255 research outputs found
Pragmatic features in the language of cross-cultural virtual teams: A roundtable discussion of student-to-student discourse in international collaborative project
No full textThis presentation contains some of the findings by the cross-cultural virtual team (CCVT) of the Trans-Atlantic network - made up by John Humbley (University of Paris-Denis Diderot), Matthew Livesey (University of Wisconsin-Stout), Bruce Maylath (North Dakota State University), Birthe Mousten (Aarhus University), Federica Scarpa (University of Trieste), Sonia Vandepitte (University College Ghent) and Lucy Veisblat (University of Paris-Denis Diderot) - during collaborative projects consisting of students' virtual exchanges which they have carried out for many years by drawing on each team member’s expertise in translation and technical communication. In particular, it examines the pragmatic features of the communication between CCVT members which have given rise to the emergence of a language for the specific purpose of collaboration. In addition, it provides methods for analyzing and teaching this language use among CCVT members
Interactivities Between Professional Translators and Professional Communicators: What Translators Would Like Communicators to Know
No full textThis tutorial is designed to acquaint professional communicators with the challenges that professional translators face when localizing the texts that communicators send them for translation. The presenters will engage participants in activities that will demonstrate terminology management, notional equivalence, culturally bound references, and revising and reviewing
Recolonization after habitat restoration leads to decreased genetic variation in populations of a terrestrial orchid
No full textColonization is crucial to habitat restoration projects that rely on the spontaneous regeneration of the original vegetation. However, as a previously declining plant species spreads again, the likelihood of founder effects increases through recurrent population founding and associated serial bottlenecks. We related Amplified Fragment Length Polymorphism markers genetic variation and fitness to colonization history for all extant populations of the outcrossing terrestrial orchid Dactylorhiza incarnata in an isolated coastal dune complex. Around 1970, D. incarnata suffered a severe bottleneck yet ultimately persisted and gradually spread throughout the spatially segregated dune slacks, aided by the restoration of an open vegetation. Genetic assignment demonstrated dispersal to vacant sites from few nearby extant populations and very limited inflow from outside the spatially isolated reserve. Results further indicated that recurrent founding from few local sources resulted in the loss of genetic diversity and promoted genetic divergence (FST = 0.35) among populations, but did not influence population fitness. The few source populations initially available and the limited inflow of genes from outside the study reserve, as a consequence of habitat degradation and spatial isolation, may have magnified the genetic effects of recurrent population founding
Forming simulation of a thermoplastic commingled woven textile on a double dome
No full textThis paper presents thermoforming experiments and FE simulations of a commingled glass-PP woven composite on a double dome geometry, with the aim of assessing the correspondence of predicted and experimental shear angles. Large local deformations - especially in-plane shear, i.e. relative rotation between the two yarn families – occur when draping a textile on a three dimensional part and eventually unwanted phenomena like wrinkling or tearing may occur. The macroscopic drape behaviour of a weave is generally subdivided into: 1) The high tensile resistance along the yarn directions, expressed as non-linear stress-strain curves, and 2) The shear resistance, expressed as non-linear shear force versus shear angle curves. The constitutive model is constituted of a dedicated non-orthogonal hypo-elastic shear resistance model, previously described in [1, 2], combined with truss elements that represent the high tensile resistance along the yarn directions. This model is implemented in a user subroutine of the ABAQUS explicit FE solver. The material parameters have been identified via textile biaxial tensile tests at room temperature and bias extension tests at 200°. Thermoforming experiments are performed on a rectangular blank with the warp direction along the second symmetry plane of the tool, with a preheating temperature of 200°C, a constant mold temperature of about 70°C, and a blankholder ring. It was concluded that the shear angles were fairly well predicted for this particular case study, which could be expected in view of the fact that no wrinkles had formed during the thermoforming experiment
Conservation genetics of an endemic from the Mediterranean Basin: high genetic differentiation but no genetic diversity loss from the last populations of the Sicilian grape hyacinth Leopoldia gussonei
No full textThe Mediterranean Basin is a biodiversity hotspot, housing > 11.000 narrowly endemic plant species, many of which are declining due to mass tourism and agricultural intensification. To investigate the genetic resource impacts of ongoing habitat loss and degradation, we characterized the genetic variation in the last known populations of Leopoldia gussonei, a self-compatible endangered Sicilian Grape Hyacinth numbering less than 3,000 remaining individuals, using AFLP. Results demonstrated significant genome-wide genetic differentiation among all extant populations (I broken vertical bar(ST) = 0.05-0.56), and genetic clustering according to geographic location. Gene diversity was fairly constant across population (mean H-E = 0.13) and was neither affected by current population size nor by spatial isolation. Vegetation analysis showed the presence of known invasive weeds in a quarter of the populations, but we found no relation between genetic diversity and plant community composition. The marked genetic differences among populations and the profusion of rare and private alleles indicate that any further population loss will lead to significant losses of genetic diversity. Conservation efforts should therefore focus on the preservation of all sites where L. gussonei still occurs, yet the deliberate introduction of diverse material into the smallest populations seems unneeded as clonality likely mitigated genetic drift effects thus far. More generally, our findings support the view that endemic plant species with a narrow ecological amplitude, as many specialists in Mediterranean coastal ecosystems, are highly genetically differentiated and that conservation of their genetic diversity requires preservation of most, if not all of their extant populations
PESI - a taxonomic backbone for Europe
No full textThis is an open access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License (CC BY 4.0), which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original author and source are credited.
