41 research outputs found
Pedidos y quejas en la literatura peruana decimonónica: El caso de Mercedes Cabello de Carbonera
No full textabstract: ABSTRACT
This interdisciplinary study examines the linguistic strategies that determine perception of female representation in Peruvian feminist narrative during the late XIX century. It uses as reference narratives that are considered representatives of the literary tendencies of Latin América feminine trajectory. The feminine subject was studied in two novels of Mercedes Cabello de Carbonera: Los amores de Hortensia (1886) and Blanca Sol (1889). The novels were selected with the aim of capturing the evolution and the development of the female characters as self-realizing subjects.
The theoretical framework is led by the speech act philosophy of John Austin, John Searle, and Victoria Escandell Vidal. The feminist literary theory is guided by the feminist principle of Judith Butler, Luce Irigaray and Julia Kristeva that relates to the development of female subjectivity; by Sandra Gilbert and Susan Gubar, and Virginia Woolf that reveals the dynamics of women’s creativity.
Through a close analysis of the speech acts, the research demonstrates that the female characters used their tactics to complain and request on their attempts to uproot the hegemonic normative social structures. The speech acts are presented as key instrument for a better understanding of the complex mechanisms of language, through which the feminist ideology of the nineteenth century is transmitted and reproduced. Within feminist theory the purpose is to show how the performative nature of language can be applied to the concept of power as subversive resistance. While the evolution of the female protagonists through the different spaces they move were traced, the investigation’s central idea that envisions the feminine subject as a process, was also examined.
After comparing and contrasting the portrayal of the protagonists, a thematic analysis was performed to capture the intricacies of meaning within the discourse. The analysis suggests that female representation in literature can be reexamined through historical, political, and socio-economic contexts, as well as through verbal expression.
Mainly, the comventional norms that limited women to some social places and that oblige them to maintain proper conducts did not silence them entirely, as we can observe in the petitions and complaints that became transcendent acts of defiance.
ABSTRACTO
Este trabajo de investigación interdisciplinario examina las estrategias lingüísticas que condicionan la percepción de la representación femenina y feminista en la narrativa peruana de finales del siglo XIX. El sujeto femenino se ha estudiado en dos novelas de Mercedes Cabello de Carbonera Los amores de Hortensia (1886) y Blanca Sol (1889), éstas se seleccionaron con el objetivo de entender la evolución de los personajes femeninos como sujetos que se auto-realizan.
El marco teórico para este estudio es guiado por la filosofía hermeneútica de John Austin, John Searle y Victoria Escandell que se basan en la naturaleza performativa de las expresiones lingüísticas. El análisis de género se basa en la teoría de Judith Butler Luce Irigaray y Julia Kristeva que se relacionan con el desarrollo de la subjetividad femenina; en la ideología de Sandra Gilbert y Susan Gubar y Virginia Woolf que exponen las dinámicas de creatividad de la escritora.
A través del análisis de los actos de habla, la investigación sugiere que los personajes femeninos usan estrategias de quejas y de pedidos con el intento de eliminar las estructuras sociales hegemónicas. Los actos de habla se presentan como un instrumento necesario para un mejor entendimiento de los mecanismos del lenguaje, por medio de los cuales se transmite la idea feminista del siglo XIX. La teoría feminista tiene como objetivo, explicar cómo la naturaleza performativa del lenguaje se puede adaptar al concepto de poder como resistencia subversiva. Se investiga la idea central de nuestra pesquisa que percibe al sujeto femenino como un sujeto en proceso. Después de comparar y contrastar el perfil de los personajes protagónicos, se lleva a cabo el análisis temático para captar las complejidades del sentido en el discurso. Esta investigación propone que la representación femenina puede ser reevaluada por medio de contextos históricos, políticos y socio-económicos y de expresiones verbales.¬
En general, las normas convencionales del siglo XIX que limitaron a la mujer a ciertas esferas sociales y que requerían de ésta una conducta discreta, no las silenciaron totalmente como se puedo apreciar en los pedidos y quejas que resultaron ser medios trascendentes de actos de desafío.Dissertation/ThesisDoctoral Dissertation Spanish 201
Vacunación en el personal de salud y la comunidad del Hospital de Niños “Sor María Ludovica” de La Plata
No full textDesde el comienzo del año 2021 se implementó por Ley Nacional de vacunación Nº 27.491 la carga nominal en sistema digital CIPRES (Carga Integral De Prestaciones en Salud) donde a cada ciudadano se le registra nombre y apellido, DNI, fecha de aplicación, vacuna recibida, dosis de vacuna (1ra, 2da, refuerzo, campaña) y número de lote. Este sistema permite que independientemente del registro en la libreta sanitaria/carnet de vacunación, etc. se pueda acceder a los registros evitando vacunaciones innecesarias (ante la pérdida de los mismos).
