133 research outputs found
O gênero jornalístico notícia: dialogismo e valoração
No full textDissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão. Programa de Pós-Graduação em Lingüística.O objetivo desta pesquisa é elaborar uma análise descritivo-interpretativa do gênero jornalístico notícia da mídia impressa. A fundamentação teórico-metodológica insere-se na linha da Análise Dialógica de Discurso (ADD) do Círculo de Bakhtin. Com base nesse objetivo 140 notícias, publicadas em jornais de circulação estadual e nacional, a nomear O Estado de S. Paulo, Correio do Povo, Diário Catarinense e Zero Hora, no período de 13 a 20 de dezembro de 2007, nas seções Geral e Nacional, foram analisadas considerando-se a literatura pertinente. A metodologia de análise e apresentação dos dados baseou-se no método sociológico de análise dialógica da linguagem proposto por Bakhtin (2006), e na proposta de Rodrigues (2001) de análise do gênero a partir de suas dimensões social e verbo-visual. A partir da análise da dimensão social, concluímos que o gênero notícia se legitima e se regulariza nas diversas situações sociais que se constroem na esfera social do jornalismo impresso, assim como é consubstanciado por diferentes orientações ideológicas e projeções valorativas que se entrecruzam nas situações enunciativas nessas esferas. Sob essa perspectiva, as notícias apresentam periodicidade diária, público-leitor das classes A, B e C e marcas autorais explícitas e implícitas. A análise da dimensão verbo-visual, a partir da construção lingüística da notícia, revelou que este gênero apresenta diversas regularidades enunciativo-discursivas que se tipificam nas interações e que, por sua vez, relativamente estabilizam os enunciados na forma de gênero: relações dialógicas entre notícias, visadas dialógico-valorativas com determinados efeitos de sentido e projeções estilístico-composicionais específicas do gênero. Em adição à análise da construção lingüística, a investigação acerca da construção imagética da notícia, por sua vez, mostrou que as notícias geralmente apresentam, em sua composicionalidade textual, gêneros intercalados multimodais, como fotografias, mapas e infográficos que não só consubstanciam sua construção e organização textual, como, em adição, direcionam o leitor a determinados efeitos de sentido. Esses resultados indicam a importância de descrever e explicar as diversas práticas discursivas (como a notícia) que se constroem nas diversas esferas sociais, entendendo não apenas como interagimos socialmente por meio de gêneros, mas, principalmente, como os gêneros regulam, legitimam e significam nossas interações. The objective of this work is to elaborate a descriptive and interpretative analysis of the discourse genre news in the press media. The theoretical and methodological basis is the Dialogical Discourse Analysis (DDA) from Mikhail Bakhtin Circle. Based on this general aim, 140 news published in newspapers of national and state circulation, such as O Estado de S. Paulo, Correio do Povo, Diário Catarinense e Zero Hora, from December 13rd to December 20th, 2007, in the sections Geral and Nacional was analyzed considering the literature. The methodology of analysis and data presentation is based on the sociological methodology of dialogical analysis of language proposed by Bakhtin (2006) and Rodrigues (2001) discussions concerning the dimensions of social and verbal-visual dimensions of the genre. The social dimension analysis revealed that the news discourse genre is legitimated and regularized in the several social interaction situations that is constructed in the press journalism social sphere as well is constituted by different ideological orientations and axiological projections that are inter-related in the enunciative situations in these spheres. In this way, the news presents diary circulation, readers from A, B, C classes and author explicit and implicit marks. The verbal-visual dimension analysis through the linguistic construction of the genre revealed that the news presents some specific enunciative-discourse regularities that typified in the social interactions: dialogical relations, dialogical, axiological projections, and style and compositions projections that regulate the genre functioning and constitution. In addition to the linguistic construction, the investigation concerning the news image construction showed that the news is constituted by different multimodal genres like photos, infographics and maps. These findings point out the importance of describing and explaining the several discourse practices (like the news) that are constructed in the different social spheres in order to comprehend not only how we interact socially by genres, but also how the genres regulate, legitimate and mean our social interactions
