3,539 research outputs found
A imagem de Alessandro Baricco no Brasil
Full text linkDissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2013.Com a intenção de delinear o modo pelo qual o escritor italiano Alessandro Baricco se inseriu no sistema literário brasileiro e os caminhos percorridos pelos seus livros traduzidos, esta dissertação dá voz às experiências tradutórias de seus tradutores. A inserção de Bariccono Brasil tem seu início em 1997, através de uma proposição da Profa. Dra. Roberta Barni à editora Iluminuras da tradução de Oceano Mare. A partir daí, outras sete obras foram publicadas no Brasil, sendo três delas traduzidas por Roberta Barni e as outras quatro por quatro tradutores diferentes. De um lado, considera-se o tradutor como figura principal namediação entre culturas, e, de outro, se analisa a realidade desta figuradentro do sistema literário, sua invisibilidade, seus limites e o exercíciode sua profissão. A pesquisa conta, ainda, com críticas e resenhas referentes ao autor italiano publicadas em jornais consagrados no Brasil, considerando estas como parte constituinte da imagem de Baricco refletida em território nacional. Abstract : Intending to delineate the way the Italian writer Alessandro Baricco has been inserted in the Brazilian literary system and the paths his translated books have followed, this thesis gives voice to the translating experiences of his translators. Baricco's insertion in Brazil began in 1997, through a personal project of Dr. Roberta Barni, with her translation of Oceano Mare. Since then, seven other of his works have been published in Brazil, three of which were translated by Roberta Barni and the other four by four different translators. On the one hand,the translator is considered as the main figure in mediation betweencultures and, on the other, this figure's reality is analyzed within theliterary system: its invisibility, its limits and its professional practice. Criticisms and reviews of this Italian author published in well established Brazilian newspapers are also considered, with the understanding that they are part of Baricco's image reflected here
La Corte di cassazione e i propri precedenti: verso un’ufficializzazione dello stare decisis?
No full textL'intervento, prendendo le mosse dall’analisi della Corte di cassazione operata da Alessandro Pizzorusso, intende proporre una breve riflessione sull’osservanza e il rispetto a cui sono tenuti i Supremi giudici di legittimità relativamente a quanto stabilito nei propri precedenti
Il foro competente per i giudizi di responsabilità verso i giudici della Suprema Corte
No full textL’A. si propone di commentare in breve la pronuncia della Suprema Corte, a Sezioni Unite, in ordine al foro competente per l’azione di responsabilità, per dolo o colpa grave, promossa nei confronti dei giudici di legittimità. La soluzione al problema è tra le più delicate, dovendosi creare, a tutela dell’imparzialità del giudizio di responsabilità del magistrato, una scissione tra il foro in cui egli esercita le sue funzioni e quello presso il quale lo stesso verrà giudicato
La maturità di Alessandro Fei del Barbiere, in bilico tra Maniera e Riforma
No full textThis article studies the mature career of the Florentine painter Alessandro Fei del Barbiere (1537-1592), beginning with the rediscovery of the 'Ascension' altarpiece formerly in the Albizi Chapel in the destroyed church of San Pier Maggiore, Florence. Studying this painting and others recorded in 1584 by the biographer Raffaello Borghini, such as the two altarpieces for Santa Maria delle Grazie and the Madonna dell'Umiltà in Pistoia, the author reconstructs a body of works showing how in the 1580s Fei gradually went beyond the archaic style of his apprenticeship - he had been trained by Ridolfo del Ghirlandaio and Pierfrancesco Foschi, but was also marked by the Maniera of Vasari - evolving towards naturalism in both mimesis and pictorial handling. In Florence, his development partly parallels that of Santi di Tito and his circle, but Fei was also influenced by a probable sojourn during the early part of that decade in Rome, where he could have been inspired by Girolamo Muziano and the painters working for Pope Gregory XIII. Among other proposals, the author suggests that the artist was responsible for decorating the chancel of Fiesole Cathedral (c. 1584-1589), which consisted of an altarpiece, only rarely discussed by scholars, and a cycle of frescoes hitherto attributed to Nicodemo Ferrucci
Network self-exciting point processes to measure health impacts of COVID-19
Full text linkThe assessment of the health impacts of the COVID-19 pandemic requires the consideration of mobility networks. To this aim, we propose to augment spatio-temporal point process models with mobility network covariates. We show how the resulting model can be employed to predict contagion patterns and to help in important decisions such as the distribution of vaccines. The application of the proposed methodology to 27 European countries shows that human mobility, along with vaccine doses and government policies, are significant predictors of the number of new COVID-19 reported infections and are therefore key variables for decision-making
Depression‐free life expectancy among 50 and older Americans by gender, race/ethnicity and education: the effect of marital disruption
No full textDepression is a common mental health disorder, positively associated with
mortality and morbidity, especially in the elderly. The study examines differences in
Depression-Free Life Expectancy by gender, race/ethnicity, education and marital
status between 2012 and 2018, using a cohort of 50 and older Americans of the
Health and Retirement Study. On average, people not in union anymore could
expect to live less years in total as well as less years free of depression than people
in union. Women, who were also more likely to be not in union anymore, could
expect to live more years with depressive symptoms in late life than men. Estimates
of depression-free life expectancies are important as they may contribute to the
definition of current and future social and medical service needs and policies
[IFERA conference - Lisbon, 2024] Strange Bedfellows? Family Business Legitimacy in a Post-Communist Context
No full textAs the emergence of family businesses is still relatively fresh in certain transitional settings, their taken-for-grantedness may be contested, as they struggle for legitimacy. Using topic modelling on over 30 years of newspaper articles we uncover four mechanisms shaping a conditional state of legitimacy attained by family businesses in post-communist Hungary. These firms acquire a restricted form of cognitive legitimacy, built on prior associations related to the entrepreneurial activity conducted within the “second economy” under socialism. The resulting definition of what constitutes a family business works to limit the legitimacy of larger and more successful ones going beyond the expected attributes. This conditional state of legitimacy is maintained through a political discourse weaponizing delegitimizing connotations, placing political opponents with visible family business ties under suspicion of corruption and embezzlement. In turn, family businesses may draw on beneficial associations to resolve cognitive dissonance contributing to the conditional state of legitimacy
VENTO. La Rivoluzione leggera a colpi di pedale e paesaggio
No full textQuesto libro racconta la storia del progetto VENTO, una dorsale cicloturistica da VENezia a TOrino lungo il fiume Po. Un nuovo paradigma culturale per vivere in modo diverso gli spazi aperti e il loro mutamento. Un progetto di rianimazione del paesaggio capace di proporre nuova occupazione ed economie diffuse per lo sviluppo sostenibile delle aree interne del Paes
- …