Nuestro vacunatorio amplió la vacunación hacia la comunidad en general logrando así mayor cobertura, con el objetivo de prevenir, controlar y erradicar enfermedades inmunoprevenibles
L'art en partage citoyen
No full textInternational audienceCollaborative artistic practices have been on the increase for around three decades now. Because they are based on pooling resources and know-how, on sharing experiences and on cooperation, they profoundly question the notions of author, work and spectator, replacing them with those of co-production, project and participation. By proposing new forms of conviviality and collective organisation, they are helping to redefine the contours of politics. This volume, which alternates between general reflections and case studies, sets out to identify the aspiration to 'citizen sharing' to which such developments, which are inseparably artistic, social and political, bear witness.Authors: Eugènia Agustí, Elizabeth Auclair, Antoine Chaudet, Klaus Fruchtnis, Joëlle Gonthier, Mercedes González Bracco, Anne Hertzog, Marion Hohlfeldt, Gudrun Ledegen, Jo Milne, Ramon Parramon, Eloi Puig, Éric Van Essche, Estelle Vanwambeke, Aline Wiame, Joëlle Zask.Desde hace unas tres décadas, las prácticas artísticas colaborativas son cada vez más frecuentes. Basadas en la puesta en común de recursos y conocimientos, en el intercambio de experiencias y en la cooperación, cuestionan profundamente las nociones de autor, obra y público, que sustituyen por las de coproducción, proyecto y participación. Al proponer nuevas formas de convivencia y organización colectiva, contribuyen a redefinir los contornos de lo político. Este volumen, que alterna reflexiones generales y estudios de casos, se propone definir la aspiración al "compartir ciudadano" de la que dan testimonio estas evoluciones, indisociablemente artísticas, sociales y políticas.Autores : Eugènia Agustí, Elizabeth Auclair, Antoine Chaudet, Klaus Fruchtnis, Joëlle Gonthier, Mercedes González Bracco, Anne Hertzog, Marion Hohlfeldt, Gudrun Ledegen, Jo Milne, Ramon Parramon, Eloi Puig, Éric Van Essche, Estelle Vanwambeke, Aline Wiame, Joëlle Zask.Depuis trois décennies environ, les pratiques artistiques collaboratives se multiplient. Parce qu’elles reposent sur la mise en commun des ressources et des savoir-faire, qu’elles privilégient le partage des expériences et la coopération, elles remettent profondément en question les notions d’auteur, d’œuvre et de public auxquelles se substituent celles de co-production, de projet et de participation. En proposant de nouvelles formes de convivialité et d’organisation collective, elles contribuent à redéfinir les contours du politique. Ce volume, qui fait alterner réflexions générales et études de cas, s’attache à cerner l’aspiration au « partage citoyen » dont témoignent de telles évolutions, indissociablement artistiques, sociales et politiques.Auteurs : Eugènia Agustí, Elizabeth Auclair, Antoine Chaudet, Klaus Fruchtnis, Joëlle Gonthier, Mercedes González Bracco, Anne Hertzog, Marion Hohlfeldt, Gudrun Ledegen, Jo Milne, Ramon Parramon, Eloi Puig, Éric Van Essche, Estelle Vanwambeke, Aline Wiame, Joëlle Zask
La satisfacción laboral del personal de ventas y su relación con la productividad de la Empresa Productos Paraíso del Ecuador
No full textTrabajo de Investigación sobre Psicología Industrial, específicamente en Diagnósticos situacionales en Instituciones o Empresas. Objetivo Fundamental: Determinar La Satisfacción laboral del personal de ventas y su relación con la productividad de la Empresa Productos Paraíso del Ecuador. Hipótesis La satisfacción laboral del personal de Ventas tendrá relación con la Productividad de la empresa Productos Paraíso del Ecuador Fundamento Teórico La presente investigación se sustentara en los estudios, fundamentos y criterios de la teoría de motivacional de los dos factores de Frederick Herzberg. Este autor sugiere que la real satisfacción del hombre con su trabajo proviene del hecho de enriquecer el puesto de trabajo, para que de esta manera pueda desarrollar una mayor responsabilidad y experimente a su vez un crecimiento mental y psicológico. Metodología: El tipo de investigación es Correlacional, porque buscara discriminar el grado de relación entre la satisfacción laboral y la productividad. La Conclusión Con la Recomendación.Research Paper on Industrial Psychology , specifically on job satisfaction and productivity . The
