262,389 research outputs found
Mossop's revision parameters as analytical categories in the analysis of A song of ice and fire in Brazil
No full textDissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Inglês: Estudos Linguísticos e Literários, Florianópolis, 2014.O objetivo desta pesquisa é contribuir para a área de Estudos da Tradução ao transformar os parâmetros do modelo de revisão de Mossop (2001) em categorias de uma ferramenta de análise para investigar os erros de tradução do livro A Game of Thrones. Desde 1991, o escritor americano de fantasia George R. R. Martin vem escrevendo a série de livros de fantasia épica chamada A Song of Ice and Fire . Após a adaptação televisiva ser anunciada pela HBO e o primeiro episódio ser televisionado, a série de livros originalmente escrita no inglês americano (EN-US) foi traduzida para mais de 25 idiomas até 2013, dentre os quais se encontra a tradução para o português brasileiro (PT-BR), As Crônicas de Gelo e Fogo, disponível pela editora Leya. No entanto, em vez de utilizar sua própria tradução, a Leya utilizou a tradução em português europeu (PT-PT) de Jorge Candeias para o primeiro livro - sem o conhecimento do tradutor - e fez o que acreditavam ser as adaptações necessárias do PT-PT para o PT-BR, apresentando, como resultado, várias sensações de desconforto na leitura reportadas pelos leitores na internet. Como consequência, como pesquisadora me senti motivada a investigar e a sistematizar esse desconforto. Considerando este contexto, as perguntas de pesquisa são as seguintes: (i) Como o modelo de Mossop dá conta das ocorrências dos erros de tradução na comparação entre texto fonte e texto alvo?; (ii) Os parâmetros propostos no modelo são suficientes para classificar todas as ocorrências de erros na tradução PT-BR? É necessária a expansão do modelo? Se sim, quais outros parâmetros poderiam ser incluídos?; e (iii) Até que ponto o modelo de Mossop pode realmente ser eficaz para a realização das tarefas dos revisores de tradução? O método de pesquisa inclui leituras unilíngue e bilíngue do livro A Game of Thrones em EN-US e PT-BR, corpus paralelo, análise e classificação das ocorrências de erros de tradução. Os resultados mais importantes do estudo salientados: (i) Os parâmetros do modelo de Mossop não são suficientes para classificar todos os erros de tradução encontrados; e (ii) o modelo teve que ser expandido para incluir uma nova categoria, Consistência.Abstract : The aim of this research is to contribute to the area of Translation Studies by transforming the parameters of Mossop (2001)'s translation revision model into an analysis tool categories to look at the translation errors of the book A Game of Thrones. Since 1991, the American fantasy writer George R. R. Martin has been writing the epic fantasy book series called A Song of Ice and Fire. After the television adaptation was announced by HBO and the first episode was broadcasted, the A Song of Ice and Fire book series, originally written in North American English (EN-US), has been translated into more than 25 languages until 2013, among which, there is the Brazilian Portuguese (PT-BR) translation, As Crônicas de Gelo e Fogo, available by the Brazilian publishing house Leya. However, instead of working with a translation of its own, Leya used the European Portuguese (PT-PT) translation by Jorge Candeias for the first book - without his knowing - and made what they believed to be the necessary adaptations from the PT-PT to the PT-BR, thus presenting several perceptions of uneasiness reported by readers over the Internet. As a consequence, as a researcher, I felt motivated to investigate and systematize this uneasiness. Bearing this panorama in mind, the research questions informing are the following: (i) How can Mossop's model account for occurrences of translation errors in the source text (ST) - target text (TT) comparison?; (ii) Are the parameters proposed in the model sufficient to classify all occurrences of errors in the PT-BR translation? Is it necessary to expand the model? What other parameters could be included?; and (iii) To what extent Mossop's model can really be effective for translation revisers to carry out their task? The research method includes unilingual and bilingual readings of the book A Game of Thrones in EN-US and PT-BR, parallel corpus, analysis and classification of the translation errors occurrences. The most important results of the study pointed out: (i) Mossop's model parameters cannot account for all the translation errors found; and (ii) the model had to be expanded in order to include a new category, Consistency
