos do racionalismo e da construção de uma sociedade com base em alicerces metafísicos desligados da realidade
e desrespeitadores das tradições dos povos e das Nações. O seu posicionamento acabou por servir de farol aos pensadores da direita constitucional, assente nas ideias de Governo Misto, submissão do poder à tradição e ao costume, Soberania partilhada, Primado/Império da Lei e respeito pelo indivíduo. Por seu turno, Antonio Cánovas del Castillo (1828-1897), além de ter sido chefe do executivo em seis ocasiões distintas, acabou por ser o fundador do Partido Conservador espanhol, a figura maior do período da Restauração, bem como grande vulto do Conservadorismo em Espanha. A sua condição de político praticante não o impediu de ser
um homem das letras, faceta que o impeliu a tecer considerações teóricas sobre as suas convicções ideológicas. A sua obra focou-se tanto na defesa de princípios conservadores, como na crítica das posições radicais com as quais conviveu: Republicanismo, Democracia e Socialismo. Esta dissertação procura versar sobre o grau de contágio das ideias burkeanas nos escritos canovistas, sendo que, para que se possa atingir esse objectivo, recorreu-se ao estudo da produção filosófica de Cánovas, autor que cita Burke abundantemente e chega a recomendar a leitura atenta da sua obra.Edmund Burke (1729-1797) was an Anglo-Irish philosopher, political theorist and speaker, having been a parliamentarian in Westminster for the Whig Party. The "Father of Modern Conservatism" stood out for his writing and publication of Reflections on the Revolution in France, a book from which the author points out the dangers of rationalism and the construction of a society based on metaphysical foundations detached from reality and disrespectful of the traditions of peoples and Nations. His position ended up serving as a beacon to future conservative thinkers, the ones that sustained their worldview on principles such as Mixed Government, submission of power to tradition and custom, shared Sovereignty, Rule of Law and respect for the individual.
Antonio Cánovas del Castillo (1828-1897), besides having been the head of Government in six different occasions, ended up being the founder of the Spaniard Conservative Party, the major figure of the Restoration period, as well as the bastion of Conservatism in Spain. His condition as an acting politician did not prevent him from being a man of letters, which impelled him to make theoretical considerations about his ideological convictions. His work focused both on the defence of conservative principles and on the criticism of the radical positions of which he was contemporary: Republicanism, Democracy and Socialism. This Dissertation seeks to determine how much influence the burkean ideas had in canonivist writings, and in order to achieve this goal, provisions were made in order to achieve a full comprehension of Cánovas’ philosophical stands, an author who quotes Burke abundantly and even recommends an attentive reading of his work
Extração de relações hiponímicas em corpora de língua portuguesa
No full textO Processamento da Linguagem Natural (PLN) é uma área da Ciência da Computação destacada por sua relevância para o desenvolvimento de aplicações em processamento de grandes quantidades de documentos textuais ou orais. Neste trabalho focamos nos textos em língua portuguesa, deles extraindo relações hiponímicas entre entidades, usando uma abordagem baseada em regras adaptadas dos trabalhos de Hearst para o inglês, Freitas e Quental e Taba e Caseli para o português, aqui complementadas. Para validar a proposta foi desenvolvido um protótipo que extrai relações hiponímicas de corpora em língua portuguesa. O protótipo foi executado sobre corpus de textos e os resultados obtidos foram analisados tanto por fonte de referência como por grupos de regras. O processo avaliativo seguiu o proposto por Freitas e Quental com avaliação humana, e as medidas obtidas são comparadas com as relatadas nas principais fontes de referência. A dissertação ainda estuda em detalhe os erros mais frequentes identificados.Natural Language Processing (NLP) is a Computer Science area featured by its relevance to the development of applications that process large amounts of text or speech. In this paper we focus on texts in Portuguese, extracting from them hyponymic relations between entities, using a rules-based approach adapted from Hearst to English, and Freitas and Quental and Taba and Caseli to Portuguese. The prototype was executed over a corpus of Portuguese texts and the output was analyzed according to the reference author and rule sets. The evaluation process followed the one proposed by Freitas and Quental with human judgment, and the results are compared to those reported in the main references. The dissertation also studies in detail the most common errors identified
Extra??o de rela??es hipon?micas em corpora de l?ngua portuguesa
No full textSubmitted by Setor de Tratamento da Informa??o - BC/PUCRS ([email protected]) on 2015-06-08T11:20:00Z
No. of bitstreams: 1
470106 - Texto Completo.pdf: 1241867 bytes, checksum: fb5ae9bcc63565dabf9bfb2f5c3ed3ad (MD5)Made available in DSpace on 2015-06-08T11:20:00Z (GMT). No. of bitstreams: 1
470106 - Texto Completo.pdf: 1241867 bytes, checksum: fb5ae9bcc63565dabf9bfb2f5c3ed3ad (MD5)
Previous issue date: 2015-03-26Natural Language Processing (NLP) is a Computer Science area featured by its relevance
to the development of applications that process large amounts of text or speech.