main objective is to uetciiiune stiles job satisfaction and its iciaUoiisliip with pioducliviiy m the
Company “Productos Paraiso del Ecuador”. The hypothesis states that job satisfaction of the stalT
who works in sales is related to the productivity in the Company “Productos Paraiso del
Ecuador”. This study is based on the Motivational Criteria theory of Frederick Herzberg, twofactor
theory. The author suggests that the real satisfaction of the person comes from the fact of
bringing wealth to his/her workplace, so that in this way he/she may develop a greater
responsibility and, in turn, experience a mental and psychological growth. Co-relational Research
type , non-experimental investigation. The overall conclusion establishes a direct relationship
between job satisfaction and productivity; with the recommendation that the company cares about
the factors that, according to this study, are affecting pi nductivjiy
Estado nutricional de los niños y niñas de los centros de desarrollo infantil del Instituto del Niño y la Familia (INFA) del área urbana del cantón Paute, 2013
No full textObjetivo: el presente estudio pretende determinar el estado nutricional de los niños¬¬/as de los centro de desarrollo infantil del Instituto del Niño y la Familia del área urbana Cantón Paute.
Método y Materiales: es un estudio descriptivo de corte trasversal se trabajó con un universo finito, constituido por 320 niños que acuden a los centros de desarrollo infantil en los meses de abril, mayo y junio del 2013, sus padres manifestaron su deseo de participar en la investigación, firmando el consentimiento informado. Como técnicas se utilizó la observación directa y la aplicación de encuestas a los padres, como instrumentos, se utilizó un formulario elaborado por la autora, los datos fueron procesados y analizados en Microsoft Word, Excel y SPSS.
Resultados: en la relación peso/edad, los 133 niños se encuentran con un peso normal, 56 con bajo peso, 28 con riesgo de sobrepeso y 2 con sobrepeso para la edad.
En la relación edad/talla, 105 niños/as están con una talla normal, 125 tienen talla alta y 85 presentan baja talla para la edad.
La relación edad/IMC, 31 niños/as tienen un IMC menor a 14 considerados con bajo peso, 237 niños/as presentan un IMC entre 14 a 17 teniéndolos con un estado nutricional normal y 52 con un IMC mayor a 17 identificados con riesgo de sobrepeso.
Conclusión: es evidente que la pobreza, inestabilidad familiar, falta de conocimientos y educación de la madre, afecta el crecimiento y desarrollo normal de los niños.
DeCS: ESTADO NUTRICIONAL; NUTRICIÓN EN NIÑOS; EDUCACIÓN ALIMENTARIA Y NUTRICIÓN; EVALUACIÓN NUTRICIONAL; NUTRICIÓN DE GRUPOS VULNERABLES; CARACTERÍSTICAS DE LA POBLACIÓN; FACTORES SOCIOEONÓMICOS; EDUCACIÓN; EMPLEO; POBREZA.Objective: The present study pretends to determine the nutritional status of children the Child Development Center of the Ministry of Economic and Social Inclusion in the urban area of Paute.
Method and Materials: This is a cross-sectional descriptive study worked with a finite universe, consisting of 320 children attending in the child development centers in the months of April, May and June of 2013, his parents expressed their desire to participate in research, signing the informed consent. As techniques are used direct observation and application of parent surveys as instruments, we used a form prepared by the author; the data were processed and analyzed in Microsoft Word, Microsoft Excel and SPSS.
Results: The relationship weight/age, 133 are a normal weight 56 underweight, 28 at risk of overweight and 2 overweight for age.
The age/size, 105 children as relative to a normal size, 125 are high-class and 85 have low height for age.
