791 research outputs found
Ruskin traduzido: Sesame and Lilies por Proust e Catalán
No full textTese (doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Literatura, Florianópolis, 2009.Este trabalho parte da análise das traduções da obra Sesame and Lilies, de John Ruskin, para o francês e para o castelhano para fazer um exame de questões ligadas ao gênero ensaístico, à tradução de ensaios e à autoria. Para isso, analisarei a tradução de Marcel Proust para o francês e seu paratexto e a tradução para o castelhano feita por Miguel Catalán e o respectivo paratexto.This study analises the translations of Sesame and Lilies, by John Ruskin, into French and Spanish in order to examine issues related to the essay as a literary genre, to the translation of essays and to authorship. This exam will be carried out by analising the translation into French by Marcel Proust and its paratext and the translation into Spanish by Miguel Catalán, accompanied by its paratext
The perfume in the univers of Proust
No full textopenNella tesi, Le parfum dans l’univers proustien, analizziamo la tematica della percezione olfattiva nella produzione letteraria di Proust. Uno dei punti fondamentali per capire al meglio le scelte tematiche e stilistiche dell’autore è comprendere le fondamentali fonti di ispirazione, proprio per questo viene dedicato un intero capitolo all’ispirazione di Proust. Il profumo è protagonista di diverse figure di stile, in particolare della metafora, che l’autore utilizza per dare colore alla sua scrittura. Impossibile parlare di Proust senza approfondire in questo caso la tematica della memoria involontaria, sono diverse le occasioni in cui lo scrittore si è servito delle sensazioni per affrontare le sue memorie. Per la creazione dell’opera Alla ricerca del tempo perduto, Proust s’ispira alle teorie filosofiche di Schopenhauer.In the thesis, the perfume in the universe of Proust, we analyze the theme of olfactory perception in Proust's literary production. One of the key points to better understand the author's thematic and stylistic choices is to understand the fundamental sources of inspiration, it is for this reason that an entire chapter is devoted to Proust's inspiration. Perfume is the protagonist of several figures of style, in particular metaphor is used by the author to give color to his writing. It is impossible not to mention Proust without deepening the subject of involuntary memory , there are several occasions in which the writer used sensations to address his memoirs. In the creation of the work In Search of Lost Time, Proust was inspired by the philosophical theories of Schopenhauer
Il ‘tono’ Proust
No full textAccording to the advocates of Proust therapy , Proust’s writings also have the power to help us improve and understand our lives. In recent years, studies, biographies and research on his family and friends have multiplied, in addition to crime novels and comics variously inspired by La Recherche, arguably the twentieth century’s greatest novel. In the light of recently uncovered materials, this new and original book, conceived and edited by Anna Dolfi, with the participation of researchers of different generations and backgrounds, moves in search of Proustian tonality, of the unmistakable timbre of a writing that the author pursued by continually correcting his texts, and of the methods of development and diffusion to which his work has been subjected by critics and translations that have inevitably altered his voice. This work, on the centenary of Proust’s death, provides an unprecedented and polyphonic reading of the great Marcel, seeking out lost traces and forgotten pages, and investigating the causes of desire and illness. We even discover a Proust who foresaw our pandemic fears and reclusiveness, by exploring every path of memory, despite having come to us “in pieces” due to those who have not read him in full, forgetting the advice of his great interpreters, and the marks left on Italian and foreign writers, poets, and thinkers. The structure of this book allows the reader to move freely among the various proposals, recreating in a paradoxical unity that dissemination of themes, figures, emergences, and intermittences typical of Proustian poetics and work
Anne Simon | "Le Temps cherche des corps" | Séminaire d'agrégation de Dominique Carlat | Lyon 2 | 9 janvier 2023
No full text©Marion Dupuis « “Le temps cherche des corps“ : incorporation de la durée, possessions et retournements dans Le Temps retrouvé » Anne Simon, CNRS – République des savoirs Séminaire d'agrégation animé par Dominique Carlat Université Lyon II, 9 janvier 2023, 18h-20h Les pages du Temps retrouvé où Proust semble théoriser son programme stylistique et narratif ont souvent été lues comme une profession de foi idéaliste : la littérature, étape supérieure du développement de l’esprit, « contemplation..