In this paper we focus on texts in Portuguese, extracting from them hyponymic relations
between entities, using a rules-based approach adapted from Hearst to English, and
Freitas and Quental and Taba and Caseli to Portuguese. The prototype was executed over
a corpus of Portuguese texts and the output was analyzed according to the reference
author and rule sets. The evaluation process followed the one proposed by Freitas and
Quental with human judgment, and the results are compared to those reported in the main
references. The dissertation also studies in detail the most common errors identified.O Processamento da Linguagem Natural (PLN) ? uma ?rea da Ci?ncia da Computa??o
destacada por sua relev?ncia para o desenvolvimento de aplica??es em processamento
de grandes quantidades de documentos textuais ou orais.
Neste trabalho focamos nos textos em l?ngua portuguesa, deles extraindo rela??es
hipon?micas entre entidades, usando uma abordagem baseada em regras adaptadas dos
trabalhos de Hearst para o ingl?s, Freitas e Quental e Taba e Caseli para o portugu?s,
aqui complementadas.
Para validar a proposta foi desenvolvido um prot?tipo que extrai rela??es hipon?micas de
corpora em l?ngua portuguesa. O prot?tipo foi executado sobre corpus de textos e os
resultados obtidos foram analisados tanto por fonte de refer?ncia como por grupos de
regras. O processo avaliativo seguiu o proposto por Freitas e Quental com avalia??o
humana, e as medidas obtidas s?o comparadas com as relatadas nas principais fontes de
refer?ncia. A disserta??o ainda estuda em detalhe os erros mais frequentes identificados
Constitucionalismo periférico e teoria dos sistemas sociais : por uma interpretação pós-colonial da tese da constitucionalização simbólica
No full textDissertação (mestrado)—Universidade de Brasília, Instituto de Ciência Política, Programa de Pós-Graduação em Ciência Política, 2016.O objetivo desta dissertação é o de averiguar a possibilidade de uma interpretação pós-colonial da tese da constitucionalização simbólica, desenvolvida por Marcelo Neves. Situando-nos contrariamente a compreensões recentes que têm sido ventiladas acerca da obra de Neves – particularmente, no sentido de que seria eurocêntrica e colonializante –, defendemos que o autor realiza uma descrição do constitucionalismo e do Estado Democrático de Direito desde uma perspectiva denotadamente periférica, que tensiona, desloca e critica teses centrais da teoria dos sistemas sociais. Mobilizando as distinções inclusão/exclusão e centro/periferia, Neves insere, na teoria constitucional, o tema das desigualdades e da exclusão social, permitindo a observação do constitucionalismo desde a perspectiva de uma sociedade moderna mundializada e globalizada, não obstante caracterizada também por uma evolução assimétrica e hierarquizada. Defendemos que a tese da constitucionalização simbólica dá azo ao surgimento de um constitucionalismo periférico, possibilitando uma reflexão sobre questões clássicas das teorias da democracia, da teoria política e do constitucionalismo, e é imprescindível para repensar – desde um ponto de vista periférico – as relações entre direito, política e Estado Democrático de Direito, seja no centro, seja nas periferias da sociedade mundial.The purpose of this dissertation is to enquire about the possibility of a post-colonial take on the symbolic constitutionalization thesis, developed by Marcelo Neves. Positioning ourselves against recent comprehensions of Neves's work – specifically, the ones arguing that it is Eurocentric and colonizing –, we contend that the author promotes a description of constitutionalism and of Democratic