The age/BMI ratio, 31 children as having a BMI less than 14 considered underweight, 237 children as have a BMI between 14 and 17 having them with a normal nutritional status and 52 with a BMI of 17 identified risk overweight.
Conclusion: It is clear that poverty, family instability, lack of knowledge and education of the mother, affecting the normal growth and development of children.
DeCS: MESH, NUTRITIONAL STATUS, CHILDREN NUTRITION, FOOD AND NUTRITION EDUCATION; NUTRITIONAL EVALUATION; NUTRITION FOR VULNERABLE GROUPS; POPULATION CHARACTERISTICS; FACTORS SOCIOEONÓMICOS, EDUCATION, EMPLOYMENT, POVERTY.Licenciado en EnfermeríaCuenc
Prevalencia de las alteraciones de la huella plantar y sus efectos colaterales en niños de 3 y 4 años de edad. Centros Infantiles del Buen Vivir del MIES. Cuenca 2014-2015
No full textObjetivo: Determinar la prevalencia de alteraciones de la huella plantar y sus efectos colaterales, en niños de 3 y 4 años de los Centros Infantiles del Buen Vivir del MIES, Cuenca, en el período 2014-2015.
Metodología: Estudio descriptivo, mediante la evaluación postural de miembros inferiores en 90 niños que asisten a tres Centros Infantiles del Buen Vivir. Análisis observacional estático, dinámico y registro de la huella plantar, con podoscopio, en un formulario elaborado por la autora. Procesamiento de datos en SPSS.18 con análisis descriptivo, razón de prevalencia, intervalos de confianza y chi cuadrado.
Resultados: La prevalencia de alteraciones de la huella plantar fue del 71% (IC 95% 62% - 81%), las de mayor incidencia fueron el pie plano bilateral con el
56,7%, el talo valgo derecho con el 20% y antepie aducto derecho con el
12,2%. Los efectos colaterales asociados fueron: desgaste de calzado en puntos de apoyo 55,6% (RP IC95% p 0,000), alteraciones angulares de rodillas
27,8% (RP IC95% p 0,000), alteraciones posturales de los dedos del pie 20% (RP IC95% p 0,001) y dolor en zonas determinadas del pie 17,8% (RP IC95% p
0,002).
Conclusiones: Es necesario incorporar la evaluación de la huella plantar en niños.Aim: To determine the prevalence of footprints of the bottom of feet and their side effects in 3-4 year old children attending the Good Living Pre School Centers of the Ministry of Economic and Social Welfare during the 2014-2015 period.
Methodology: This is a descriptive study which will evaluate the posture of the lower limbs of 90 children who attend the Good Living Pre School Centers. Both a static and dynamic observational analysis and the registration of the footprints of the children´s bottom of the feet by using a chiropodscope will be also carried out. The results will be registered in a form designed by the author of this thesis. Data processing in SPSS 18 and the presentation of simple and double tables, including a descriptive analysis, a prevalence rate, trust intervals, and chi-square distribution will be also carried out.
Results: After studying 90 children, those whose alterations of the bottom of the feet was 71% (IC 95% 62% - 81%), it was determined that the ones having greater incidence are bilateral flatfoot, with a percentage of 56,7%, right talo valgus, with a percentage of 20%, and right adduct forefoot, with a percentage of 12,2%. The associated side effects were: worn way shoes on footholds, with a percentage of 55,6% (RP IC 95%), knee´s angular alterations, with a percentage of 27,8% (RP IC 95% p 0.000), toes´ postural alterations (RP IC
95% p 0.001), and pain in specific zones of the foot, with a percentage of 17,8% (RP IC 95% p 0,002).
Conclusions: It is necessary to continue to evaluate the early-intervention plans in these centers.Licenciado en Terapia FísicaCuenc
Formación de estudiantes en ingeniería: un caso de comprensión de textos escritos académicos (TEA) y tareas escritas en una asignatura del ciclo profesional
No full textEl presente artículo utiliza los análisis parciales de la investigación “Comprensión de textos escritos
académicos (TEA) y tareas escritas (TE), en las asignaturas “Fundamentos de Economía I” e Introducción a la Ingeniería I”, del ciclo inicial de formación universitaria, en la Universidad Autónoma de Occidente”, con el propósito de socializar algunos de los hallazgos encontrados para el caso del curso de Ingeniería y a partir de ellos identificar la necesidad y la pertinencia de proyectos de formación para maestros universitarios, que les permitan cualificar sus procesos de enseñanza desde la lectura y la escritura con propósitos académicosThe author made a reflection about the way in which information mass media speech the eroticism things and the citizen’s private affairs.