Texto com ciência na Leya
No full textMestrado em Estudos EditoriaisO presente relatório visa apresentar as atividades por mim desenvolvidas no
Departamento de Coordenação Editorial Escolar da Texto Editores, editora
pertencente ao grupo LeYa, no âmbito da produção de dois manuais escolares
de Ciências Naturais de 9.o ano, durante o estágio curricular que realizei nesse
mesmo Departamento (de 01 de dezembro de 2014 a 30 de abril de 2015),
enquadrado no Mestrado em Estudos Editoriais da Universidade de Aveiro.This internship report provides a description of the activities I accomplished at
the Editorial Coordination Department of Texto Editores, a LeYa group
publishing house, within the production of sciences scholar books, during the
internship I did at that department (from December 1 2014 until April 30 2015),
part of the Master Degree in Publishing Studies of Aveiro University
Relatório de estágio em edição no Grupo LeYa
No full textMestrado em Estudos EditoriaisO presente relatório propõe-se apresentar a Divisão de Novos Autores
Portugueses da casa editora LeYa e relatar, criticamente, as atividades que
nela desenvolvi no âmbito do Estágio Curricular afeto ao Mestrado em Estudos
Editoriais, que decorreu de 1 novembro de 2010 a 31 de abril de 2011.This report describes the activities I developed in the New Portuguese Writers’
Division of the publishing group LeYa, during my curricular internship of 6
months
Relatório de estágio em edição no Grupo Editorial LeYa
No full textMestrado em Estudos EditoriaisTendo como base os conhecimentos adquiridos ao longo do Mestrado em Estudos Editoriais, o presente trabalho propõe apresentar o Grupo Editorial LeYa, nomeadamente a Texto Editores Adultos, e relatar criticamente as actividades que nela desenvolvi no âmbito do Estágio curricular enquadrado no Mestrado em Estudos Editoriais, que decorreu de Outubro de 2009 a Abril de 2010.Based on the knowledge acquired during the Masters in Publishing, this report intends to introduce Grupo Editorial LeYa, namely Texto Editores Adultos, and analyze critically the activities that I performed in this publishing house during the curricular internship of six months, from October 2009 to April 2010
Recommended from our members
Cosmogenic nuclides in stony meteorites revisited
No full textWe present new model calculations for depth and size dependent cosmogenic production rates in ordinary and carbonaceous chondrites by galactic cosmic rays. This model, essentially that of Leya et al. (2000a), folds together particle spectra and cross sections for the relevant nuclear reactions, but has been significantly improved due to major improvements in the neutron cross section database and better Monte Carlo modeling of the primary and the secondary particle spectra. The data presented here replace (and extend) the results of our earlier model predictions. Here we give for ordinary and carbonaceous chondrites elemental production rates for the cosmogenic radionuclides 10Be, 14C, 26Al, 36Cl, 41Ca, 53Mn, 60Fe, and 129I as well as for the noble gas isotopes 3He, 4He, 20Ne, 21Ne, 22Ne, 36Ar, and 38Ar. Using the new data and expressing size and depth scales to the unit [g/cm2], we are able to demonstrate that the matrix effect for both chondrite types is negligible for all target product combinations, except for those which are dominated by thermal or very low energy neutron reactions. Based on the new model predictions, we present a variety of elemental and isotopic production rate ratios allowing for a reliable determination of preatmospheric sizes, shielding depths, cosmic-ray exposure ages, and diffusive losses.The Meteoritics & Planetary Science archives are made available by the Meteoritical Society and the University of Arizona Libraries. Contact [email protected] for further information.Migrated from OJS platform February 202
Going Beyond Counting First Authors in Author Co-citation Analysis
No full textThe present study examines one of the fundamental aspects of author co-citation analysis (ACA) - the way co-citation
counts are defined. Co-citation counting provides the data on which all subsequent statistical analyses and mappings
are based, and we compare ACA results based on two different types of co-citation counting - the traditional type that
only counts the first one among a cited work's authors on the one hand and a non-traditional type that takes into