Pluralismo e não-razoabilidade no liberalismo de Rawls
No full textDissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Filosofia e Ciências Humanas. Programa de Pós-graduação em FilosofiaEmbora presente, principalmente em O Liberalismo Político, a não-razoabilidade não é problematizada de forma direta e autônoma por Rawls. Com efeito, é significativo que o autor limite-se a fazer alguns comentários sobre o problema, atribuindo ao mesmo um caráter de inevitabilidade fática do mundo político. O construtivismo teórico intentado por ele precisa restringir sua abordagem ao denominado fato do pluralismo razoável, deslocando o fato do pluralismo como tal como um resíduo teórico, se bem que pretensamente controlado e reduzido a uma influência sócio-política limitada. Aliás, em minha interpretação, para Rawls sua teoria será tanto mais forte quanto menos ameaça o âmbito de não-razoabilidade representar à estabilidade democrática no plano não-ideal. Entretanto, no que diz respeito aos conceitos de autonomia política e legitimidade no uso do poder político para uma eventual "contenção" desse espectro de não-razoabilidade, a justiça como eqüidade de Rawls não nos parece ter muito a dizer. Although attended, specially in The Political Liberalism, the non-reasonableness is not properly developed by Rawls, in a straight and autonomous manner. It is effectively meaningful that the author was limited to make few comments on the problem, wich has been justified as an unavoidable reality in the politics world. The theoretical constructivism attempted by him needs to restrict its approach to the denominated fact of the reasonable pluralism, turning the fact of pluralism as such into a theoretical residue, even being controlled and reduced to a limited social and politic influence. When it comes to my interpretation, Rawls theory might get stronger the more it keeps away from putting the non-reasonableness in a position to represent the democratic stability for the non-ideal plane. However, looking upon the concepts of political autonomy and legitimacy over the political power uses for an eventual contention of the non-reasonableness, Rawls's justice as fairness offers not much to say
A literatura de cordel como mediação no ensino de leitura e análise linguística
No full textEste trabalho tem como objetivo evidenciar a literatura de cordel como objeto cultural de ensino que alude à tradição oral e às práticas sociais do povo nordestino. Por meio de uma pesquisa-ação, que se insere num viés qualitativo e de formação docente, observa-se como a literatura popular pode contribuir para uma abordagem de ensino de leitura e análise linguística/semiótica na aula de Língua Portuguesa. Pautando-se numa prática de letramento multifacetada/multimodal e de reflexão sobre a língua(gem), ancora-se numa abordagem multicultural de leitura de gêneros textuais de tradição oral. Para tanto, busca-se respaldo teórico em Geraldi (2010; 2014), Kleiman e Signorini (1995), Rodrigues (2009; 2016), e nos documentos oficiais: PCN (Brasil, 1998); BNCC (Brasil, 2018). Com um olhar para a educação básica, apresenta-se uma proposta de letramento escolar mediada por folhetos de cordel e desenvolvida como projeto de leitura interdisciplinar numa escola pública do estado da Paraíba. Os resultados apontaram para o fato de que, como representação sociocultural popular, o cordel encontra seu valor como prática educativa de ensino-aprendizagem ao criar condições para que o aluno contemple a diversidade linguística e amplie seu conhecimento sobre a linguagem, valorizando o contexto cultural em que está inserido.