The attached file is the published version of the article.NHM Repositor
The Author Strikes Back.:The author-translator dialogue as a special kind of paratext
No full textMany internationally published writers supply their translators with additional comments on the work to be translated. The aim of this paper is to study the kind of information that authors choose to convey to their translators, and to reflect on the degree in which, besides conveying factual and lexical information, they are also supplying guidelines for the ‘right’ interpretation and translation of the text. Following Gerard Genette’s notion of paratext (1997 [1987]), the author’s comments and suggestions are defined as important ‘thresholds’ in the work’s way to the reader, ‘thresholds’ that might be seen too as the author’s attempt to counterbalance the threat of losing authorship inherent in the translation process
Addition of Liposome Bupivacaine to Bupivacaine HCl Versus Bupivacaine HCl Alone for Interscalene Brachial Plexus Block in Patients Having Major Shoulder Surgery
No full textBACKGROUND AND OBJECTIVES: We examined whether liposome bupivacaine (Exparel) given in the interscalene brachial plexus block lowers pain in the setting of multimodal postoperative pain management for major shoulder surgery. METHODS: Fifty-two adult patients were randomized to receive either 5 mL of 0.25% bupivacaine HCl immediately followed by 10 mL of liposome bupivacaine 133 mg (n = 26) or 15 mL of 0.25% standard bupivacaine alone (n = 26) in interscalene brachial plexus block. The primary outcome (worst pain in the first postoperative week) was assessed by the Modified Brief Pain Inventory short form. Secondary outcomes were overall satisfaction with analgesia (OBAS), functionality of the surgical arm, sleep duration, time to first opioid (tramadol) request and opioid consumption (mEq), sensory-motor block characteristics, and the occurrence of adverse effects. RESULTS: Worst pain was lower in patients given liposome bupivacaine added to standard bupivacaine than in patients given standard bupivacaine alone (generalized estimating equation [GEE] estimated marginal mean values, 3.6 +/- 0.3 vs 5.3 +/- 0.4 points on the Numeric Rating Scale, respectively, although the effect was modest, 1.6 +/- 0.5; 95% confidence interval, 0.8-2.5). Total OBAS scores indicated greater satisfaction (GEE estimated marginal mean values, 1.8 +/- 0.3 vs 3.3 +/- 0.4 on total OBAS, respectively, with modest effect, difference, 1.4 +/- 0.5; 95% confidence interval, 0.5-2.4). There were no differences in any of the other secondary outcomes. CONCLUSIONS: Liposome bupivacaine added to standard bupivacaine may lower pain and enhance patient's satisfaction in the first postoperative week even in the setting of multimodal analgesia for major shoulder surgery.This study was registered with clinicaltrials.gov (NCT02554357) on July 11, 2015, by Principal Investigator Catherine Vandepitte, MD
Investigation of Continuously Produced Thermoplastic Honeycomb Processing - Part I: Thermoforming
No full textA continuous process of thermoplastic honeycomb core, ThermHex, has been patented and is under development at K. U. Leuven. This new concept of thermoplastic honeycomb provides more affordable choices for structural applications than the previous expensive honeycombs thanks to the automated and continuous processing technology. The ThermHex process starts from one continuous thermoplastic sheet and consists of three main processing steps: thermoforming of half-hexagonal webs, folding of webs to honeycomb geometry, and internal fusion bonding. In this article, the polymeric material behavior during the thermoforming step is investigated in detail. First the material is characterized by a series of polymer tests to obtain basic data for the next numerical calculation. Then a 1D viscoelastic model and a 2D finite element (FE) model are used to analyze the polymer behavior during the thermoforming step, to acquire the correct understanding and hence to minimize the effect of the anelastic strain recovery (ASR) during the production. It is found that the material stress relaxation is one of the key features of the final process quality
- …
