161 research outputs found
Brennu-njáls saga: projeto tradutório e tradução para o português
No full textTese (doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2014.A tese contém a tradução completa para o português da Brennu-Njáls saga (Saga de Njáll), obra islandesa anônima da segunda metade do séc. XIII, considerada a mais importante das sagas de islandeses (Íslendingasögur) e um dos expoentes da literatura escandinava medieval. Inicia-se com uma apresentação geral sobre a obra e seu contexto literário, salientando alguns aspectos relevantes de sua recepção moderna, e então, servindo-se de ideias de Lawrence Venuti e Antoine Berman, faz uma proposta de tradução estrangeirizante que almeja, por meio da escolha do texto-fonte e de estratégias tradutórias, desviar-se de algumas tendências constatáveis no contexto de recepção da tradução. Para tal, serve-se o tradutor da noção de horizonte de expectativa formulada por Hans Robert Jauss e da concepção de que o tradutor, além de mediador entre línguas e culturas, é também um autor cujo trabalho envolve elementos intuitivos e criativos. A exposição do projeto tradutório busca manifestar a posição tradutiva e o horizonte do tradutor, salientando a responsabilidade crítica envolvida no ato tradutório. A tradução estrangeirizante é aqui definida como tradução desviante de preconcepções correntes acerca da cultura-fonte e da literatura-fonte no contexto de recepção, de modo que a tática de tradução estrangeirizante coloca-se como uma estratégia de ação crítica na recepção de uma literatura estrangeira.Abstract : The thesis contains the complete translation into Portuguese of Brennu-Njáls saga (Njal?s saga), an anonymous Icelandic work from the second half of the 13th century and considered to be the most important of the sagas of Icelanders (Íslendingasögur) and one of the landmarks of Medieval Scandinavian Literature. It beggins with a general presentation of the work and its literary context, pointing out some relevant aspects of its modern reception, and then proposes a foreignizing translation, making use of Lawrence Venuti?s and Antoine Berman?s ideas. This translation aims, through the choice of the source-text and translation strategies, to deviate from some observable tendencies in the reception context for the translation. Thus, the translation employs the notion of ?horizon of expectation? formulated by Hans Robert Jauss. It also suggests that a translator, besides being a mediator between languages and cultures, is also an author whose work involves creative and intuitive elements. The exposition of the translation project aims to manifest the translator?s position and the translator?s horizon, pointing out the critical responsibility involved in the act of translating. Foreignizing translation is here defined as a translation that deviates from current preconceptions about the source-culture and the source-literature within the reception context, so that the tactics of the foreignizing translation may be seen as a critical action in the reception of a foreign literature
Tradução comentada dos versos 1-609 do épico bizantino Vasileios Digenis Akritis
No full textDissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expresão. Programa de Pós-graduação em Estudos da TraduçãoA presente dissertação de mestrado consiste numa tradução comentada da primeira parte do épico grego medieval Digenis Akritis na versão de Escorial (versos 1-609), texto anônimo. Parte de um estudo da obra e seu contexto histórico e literário. Com base em formulações teóricas acerca da tradução literária, fundamentadas principalmente nas teorias de Antoine Berman e Lawrence Venuti, ela propõe uma tradução que possa simultaneamente apresentar a pouco conhecida literatura grega medieval e oferecer uma nova imagem da cultura grega ao público-leitor brasileiro. O texto traduzido constitui capítulo à parte e o original grego é fornecido em apêndice. This master thesis consists of a commented translation of the first part (vv. 1-609) of the anonymous Medieval Greek epic Digenis Akritis, in the Escorial version. First an analysis of the work and its literary and historical context is made. Based upon theoretical formulations concerning literary translation, which is mainly grounded on Antoine Berman's and Lawrence Venuti's theories, it proposes a translation that can both present the little known medieval Greek literature and offer a new image of the Greek culture to Brazilian readers. The translated text constitutes a separate chapter within the work, and the Greek original is given in the appendix
Anregung und Zerfall der Gamow-Teller-Riesenresonanz im Kern "9"0Nb mit Hilfe der Reaktion "9"0Zr("6Li,"6He p)