Palavras-chave: Literatura de cordel; Ensino de língua(gens); Leitura; Análise linguística/Semiótica.The article reflects on the teaching of reading from a perspective of reflection on the language(gem), passing through the interactionist model of reading and the study of textual genres. To do so, it seeks theoretical support in Geraldi (2010), Kleiman and Signorini (1995), XXXXX (2009; 2016; 2017), among others, in addition to the PCN (BRASIL, 1998) and the BNCC (BRASIL, 2017). In this way, it turns to the teaching of Portuguese language in the current school reality, in a scenario that demands action taken in favor of the development of successful pedagogical practices for Basic Education. For this, it presents a proposal for school literacy with cordel leaflets that contemplates linguistic diversity and values the student's local culture. The study allowed us to understand that an interdisciplinary reading teaching project, mediated by cordel booklets in Portuguese language classes, allows reading to be studied in a process of dialogue that involves reader, text and author. It was evidenced that from the moment the student becomes the subject of the discourse, his contribution to the school literacy process is evident, raising self-esteem, the level of learning and his life experiences
Raízes integralistas da teoria tridimensional do direito: história das ideias de Miguel Reale (1933-1953)
No full textDissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Ciências Jurídicas, Programa de Pós-Graduação em Direito, Florianópolis, 2014.Este trabalho narra a história das ideias jurídicas de Miguel Reale, jurista e filósofo brasileiro, desde sua adesão ao Integralismo (1933) até a publicação de ?Filosofia do Direito? (1953). A pesquisa centrou-se na interpretação das ?Memórias? do autor (1987), em cotejo com suas obras sobre Integralismo, Teoria do Direito, Teoria do Estado, Filosofia Política e Filosofia do Direito. Também foi realizada pesquisa empírica sobre o diário integralista ?Acção?, dirigido por Reale de 1936 a 1938, cujos exemplares encontram-se microfilmados no Arquivo Público do Estado de São Paulo. As trajetórias intelectual e política do autor foram analisadas conjuntamente, mediante métodos da historiografia e da sociologia dos intelectuais, apoiados nas categorias analíticas de Michel Foucault e Pierre Bourdieu.Abstract : This work is a historical narrative about juridical ideas of Professor Miguel Reale, a brasilian jurist and philosopher, from the time he became involved with the political movement known as ?Integralismo? (1933) until the publication of ?Filosofia do Direito? (1953). This research was based on my interpretation of Reale?s memories (?Memórias?, from 1987), in comparison with his works about ?Integralismo?, Theory of Law, Theory of State, Political Philosophy and Philosophy of Law. In adition to this, it contains an empirical research about ?Acção?, an integralist newspaper directed by Reale between 1936 and 1938. Nowadays, this material is microfilmed in the ?Arquivo Público do Estado de São Paulo?, the State of São Paulo?s Public Archive. The intellectual and political trajectories of the author were analyzed altogether, through the methods of historiography and sociology of intellectuals. Some analytical categories created by Michel Foucault and Pierre Bourdieu were used to achieve this purpose
rbLEC - restricted backbone Local Euler Characteristic - from CATH database
No full text<p>-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------</p>
<p><strong>Author: Rodrigo A. Moreira (C) 2023<br>
https://orcid.org/0000-0002-7605-8722<br>
LICENSE: CC BY-NC-ND 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/)</strong></p>
<p>----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------</p>
<p><strong>rbLEC - Local Euler Charactersitics - from CATH database</strong></p>
<p>----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------</p>
<p><strong>A. rbLEC NETWORK</strong></p>