The present paper explains reaches of speeches related with the eroticism process construction made throughout of the cultural and entertainment industry, in this side of the west world.
The author say that Colombian communications media are, without doubt, and today more than the past, political, social, cultural and economics actors, whom influence on the public opinion is really, as much as the climate as the Colombian daily matters. The private matters are published today in way than appear why public facts with great importance in the development of the society. The personal and collective elements of our privacy have a merchandising status on the media communications. This situation gives the new character (useful object) to the privacy. As concepts, these expressions are irreversibility impoverished.
Without doubt, this matter gives more complexity to the humanity in the moments in which occur big changes on the social development
Sex, Beauty and Success Productive Heterosexuality, Good Hair and Learning to be Decente in 19th Century Venezuela
No full textThe contemporary Venezuelan focus (or obsession) on appear-ance and physical beauty is a widely recognized phenomenon by both citizens and scholars alike. Venezuela’s dominance of beauty pageants, the preeminence of her beauty experts and the statistics related to aesthetic surgery and consumption of cosmetics in the nation all support a general understanding of the centrality of beauty to contemporary Venezuelan society. While the above is rarely in dispute, there is less consensus on what that focus means. In the past decade, Dr. Nichols has traced the roots of the current focus on beauty (understood here as physical appearance, in the main for women but also for men) back to the early years of the Venezuelan state, where beauty began to be constructed as evidence of genetic “purity,” whiteness, work ethic and moral value. Decency, as the young protagonist of Antonia Palacios’ novel learns, is intrinsical-ly tied to class and race, and these concepts are in turn expressed through standards of beauty and the beauty work required to achieve those aspirational standards. The popular magazines, commercial advertisements and literature of the late nineteenth and early twentieth centuries demonstrate how women and men were enculturated to understand the conflu-ence of beauty and worth. In this presentation, Nichols will present a brief overview of her research along with her findings at the UNM library, specifically in the Ibarra collection. Particularly in the periodical holdings, but even further in the personal papers and poetry of Sra. Mercedes Mutiz de Ibarra, she will present new evidence of both forces of enculturation that helped shape societal understandings of the link between social class, race, and productive sexuality as well as the expres-sion of those women who understood and lived those lessons.
Dr. Elizabeth Gackstetter Nichols is Chair of the Department of Languages and Professor of Span-ish at Drury University. She has been working in the field of Venezuelan literature and women’s studies for fifteen years. Her current research investigates the construction of social norms of physi-cal beauty in Venezuela and Latin America generally, with particular attention to visual and written representations of the forces of enculturation that define and set the boundaries for those norms. Dr. Nichols is the co-author of an introduction to Venezuela titled Venezuela, and numerous book chapters and articles, including: “Decent Girls with Good Hair: Beauty, Morality and Race in Venezuela” in Feminist Theory, “Taking Possession of Public Discourse: Women and the Practice of Political Poetry in Venezuela” in Bottom Up or Top Down? Participation and Clientelism in Venezuela’s Bolivarian Democracy and “Virgin Venuses: Beauty and Purity for ‘Public’ Women in Venezuela” and “Ultra Feminine Women of Power: Beauty and the State in Argentina” in Women, Politics and Media in Emerging Democracies.https://digitalrepository.unm.edu/greenleaf_scholars/1012/thumbnail.jp
Grace Aguilar’s historical romances
No full textPhDMy dissertation looks critically at Grace Aguilar’s historical romance novels and short
stories, and investigates English writers’ uses of history in early- to mid-nineteenth century
fiction. Shifting the current critical emphasis on Aguilar’s Jewish texts, I
have analyzed the ways in which Aguilar revises the genres of the national tale, the
gothic romance, and the medieval romance in order to demonstrate her participation
in the construction of nineteenth-century domestic values.