No full textDie Messungen fanden am 156 MeV-"6L-Strahl eines Zyklotrons statt. Mittels einer Multidetektoranordnung gelang es, den Zerfall angeregter Spin-Isospin-Staerken im Kern Nb 90 in die einzelnen Erdzustaende des Restkerns Zr 89 winkelaufgeloest zu vermessen. Die Verteilung der Gamow-Teller-Staerke wurde ueber den gesamten Anregungsenergiebereich bestimmt. Mit einer weiteren Konizidenzmessung konnte der Beitrag des konkurrierenden Neutronenzerfallskanals abgeschaetzt werden. (DG)The measurements were performed in the 156 MeV-"6L-beam of a cyclotron. A special multi-detector arrangement was used to measure the decay of excited spin-isospin intensities in the Nb 90 nucleus into the various final states of the final nucleus Zr 89, and this with angular resolution. The distribution of the Gamow-Teller intensity was determined over the entire excitation range. The contribution of the competing neutron decay channel could be assessed after an additional coincidence measurement. (DG)SIGLEAvailable from TIB Hannover: H94B876 / FIZ - Fachinformationszzentrum Karlsruhe / TIB - Technische InformationsbibliothekDEGerman
S1 Guidelines on Bone Impairment in Spinal Cord Injury
No full textDuring the acute and chronic phase of spinal cord injury (SCI) bone turnover and structure are affected. Bone mineral density of lower limbs is decreased up to 28%-50% below that of age-matched peers at 12-18 mo post injury. Coexisting secondary etiologies of osteoporosis may be present, and during ageing additional loss of bone occurs. All these compose a complex canvas of bone impairment after spinal cord injury and make the therapeutical approach challenging. The risk of fragility fractures is increased after the 2nd decade post SCI affecting the functionality and quality of life of individuals with SCI. Diagnostic flaws, lack of a ranking system to categorize the degree of bone impairment similar to the one of World Health Organization, and evidence-based clinical guidelines for management in SCI requires interdisciplinary cooperation and appropriate planning of future research and interventions. Spinal Cord Section of Hellenic Society of Physical Rehabilitation Medicine convened an expert panel working group on bone and spinal cord injury at the Pan-Hellenic Congress 2018 of PRM in Athens Greece, to establish an evidence-based position statement for bone loss in individuals with SCI of traumatic or non-traumatic etiology. This was reviewed by an International Task Force and used to create S1 Guidelines. This first version S1 guideline will work towards to provide help with prophylactic basic osteoporosis therapy diagnostic and therapeutic decisions in acute and chronic phase and rehabilitation countermeasures against osteoporosis related with spinal cord injury
´Mausoleum Stat in medio Chori´: The Use of Pictures in Collegiate Churches in the Middle Ages. A Study Using the Example of the High Altar in Moosburg by Hans Leinberger
No full textBamberg, Univ., Diss., 2006Der Moosburger Hochaltar von Hans Leinberger von 1513 wird im Hinblick auf seine Funktion als Hochaltar der Kollegiatstiftskirche St. Kastulus in Moosburg unter anderem auf seine rhetorischen Mittel untersucht. Es werden Vorschläge vorgelegt zur Rekonstruktion der Retabelarchitektur und zum ursprünglichen Bildbestand sowie zur Genese der Retabelform, aber auch zu den stilistischen Wurzeln Hans Leinbergers.The study analyses the Moosburg altarpiece made by Hans Leinberger in 1513 with regard to its function as high altar retable of St. Kastulus in Moosburg, which originally was a collegiate church. Among other things, it researches the rhetorical means of the altarpiece. The author proposes several possibilities to reconstruct the architecture of the retable and the original placement of the reliefs. In addition, the author offers some ideas concerning the development of the specific form of the retable. The stilistic provenience of Hans Leinberger is considered, too
Reentrance phenomenon in superconductor/ferromagnet nanostructures and their application in superconducting spin valves for superconducting electronics
No full textIn superconductor/ferromagnet layered structures, a Fulde–Ferrell–Larkin–Ovchinnikov-like inhomogeneous superconducting pairing give rise. The singlet and zero-projection triplet components of the pairing oscillate in space, and the presence of interfaces causes interference phenomena. As the result of the interference, the super-conducting critical temperature Tc oscillates as a function of the ferromagnetic layer thicknesses or, even more spectacular, reentrant superconductivity appears. Two ferromagnetic layers can be combined with a superconducting layer into a superconducting spin valve. Proper design and choice of the material parameters give possibility to control superconducting Tc manipulating with magnetic configurations in the system. The conditions to get large spin-valve effect, i.e., a large shift in the critical temperature, are reviewed in the article.The author gratefully acknowledge a long-term cooperation