<p> [I] The networks for each PDB[1] structure is defined by the PDB atoms N,CA,C of each residue as nodes of a graph G.<br>
[II] An edge of G is set if the distance between two atom in [I] is greater than 2.0 Angstrons.<br>
[III] The graph G is defined in the files with extensions ".network_backboneRE_heavy_gt2"</p>
<p>Equation (1) [6,7]<br>
\begin{equation}<br>
\chi = \sum_{k=1}^{N} \kappa_k = \sum_{k=1}^{N} \underbrace{ \left(1 + \sum_{l=1}^{\infty} (-1)^{l} \frac{v_{l-1}}{l+1} \right)_{k}}_{\kappa_k}<br>
\end{equation}</p>
<p>Equation (2)<br>
\begin{equation}<br>
LEC = \sum_{m \in R} \kappa_m = \kappa_{N} + \kappa_{CA} + \kappa_{C}<br>
\end{equation}</p>
<p><strong>B. FILENAME EXTENSIONS</strong></p>
<p> <strong> B.1</strong> Basic files</p>
<p>".fixed"<br>
PDB file after use of pdbfixer[2] in structures from CATH database.</p>
<p>".dssp"<br>
Output of DSSP[3] software</p>
<p>".stride"<br>
Output of STRIDE[4] software</p>
<p> <strong>B.2</strong> Data files</p>
<p>".network_backboneRE_heavy_gt2" - Generate by <strong>D.2</strong> below.<br>
Describe the network graph, as described in <strong>A.</strong> above.</p>
<p>".knill_curvature" - Generate by <strong>D.1</strong> below.<br>
Contain the filtration of kappas for each vertice of the network.</p>
<p>".residues_curvature" - Generate by <strong>D.1</strong> below.<br>
They are the filtration of LEC, Equation (2) above, for each residue, namely summation of 3 kappas from respective '.knill_curvature', correspoings to PDB atoms N,CA and C, describe in <strong>A.</strong> above.</p>
<p>".label" - Generated by <strong>D.3 </strong>below<br>
Extra file for easier assesment of structures. They have the same information about LEC as described in respective ".residue_curvature" file extensions, but merge also the information from ".dssp" and ".stride" classes as well as residue name and residue ID for each molecule.<br>
Format of columns:<br>
cutoff resname resid DSSP_class STRIDE_class LEC</p>
<p><strong>C. FOLDERS</strong></p>
<p> CATH_FIXED (after uncompress cath_fixed.tar.xz, approximately 13GB)<br>
contains the fixed PDBs and LECs from CATH[5] database</p>
<p><strong>D. SOFTWARE</strong><br>
<strong>D.1</strong> lec.py: compute the kappas in Equation (1) above.<br>
Example usage:<br>
python3 lec.py CATH_FIXED/2x0qA02/2x0qA02<br>
It will create the files with extension ".kappas" and ".relec", which reproduces the respectively the files with extension "<strong>.knill_curvature</strong>" and "<strong>.residue_curvature</strong>".</p>
<p> <strong> D.2</strong> pdb2network.lua: creates rbLEC network file (number of nodes and edges list) from PDB to be used as input by lec.py.<br>
Example usage:<br>
lua pdb2rbLEC.lua CATH_FIXED/2x0qA02/2x0qA02.fixed<br>
Output reproduces the file CATH_FIXED/2x0qA02/2x0qA02.pdb.<strong>network_backboneRE_heavy_gt2</strong></p>
<p> <strong>D.3</strong> label.lua: create files with extension '*.label' from files '*.pdb.stride', '*.pdb.dssp' and '*.pdb.network_backboneRE_heavy_gt2.residues_curvature.<br>
Example usage:<br>
$ lua label.lua CATH_FIXED/2x0qA02/2x0qA02.pdb<br>
Output reproduces the file CATH_FIXED/2x0qA02/2x0qA02.pdb.<strong>network_backboneRE_heavy_gt2.residues_curvature.label</strong></p>
<p><strong>REFERENCES</strong><br>
[1] Herman, H., Westbrook, J., Feng, Z., Gilliland, G., Bhat, T., Weissig, H., Shindyalov, I., & Bourne, P. (2000). The protein data bank. Nucleic acids research, 28, 235–42.<br>
[2] Eastman, P., Swails, J., Chodera, J., McGibbon, R., Zhao, Y., Beauchamp, K., Wang, L.P., Simmonett, A., Harrigan, M., Stern, C., & others (2017). OpenMM 7: Rapid development of high performance algorithms for molecular dynamics. PLoS computational biology, 13(7), e1005659.<br>
[3] Kabsch, W., & Sander, C. (1983). Dictionary of protein secondary structure: pattern recognition of hydrogen-bonded and geometrical features. Biopolymers: Original Research on Biomolecules, 22(12), 2577–2637.<br>