In Chapter One, I introduce to critical debate Aguilar’s juvenilia, relying on
unpublished manuscripts and novels published only in the twentieth century to
establish the origins of Aguilar’s interest in history and historical writing. Locating
Aguilar’s narrative style in the early nineteenth-century national tale, I show that as a
child Aguilar envisioned the English and Scottish nations as a family, making
domesticity both a private and a public—a female and a male—value.
Chapter Two focuses on Aguilar’s use of history to express nineteenth-century
domestic ideals in her version of the gothic romance. Deploying the setting of the
Catholic Inquisition in Spain and Portugal, Aguilar writes gothic tales that unite
Jewish and Protestant gender values. She makes heroic the Jewish female martyr to
suggest not only that nineteenth-century Protestants and Jews share similar domestic
principles, but also that Jewish women could be seen as ideal models for Protestant
women.
Finally, in Chapter Three I explore Aguilar’s participation in the nineteenth-century
medievalist tradition by reflecting on her revision of nineteenth-century literary
idealizations of the Middle Ages. In these short stories, Aguilar fictionalizes the
sixteenth-century European chivalric ethos, looking critically at the role of women in
court society at the end of the Middle Ages. Deploying the tropes prevalent in
popular nineteenth-century anti-medievalist fiction, Aguilar debunks celebrations of
the Middle Ages by showing how chivalry is antagonistic to nineteenth-century
domesticity
Los textos cristianos en lengua náhuatl del periodo novohispano: fuentes para la historia cultural. Dimensión Antropológica Vol. 76 Año 26 (2019) mayo-agosto
No full textAlcántara, Berenice, “Cantos para bailar un cristianismo reinventado: la nahuatlización del discurso de evangelización en la Psalmodia christiana de fray Bernardino de Sahagún”, tesis doctoral, UNAM, México, 2008.____________, “In Nepapan Xochitl. The Power of Flowers in the Works of Sahagún”, en Joseph Connors y Gerhard Wolf (eds.) y Louis A. Waldman (colaborador), Colors Between Two Worlds. The Florentine Codex of Bernardino de Sahagún, Cambridge, Harvard University Center for Italian Renaissance Studies (Villa I Tatti), 2011 pp. 106-132.Anderson, Arthur J. O., “Sahagún’s Doctrinal Encyclopaedia”, Estudios de Cultura Náhuatl, núm. 16, 1983, pp. 109-122.____________, “The ‘San Bernardino of Sahagún’s Psalmodia”, Indiana. Contributions to Ethnology and Linguistics, Archaeology and Physical Anthropology of Indian America, núm. 9, 1984.Burke, Peter, What is Cultural History?, Cambridge, Polity, 2004.Burkhart, Louise M., “A Doctrine for Dancing: the Prologue to the Psalmodia Christiana”, Latin American Indian Literatures Journal, vol. 11, núm. 1, 1995, pp. 21-34.____________, Before Guadalupe: The Virgin Mary in Early Colonial Nahuatl Literature, Austin, University of Texas Press, 2000.____________, Holy Wednesday. A Nahua Drama from Early Colonial Mexico, Filadelfia, University of Pennsylvania, 1996.____________, The Slippery Earth: Nahua-Christian Moral Dialogue in Sixteenth-Century Mexico, Tucson, University of Arizona Press, 1989.____________, “Introduction”, en David Tavárez (ed.), Words and Worlds Turned Around: Indigenous Christianities in Colonial Latin America, Boulder, University Press of Colorado, 2017, pp. 4-26.Christensen, Mark Z., Nahua and Maya Catholicisms. Texts and Religion in Colonial Central Mexico and Yucatan, Standford, Stanford University Press, 2013.____________, Translated Christianities: Nahuatl and Maya Religious Texts, Pensilvania, Pennsylvania State University Press, 2014.Darnton, Robert, “Historia intelectual y cultural”, en El beso de Lamourette. Reflexiones sobre la historia cultural, Buenos Aires, FCE, 2010, pp. 203-235.Dehouve, Danièle, Relatos de pecados en la evangelización de los indios de México (siglos XVI-XVIII), México, CIESAS / CEMCA, 2010.Dibble, Charles E., “The Nahuatlization of Christianity”, en Munro S. Edmonson (ed.), Sixteenth-Century Mexico: The Work of Sahagún, Albuquerque, University of New Mexico Press, 1974, pp. 225-233.Garibay K., Ángel M., Historia de la literatura náhuatl, México, Porrúa, 2000.López Austin, Alfredo, “Difrasismos, cosmovisión e iconografía”, Revista Española de Antropología Americana, volumen extraordinario, 2003, pp. 143-160.