with S. Gsell, S. Horn, J.-M. Kehrle, H.-A. Krug
von Nidda, M.Yu. Kupriyanov, J. Lindner, C. Müller,
J. Moosburger-Will, R. Morari, A. Prepelita, E. Antropov,
E. Nold, G. Obermeier, V. Oboznov, V.V. Ryazanov,
M. Schreck, R. Tidecks, L.R. Tagirov, and V.I. Zdravkov.
Special thanks to A. v. Humboldt Foundation (KarlsruheINT/Kishinev-IIEN
Institutspartnerschaften-Project), to
STCU project N5982 “Experimental investigation of the
proximity effect in layered superconductor/ferromagnet hybrid
structures”, and STCU project N6329 for the partial
support of the work
A Relação entre ética e direito na filosofia de Immanuel Kant
No full textDissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Filosofia e Ciências Humanas. Programa de Pós-graduação em FilosofiaEm 1797, Immanuel Kant publicou A Metafísica dos Costumes, texto que compõe o sistema de sua filosofia prática e subdividi-se em uma doutrina do direito e uma doutrina da virtude. Tal trabalho filosófico gera interpretações distintas por parte de estudiosos, especialmente acerca da relação entre ética e direito no pensamento kantiano. Não obstante, é possível dizer que esta relação precisa ser esclarecida a partir dos conceitos kantianos de Moral, Ética e Direito, para expor o fundamento das leis éticas e das leis jurídicas e a forma de apreendê-las, e também para estabelecer uma diferença entre Ética e Direito, para a qual se recorre ao conceito de legislação. Não apenas a Ética, mas também o Direito tem, numa interpretação específica, de justificar-se por meio da moral envolvendo, portanto, também a concepção de Crítica no sentido de desenvolver o conceito de liberdade. Entendendo que ao estabelecer as relações entre a legislação ética e a legislação jurídica, a partir de uma unidade comum, bem como sua diferenciação, seja possível elaborar os conceitos racionais puros do Direito e da Ética, que constituem o programa de uma metafísica dos costumes, o propósito do presente trabalho é expor a relação entre ética e direito no pensamento de Immanuel Kant, buscando apontar os fundamentos críticos da filosofia prática kantiana bem como sua articulação com a liberdade humana
Quão cartesiana é a lingüística chomskyana
No full textDissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão. Programa de Pós-Graduação em Lingüística.Esta dissertação discute a adesão do lingüista norte-americano Noam Chomsky à tradição cartesiana. Com a obra Lingüística Cartesiana (1966), Chomsky assume explicitamente uma filiação a essa tradição. Por outro lado, tem-se argumentado que tal filiação foi apenas um artifício estratégico que não corresponde à real orientação da lingüística chomskyana. Para assumir um posicionamento frente a esse debate, a presente dissertação primeiramente busca identificar as características gerais da tradição racionalista. Em segundo lugar, analisa a forma como Descartes se inscreve nesta tradição, dando-lhe uma versão específica. A seguir, identifica o desenvolvimento das idéias cartesianas no trabalho de seus seguidores e também de seus críticos. Por fim, a partir da análise de textos representativos de diversas fases do pensamento lingüístico chomskyano, avalia até que ponto e em que sentido se pode falar de uma filiação de Chomsky ao pensamento cartesiano
Reentrance phenomenon in superconductor/ferromagnet nanostructures and their application in superconducting spin valves for superconducting electronics
No full textIn superconductor/ferromagnet layered structures, a Fulde–Ferrell–Larkin–Ovchinnikov-like inhomogeneous superconducting pairing give rise. The singlet and zero-projection triplet components of the pairing oscillate in space, and the presence of interfaces causes interference phenomena. As the result of the interference, the super-conducting critical temperature Tc oscillates as a function of the ferromagnetic layer thicknesses or, even more spectacular, reentrant superconductivity appears. Two ferromagnetic layers can be combined with a superconducting layer into a superconducting spin valve. Proper design and choice of the material parameters give possibility to control superconducting Tc manipulating with magnetic configurations in the system. The conditions to get large spin-valve effect, i.e., a large shift in the critical temperature, are reviewed in the article.The author gratefully acknowledge a long-term cooperation
with S. Gsell, S. Horn, J.-M. Kehrle, H.-A. Krug
von Nidda, M.Yu. Kupriyanov, J. Lindner, C. Müller,
J. Moosburger-Will, R. Morari, A. Prepelita, E. Antropov,
E. Nold, G. Obermeier, V. Oboznov, V.V. Ryazanov,
M. Schreck, R. Tidecks, L.R. Tagirov, and V.I. Zdravkov.
Special thanks to A. v. Humboldt Foundation (KarlsruheINT/Kishinev-IIEN
Institutspartnerschaften-Project), to
STCU project N5982 “Experimental investigation of the
proximity effect in layered superconductor/ferromagnet hybrid
structures”, and STCU project N6329 for the partial
support of the work
Design, technology, and signal processing for DOE-based microinterferometer array applied in new generation M(O)EMS test equipment
No full textPaper 779103The paper introduces different approaches to overcome the large ratio between wafer size and feature size in micro production. The EU-project SMARTIEHS develops a new concept for high volume M(O)EMS testing. The design of the test station is presented and the advancements compared to the state of the art are introduced within the following fields: micro-optical laser interferometer (LI) design, DOE-based microinterferometer production, smart-pixel camera and signal processing for resonance frequency and vibration amplitude distribution determination. The first experiments performed at LI demonstrator are also reported
- …