[4] Frishman, D., & Argos, P. (1995). Knowledge-based protein secondary structure assignment. Proteins: Structure, Function, and Bioinformatics, 23(4), 566–579.<br>
[5] Knudsen, M., & Wiuf, C. (2010). The CATH database. Human genomics, 4(3), 1–6.<br>
[6] Levitt, N. (1992). The Euler characteristic is the unique locally determined numerical homotopy invariant of finite complexes. Discrete & computational geometry, 7, 59–67.<br>
[7] Knill, O. (2011). A graph theoretical Gauss-Bonnet-Chern theorem. arXiv preprint arXiv:1111.5395.</p>
<p> </p>
<p> </p>
Metamorfoses intermidiáticas da literatura de cordel: das urdiduras do imaginário popular às ressignificações em narrativas contemporâneas
No full textConceived by voices from the oral tradition, cordel literature is an expression of northeastern popular culture, presenting itself as a linguistic-literary manifestation that brings about the convergence of symbols of different cultures with symbols of the daily experience of the people of the region. In view of this, the study turns to the intertextual, hybrid and cultural plasticity character (AUTHOR, 2017) that crosses intermedial borders and marks a fruitful place to scrutinize phenomena of the popular imagination in cordel literature. Based on exploratory, descriptive, and bibliographical research, it investigates: i) how the cordel leaflets, from the multimodal arrangement of the cover images to the narrative construction, become language objects of a social practice that produces and circulates effects of meaning by linking humanity to the historical and cultural phenomena of the world, and ii) how the phenomena of metamorphosis/plasticity are architected around this popular art. As a case study, the cordel O Romance do Pavão Misterioso, a poetic narrative by José Camelo de Melo Rezende (1885-1964), is taken as a case study. Therefore, the study dialogues with theoretical assumptions that transit through cultural studies and oral tradition (ZUMTHOR, 1993; 2000; 2005), through dialogic and interart practices (BAKHTIN, 2016; CLÜVER, 2007; RAJEWSKI, 2012), through the culture of cordel leaflets, considering an Anthropological Semiotics approach (AUTHOR, 2011), from a symbolic-anthropological bias (DURAND, 2002; JUNG, 2014; 2016) that reconciles the imaginary and the symbols in the processes of textual meaning. Through the analysis carried out, the research shows that cordel literature manifests itself as a unique apparatus of movement and maintenance of the voices and scriptures of the imaginary of the culture it represents (AUTHOR, 2011). In addition, it grants the status of cultural value to a diversity of artistic productions, as it opens space for the assimilation/appropriation/incorporation of other creations, enabling its continuity and performance/updating as an important social and media practice of the Brazilian people.Concebida por vozes da tradição oral, a literatura de cordel é expressão da cultura popular nordestina, apresentando-se como manifestação linguístico-literária que suscita a convergência de símbolos das diversas culturas com símbolos da experiência cotidiana do povo da região. Diante disso, o estudo se volta para o caráter intertextual, híbrido e de plasticidade cultural (AUTOR, 2017) que atravessa fronteiras intermidiáticas e assinala um lugar fecundo para analisar fenômenos do imaginário popular na literatura de cordel. Com base numa pesquisa exploratória, descritiva, bibliográfica e documental, investiga: i) como os folhetos de cordel, do arranjo multimodal das imagens de capa à construção narrativa, fazem-se objetos de linguagem de uma prática social que produz e faz circular efeitos de sentido ligando a humanidade aos fenômenos históricos e culturais do mundo, e ainda ii) de que modo se arquitetam os fenômenos de metamorfose/plasticidade em torno dessa arte popular. Toma-se como estudo de caso o cordel O Romance do Pavão Misterioso, narrativa poética do paraibano José Camelo de Melo Rezende (1885-1964). Para tanto, o estudo dialoga com pressupostos teóricos que transitam pelos estudos culturais e de tradição oral (ZUMTHOR, 1993; 2000; 2005), por práticas dialógicas e interartes (BAKHTIN, 2016; CLÜVER, 2007; RAJEWSKI, 2012), pela cultura dos folhetos de cordel, tendo em vista uma abordagem Semiótica Antropológica (AUTOR, 2011), a partir de um viés simbólico-antropológico (DURAND, 2002; JUNG, 2014; 2016) que concilia o imaginário e os símbolos nos processos de significação textual. Por meio das análises efetuadas, a pesquisa evidencia que a literatura de cordel se manifesta como aparato singular de movência e manutenção das vozes e escrituras do imaginário da cultura que representa (AUTOR, 2011). Além disso, concede status de valor cultural para uma diversidade de produções artísticas, à medida que abre espaço para a assimilação/apropriação/incorporação de outras criações, possibilitando sua continuidade e atuação/atualização como importante prática social e midiática do povo brasileiro
Inacabada obra, inacabada vida: divagações sobre o interminável na literatura
No full textDissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Literatura, Florianópolis, 2017.Esta dissertação traz algumas reflexões sobre as noções de "obra inacabada" no campo literário e investiga as possíveis relações entre os sentimentos de incompletude da criação artística com os atinentes ao desejo do autor de destruir suas próprias construções. Entre os escritores comentados estão Franz Kafka, Walter Benjamin, Hermann Broch, Fernando Pessoa, E.T.A. Hoffmann, Honoré de Balzac, Heinrich Heine, Jorge Luís Borges, Luigi Pirandello, Mikhail Bulgakov, Charles Baudelaire, Stéphane Mallarmé, Friedrich Schlegel, Novalis, Edmond Jabès, Roland Barthes, Maurice Blanchot, Giordano Bruno, etc.Abstract : This dissertation presents some reflections about the notions of "unfinished work" in the literary field and investigates the possible relations between the feelings of incompleteness of the artistic creation with those related to the desire of the author to destroy his own works. Among the writers discussed are Franz Kafka, Walter Benjamin, Hermann Broch, Fernando Pessoa, E.T.A. Hoffmann, Honoré de Balzac, Heinrich Heine, Jorge Luís Borges, Luigi Pirandello, Mikhail Bulgakov, Charles Baudelaire, Stéphane Mallarmé, Friedrich Schlegel, Novalis, Edmond Jabès, Roland Barthes, Maurice Blanchot, Giordano Bruno, etc
Dois modelos de institucionalização das ciências sociais no Brasil : o caso paulista e carioca nas figuras de Florestan Fernandes e Guerreiro Ramos
No full textOrientador: Prof. Dr. Rodrigo CzajkaDissertação (mestrado) - Universidade Federal do Paraná, Setor de Ciências Humanas, Programa de Pós-Graduação em Sociologia. Defesa : Curitiba, 31/10/2019Inclui referências: p. 112-122Resumo: Tomando o debate ocorrido durante o período de 1953 a 1966 entre Florestan Fernandes e Guerreiro Ramos como representativo do embate de duas concepções de ciência social, localizáveis geograficamente em São Paulo e Rio de Janeiro, o texto pretende apreender as demarcações epistemológicas e demarcações teóricas de ambos os autores a respeito das recomendações que Guerreiro Ramos lançou à plenária do I Congresso Brasileiro de Sociologia, em 1953. Ainda que derrotadas, as recomendações de Ramos suscitaram um debate na intelectualidade brasileira de então sobre o papel da sociologia no desenvolvimento nacional e a natureza do trabalho científico no Brasil. Utiliza-se revisão bibliográfica a fim de capturar as principais ideias que circulavam no campo acadêmico em ciências sociais de então e mostra-se como o debate entre Fernandes e Ramos polariza o cenário acadêmico nacional e gera duas iniciativas de grande impacto na história das ciências sociais no Brasil, o Instituto Superior de Estudos Brasileiros (ISEB) e o grupo d'O Capital, iniciativa informal e interdisciplinar iniciada na USP que grande influência teve sobre o debate sociológico subsequente à sua