account the first 5 authors of a cited work on the other hand. Results indicate that the picture produced through this non-traditional author co-citation counting contains more coherent author groups and is therefore considerably clearer. However, this picture represents fewer specialties in the research field being studied than that produced through the traditional first-author co-citation counting when the same number of top-ranked authors is selected and analyzed. Reasons for these effects are discussed
Cosmogenic nuclides in stony meteorites revisited
No full textWe present new model calculations for depth and size dependent cosmogenic production rates in ordinary and carbonaceous chondrites by galactic cosmic rays. This model, essentially that of Leya et al. (2000a), folds together particle spectra and cross sections for the relevant nuclear reactions, but has been significantly improved due to major improvements in the neutron cross section database and better Monte Carlo modeling of the primary and the secondary particle spectra. The data presented here replace (and extend) the results of our earlier model predictions. Here we give for ordinary and carbonaceous chondrites elemental production rates for the cosmogenic radionuclides 10Be, 14C, 26Al, 36Cl, 41Ca, 53Mn, 60Fe, and 129I as well as for the noble gas isotopes 3He, 4He, 20Ne, 21Ne, 22Ne, 36Ar, and 38Ar. Using the new data and expressing size and depth scales to the unit [g/cm2], we are able to demonstrate that the matrix effect for both chondrite types is negligible for all target product combinations, except for those which are dominated by thermal or very low energy neutron reactions. Based on the new model predictions, we present a variety of elemental and isotopic production rate ratios allowing for a reliable determination of preatmospheric sizes, shielding depths, cosmic-ray exposure ages, and diffusive losses
"Jag vill inte va nån jävla fitta som folk garvar åt." : En tematisk analys av konstruktionerna av maskulinitet och gängkriminalitet i TV- serien Snabba Cash
No full textThe purpose of this study was to examine how masculinity was portrayed in the Netflix series Snabba Cash (2021), with a main focus on the connection between masculinity and gang criminality. The theoretical framework of the analysis was based on hegemonic masculinity, structured action theory and social learning theory. The study was based on a thematic analysis of the first season, focusing on five characters: Leya, Salim, Ravy, Tim and Nala. Through the analysis, three main themes were identified: stereotypical masculinity, non-stereotypical masculinity and crime as a masculine practice. The results showed that masculinity in the series was often expressed through violence, threats, power, control and status, which aligns with hegemonic masculinity. At the same time, expressions of vulnerability, fear, insecurity and doubt also appear. Finally, criminality in the series can be understood as an expression of masculinity. The main conclusion of the study was that masculinity in Snabba Cash was constructed through actions where crime is used to gain status and respect, in line with stereotypical and hegemonic masculine ideals.Syftet med denna studie var att undersöka hur maskulinitet porträtterades i Netflix-serien Snabba Cash (2021) med ett huvudsakligt fokus på kopplingen mellan maskulinitet och gängkriminalitet. De teoretiska utgångspunkterna för analysen var hegemonisk maskulinitet, structured action theory samt social inlärningsteori. Studien utgick från en tematisk analys av seriens första säsong med fokus på fem karaktärer: Leya, Salim, Ravy, Tim och Nala. Utifrån analysen kunde tre huvudsakliga teman identifieras: stereotypisk maskulinitet, icke-stereotypisk maskulinitet och brott som maskulin praktik. Resultatet visade att maskulinitet i serien ofta uttrycks genom våld, hot, makt, kontroll och status vilket stämmer överens med den hegemoniska maskuliniteten. Samtidigt förekom även uttryck för sårbarhet, rädsla, osäkerhet och tvivel. Till sist kunde brottsligheten i serien ses och förstås som ett uttryck av maskulinitet. Studiens huvudsakliga slutsats var att maskuliniteten i Snabba Cash konstrueras genom handlingar där brottslighet används för att uppnå status och respekt, i linje med stereotypa och hegemoniska maskulinitetsideal.
Tishomingo Iron Meteorite: A Unique Microstructure and Thermal History
No full textProgram summary of a presentation that was done at the 71st Annual Meteoritical Society Meeting in 2008, by Jie Yang, Joseph I. Goldstein, Joseph R. Michael, Paul G. Kotula, Ansgar Grimberg, and Ingo Leya. The presentation would discuss the composition of the Tishomingo meteorite and what that would indicate about its formation and impact with Earth
- …