State from an eminently peripheral perspective, tensioning, shifting and criticizing some of social systems theory most important thesis. Mobilizing the distinctions inclusion/exclusion and center/periphery, Neves looks into constitutional theory through the themes of social inequalities and exclusion, allowing for the observation of constitutionalism in the framework of a mundialized and globalized modern society, nevertheless marked by an asymmetrical, hierarchized evolution. We propose that the symbolic constitutionalization thesis opens the possibility for the emergence of a peripheral constitutionalism, which grants a reflection on classical questions forwarded by theories of democracy, political theory and constitutionalism, and is crucial to rethink – from a peripheral point of view – the relationships between law, politics and Democratic State, whether in the center, whether in the peripheries of world society.Instituto de Ciência Política (IPOL)Programa de Pós-Graduação em Ciência Polític
A INTERNACIONALIZAÇÃO DA PÓS-GRADUAÇÃO NO BRASIL E AS POLÍTICAS DE COOPERAÇÃO
No full textEste artigo trata da internacionalização da pós-graduação no Brasil, tomando como referência o Protocolo de Bolonha e a globalização do ensino superior. Como política educacional, a internacionalização tem sido um diferencial entre os programas de pós-graduação que buscam a excelência acadêmica através da avaliação da CAPES. Sendo uma das metas do Plano Nacional de Pós-Graduação (PNPG) 2011-2020, editado pela CAPES - Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, a internacionalização da pós-graduação brasileira. O PNPG tem como objetivo definir diretrizes, estratégias e metas para a política de Pós-Graduação e pesquisa no Brasil. Onde a internacionalização da pós-graduação é um dos requisitos mais bem vistos pela CAPES em sua avaliação trienal dos Programas de Pós-Graduação, onde são avaliados e a eles deferidos conceitos
Educação física e prática de ensino :: pensando novas perspectivas nas relações institucionais entre universidade e escola pública /
No full textDissertação (Mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Desportos
Ecos da resistência: os grupos dos onze e os trabalhismos em Santa Catarina (1961 - 1964)
No full textDissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Filosofia e Ciências Humanas. Programa de Pós-Graduação em História.O objetivo desta dissertação é compreender como os grupos dos onze, ou comandos nacionalistas, se formaram e atuaram em Santa Catarina nos anos de 1963 e 1964. Será avaliada a conjuntura política e social dos anos 1960, especialmente em Santa Catarina, relacionando os grupos em questão com os grandes temas internacionais do período. Busca-se, também, um maior entendimento acerca do alcance das ideias trabalhistas entre os trabalhadores brasileiros, buscando compreender como se deu o desenvolvimento, no seio desse segmento da população, do getulismo, e daquilo que identifico, aqui, como um novo tipo de trabalhismo ou, talvez, uma atualização dessa cultura política. Para isso, utilizando o arquivo do Supremo Tribunal Militar, os recentes processos da Comissão de Anistia do Ministério da Justiça e depoimentos, procuro perceber a relação desses atores com setores de posições políticas diferentes, como a imprensa, a Igreja e algumas facções político-partidárias, e suas afinidades e aproximações com os outros segmentos da esquerda. Serão avaliados também os projetos políticos que estavam no horizonte desses trabalhadores, identificando, assim, o papel que o movimento desempenhou no período que antecedeu o Golpe Civil-Militar de 1964
- …