____________, Tamoanchan y Tlalocan, México, FCE, 1994.Martínez Baracs, Rodrigo, “El estudio de los indios de México durante el periodo colonial”, en Clementina Battcock y Berenise Bravo Rubio (coords.), Mudables representaciones: el indio en la Nueva España a través de crónicas, impresos y manuscritos, México, INAH, 2017, pp. 19-48.Mignolo, Walter, The Darker Side of the Renaissance. Literacy, Territoriality and Colonization, Ann Arbor, University of Michigan Press, 1995.____________, “On Pluriversality”, recuperado de: , consultada el 7 de febrero de 2018.Montes de Oca Vega, Mercedes, Los difrasismos en el náhuatl del siglo XVI y XVII, México, IIF-UNAM, 2013.____________, “Los difrasismos: ¿núcleos conceptuales mesoamericanos?”, en Mercedes Montes de Oca (ed.), La metáfora en Mesoamérica, México, IIF-UNAM, 2004, pp. 225-251.Restall, Mathew, “Filología y etnohistoria. Una breve historia de la ‘nueva filología’ en Norteamérica”, Desacatos. Revista de Ciencias Sociales, núm. 7, 2001, pp. 85-102.Ríos Saloma, Martín F., “De la historia de las mentalidades a la historia cultural. Notas sobre el desarrollo de la historiografía en la segunda mitad del siglo XX”, Estudios de Historia Moderna y Contemporánea, núm. 37, enero-junio de 2009, pp. 97-137.Sahagún, Bernardino de (fray), Psalmodia christiana y sermonario de los sanctos del año en lengua mexicana, compuesta por el muy R. Padre fray Bernardino de Sahagún de la orden de Sant Francisco. Ordenada en cantares o psalmos para que canten los indios en los areytos que hazen en las Iglesias, México, Casa de Pedro de Ocharte, 1583.Sell, Barry, Larissa Taylor, Asunción Lavrín, y Alonso de Molina (eds.), Nahua Confraternities in Early Colonial México: The 1552 Nahuatl Ordinances of Fray Alonso de Molina, OFM, Indiana, University of Indiana Press, 2002.____________, y Louise M. Burkhart (eds.), Nahuatl Theater, 1: Death and Life in Colonial Nahua Mexico, Norman, University of Oklahoma Press, 2004.____________, y Louise M. Burkhart (eds.), Nahuatl Theater, 4: Nahua Christianity in Performance, Norman, University of Oklahoma Press, 2009.Sell, Barry, Louise M. Burkhart, y Stafford Poole (eds.), Nahuatl Theater, 2: Our Lady of Guadalupe, Norman, University of Oklahoma Press, 2006.Sell, Barry, Louise M. Burkhart, y Elizabeth R. Wright (eds.), Nahuatl Theater, 3: Spanish Golden Age Drama in Mexican Translation, Norman, University of Oklahoma Press, 2008.Tavárez, David E., “Naming the Trinity: From Ideologies of Translation to Dialectics of Reception in Colonial Nahua Texts, 1547-1771”, Colonial Latin American Review, vol. 9, núm. 1, 2000, pp. 21-47.____________, “Nahua Intellectuals, Franciscan Scholars, and the Devotio Moderna in Colonial Mexico”, The Americas, vol. 70, núm. 2, 2013, pp. 203-235.____________ (ed.), Words and Worlds Turned Around. Indigenous Christianities in Colonial Latin America, Boulder, University Press of Colorado, 2017.La abundante documentación en lengua náhuatl, elaborada con fines doctrinales cristianos, nos permite conocer las transformaciones por las que atravesaron las sociedades indígenas y las relaciones establecidas entre los pueblos, corporaciones e individuos hablantes de esta lengua, con otros sectores que formaron parte de la sociedad novohispana. La Psalmodia christiana da muestra de los procesos de negociación intelectual y construcción de nuevos significados en el contexto de la colonización. Su estudio muestra la polifonía y la hibridación de diversas visiones del mundo, aspectos de sumo interés para la “historia cultural”