fundação. Objetiva-se apreender as visões de cada autor sobre o papel da ciência social perante a sociedade em geral e qual ou quais as relações possíveis entre esses discursos sobre a sociologia e sua prática e as circunstâncias históricas que lhes serviram de substrato. Palavras-chave: pensamento social brasileiro. ISEB. Seminário O Capital. Ensino de sociologia. Sociologia dos intelectuais.Abstract: Taking the debate between Florestan Fernandes and Guerreiro Ramos between 1953 and 1966 as representative of the clash of two conceptions of social science, geographically localized in São Paulo and Rio de Janeiro, the text intends to grasp the epistemological and theoretical demarcations of both authors, in regards of the recommendations that Guerreiro Ramos made to the plenary of the First Brazilian Congress of Sociology, in 1953. Although defeated, Ramos's recommendations aroused a debate in the Brazilian intelligentsia at that time about the role of sociology in national development and the nature of its scientific work in Brazil. A bibliographic review is used to capture the main ideas circulating in the academic field in social sciences of the time and shows how the debate between Fernandes and Ramos polarizes the national academic scenario and generates two initiatives of great impact on the history of social sciences. In Brazil, the Higher Institute of Brazilian Studies (ISEB) and the group d'O Capital, an informal and interdisciplinary initiative initiated at USP that had a great influence on the sociological debate subsequent to its foundation. The objective is to apprehend the views of each author on the role of social science before society in general and what are the possible relations between these discourses on sociology, its practice and the historical circumstances that served as their substratum. Keywords: Brazilian social thinking. ISEB. Seminar the Capital. Sociology teaching. Sociology of intellectual
Traduzindo a escrita mulitilíngue no ensaio Food, Poetry, and Borderlands Materiality : Walter Benjamin at the taquería, de Maríbel Alvarez : dois projetos, duas traduções, uma crítica dialética do traduzir
No full textTrabalho de Conclusão de Curso (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, 2018.O presente trabalho apresenta dois projetos de tradução (intitulados de monolíngue e multilíngue, respectivamente) para o texto Food, Poetry, and Borderlands Materiality: Walter Benjamin at the taquería, de autoria da estadunidense Maríbel Álvarez, e seus resultados (textos traduzidos), criados a partir de conceitos e críticas de tradução diferentes, como também uma análise histórica do multilinguismo e suas manifestações na escrita. Nosso trabalho, escrito na forma de ensaio, se estruturará em três partes. 1. Multilinguismo e tradução: conceitos, definições e os diferentes casos de multilinguismo; questões linguísticas, políticas e históricas; 2. Manifestação do multilinguismo na escrita literária: diferentes estratégias de tradução, a poética chicana, as obras a traduzir e a crítica pós-colonial. 3. Projetos de tradução: duas traduções em função de dois projetos de tradução, a crítica da tradução em termos dialéticos; Como essas tensões constroem uma nova crítica de tradução; Projeto de tradução ancorado em uma crítica e uma história;The present essay presents two translation projects (entitled monolingual and multilingual, respectively) for the text Food, Poetry, and Borderlands Materiality: Walter Benjamin at the taquería, by American author Maríbel Alvarez, as well as its results (translated texts). These were created by different concepts and translation criticisms, as well as an historical analysis of multilingualism and its manifestations in writing. Our project, written in the form of an essay, is structured in three parts. 1. Multilingualism and translation: concepts, definitions and the different cases of multilingualism; linguistic, political and historical issues. 2. Multilingualism manifestation in literary writing: different translation strategies, Chicano Poetics, works to be translated and post-colonial criticism. 3. Translation projects: two translations arising from two translation projects, translation criticism in dialectic terms. 3