Chlorite compositions during sedimentation, diagenesis and low grade metamorphism
No full textVelde Bruce, Proust Dominique, Meunier Alain. Chlorite compositions during sedimentation, diagenesis and low grade metamorphism. In: Phénomènes de transport de matière dans l'écorce terrestre. ATP - CNRS. Action thématique Programmée du Centre National de la Recherche Scientifique. Résultats scientifiques. Strasbourg : Institut de Géologie – Université Louis-Pasteur, 1979. pp. 71-73. (Sciences Géologiques. Mémoire, 53
Chlorite compositions during sedimentation, diagenesis and low grade metamorphism
No full textVelde Bruce, Proust Dominique, Meunier Alain. Chlorite compositions during sedimentation, diagenesis and low grade metamorphism. In: Phénomènes de transport de matière dans l'écorce terrestre. ATP - CNRS. Action thématique Programmée du Centre National de la Recherche Scientifique. Résultats scientifiques. Strasbourg : Institut de Géologie – Université Louis-Pasteur, 1979. pp. 71-73. (Sciences Géologiques. Mémoire, 53
Vincent Descombes. Entretien avec Alexandre Gefen et Dominique Rabaté
No full textAlexandre Gefen et Dominique Rabaté : Les littéraires vous lisent, lisent Proust et donc votre livre qui porte sur lui ; ils essaient aussi d’utiliser vos essais sur Les embarras de l’identité par exemple, pour penser le contemporain. Comme s’il y avait des parallèles entre les débats que vous avez avec la philosophie du sujet, et des débats que les écrivains contemporains ont avec les écritures du sujet. On a été frappé, en préparant ce numéro, de voir comment, malgré l’abandon supposé du p..
"Le fantôme du petit Marcel : rewrite for the childhood imagination"
No full textopenCette thèse met en relation le livre pour des enfants « Le fantôme du petit Marcel » de Élyane Dezon-Jones avec le premier volume « À côté de chez Swann » de l’œuvre « À la Recherche du temps perdu » de Marcel Proust.
On commencera avec une présentation du projet de Élyane Dezon-Jones Jones avec l’auteur de bande dessinée Stéphane Heuet qui vont faire connaître Proust aux enfants.
Dans ce livre on raconte de la connaissance entre deux cousines et le fantôme du Petit Marcel qui est en train de chercher un titre pour son livre.
On montrera, en citant des pas, comme ce livre a beaucoup de références à l’ouvre de Proust.
Donc le but de cette thèse est montrer comme les thèmes difficiles traités par Proust ont été utilisé pour écrire une histoire intéressante et facile mais au même temps utile et attrayante pour introduire les enfants dans le monde proustien.This thesis relates the children’s book “Le fantôme du petit Marcel” de Éliane Dezon-Jones with the first book “À côté de chez Swann” from the Proust’s work « À la Recherche du temps perdu ». At the beginning there is the presentation of the project made by Élyane Dezon-Jones with the comic book author Stéphane Heuet and they want to present Proust to babies.
This book is about the meeting between two cousins and the ghost of Marcel in search of a title for his book.
After I’m going to mention some main passages to demonstrate that the Élyane Dezon-Jones’ book is full of themes used by Proust in his work.
The purpose of this thesis is to show how these difficult themes discussed by Proust could be reused to write an interesting and simple story but at the same time they are useful and attractive to introduce the babies in the Proust’ world
La synesthésie comme véhicule d'extase dans le "Côté de chez Swann" de Marcel Proust,
No full textSynaesthesia in Proust is achieved in a complex manner and it challenges the very same methods already adopted by Gérard Genette in analysing metaphors: the analogy link among different perceptive elements often rests upon a contiguity link and the intermingling of the two rhetorical figures (metonymy / metaphor) is based on the narrative evolution of the story, thus it is tied to the unfolding of time. This figure can be found at the core of many essential elements of the entire Proustian aesthetic: perception, time, metaphor, style. Synaesthesia takes the form of an “ecstatic aggregation” which recreates the world in its sensitive nature, by attributing a feeling of eternity to the real, which is the aim of art, and of the Recherche itself. We will try to analyse some passages from Côté de chez Swann where these rhetorical and aesthetic elements seem to be particularly manifest. We will refer to the works by Gérard Genette and to the book by Stefano Agosti on metaphor in Proust, Realtà e metafora. Indagine sulla “Recherche”, (Milano 1997).
Our references are not clearly limited to the studies mentioned above, but many publications on aesthetic and style in Marcel Proust will be included, as well as some critical works on the first volume of La Recherche
Human, more Human : Proust reincarnated
No full textInternational audienceA century after his death, it is time to reassess the figure of Proust as revealed by publications and research devoted to the author of A la recherche du temps perdu. After the structuralist groundswell that accompanied the rise of the writer's reception, Contre Sainte-Beuve appeared as a precursor text of this critical current that distinguishes the text from its author, to the point of having claimed the latter's death. The genetics of texts and, in general, the study and publication of the writer's drafts have initiated a humanisation of the figure of Proust, and this affects not only the person of the author but also his entourage, knowledge of which makes it possible to better understand both the man and the work
- …