Palinologia de asteraceae : morfologia polínica e suas implicações nos registros do quartenário do Rio Grande do Sul
No full textA família Asteraceae é constituída de ervas perenes, subarbustos e arbustos, ocorrendo também ervas anuais, lianas e árvores. Pode ser encontrada nos mais diversos habitates, preferencialmente em ambientes campestres, e em condições climáticas variadas, em regiões tropicais, subtropicais e até temperadas. Asteraceae está bem representada na América do Sul, sendo que no Brasil ocorrem 14 tribos, das quais 13 estão presentes no Estado do Rio Grande do Sul (RS). Contudo, embora numerosa, a família apresenta baixa diversidade morfológica do ponto de vista palinológico (estenopolínica). Em trabalhos de palinologia do Quaternário, grãos de pólen da família Asteraceae são geralmente vinculados aos padrões morfológicos pioneiramente descritos com base em material do hemisfério norte, ou ainda, mais generalizadamente, tratados como categorias de hierarquia taxonômica superiores, como “Asteraceae subf. Asteroideae” ou “Asteraceae subf. Cichoroideae”. Como conseqüência, embora com expressiva importância quantitativa, o registro palinológico não expressa a real diversidade da família nos sedimentos. Quanto maior a fidelidade na comparação entre os grãos de pólen da vegetação atual e os registrados nos sítios deposicionais pretéritos, mais seguras serão as reconstituições paleovegetacionais, que embasam, por conseguinte, as interpretações de caráter paleoambiental e paleoclimático. A carência de estudos de caracterização polínica para a flora asterológica do Estado do RS motivou o presente trabalho, a fim de refinar as identificações dos palinomorfos contidos em sedimentos quaternários. Para a palinoflora asterológica brasileira, somente dois tipos foram propostos (tipo Aspilia e tipo Orthopappus angustifolium), descritos para o cerrado, os quais também são utilizados em trabalhos de palinologia do Quaternário. Nesse contexto, este trabalho constitui-se da análise polínica da flora asterológica ocorrente no Estado, através: (i) da descrição polínica, de acordo com os grupos naturais, a partir da coleta e preparação de espécies selecionadas; (ii) do reconhecimento e proposição de tipos morfológicos para a família; (iii) da identificação dos tipos propostos em depósitos sedimentares quaternários, a fim de confirmar a diversidade da família em tempos pretéritos.Dessa forma, o trabalho abrange todas as tribos citadas para a flora asterológica do RS, constituindo o levantamento mais numeroso e completo para qualquer família de angiospermas para a região sul do Brasil, contribuindo para o conhecimento detalhado da morfologia polínica atual dos táxos viventes da família, ocorrente em todas as regiões fisiográficas, principalmente na região da Campanha, Campos de Cima da Serra, Litoral e Serra do Sudeste e, principalmente nos dois primeiros. Um total de 144 espécies, distribuídas em 59 gêneros, são palinologicamentedescritas e ilustradas, a partir de coletas de material botânico (em campo e em herbários), relativas às tribos Barnadesioideae, Mutisieae, Cardueae, Lactuceae, Vernonieae, Plucheeae, Gnaphalieae, Astereae, Anthemideae, Senecioneae, Helenieae, Heliantheae e Eupatorieae. O detalhamento da morfologia polínica dessas espécies permitiu sua divisão em grupos, utilizandose, como característica principal, a estrutura da exina, feição menos variável dentro das tribos ou gêneros desta família. Considerando-se outros critérios distintivos (e.g., dimensões, espessamento da sexina, natureza das aberturas, tipo e forma da ornamentação), as espécies alocadas em cada grupo foram subdividas em “tipos’, quais sejam: Grupo 1: tipos Dasyplhyllum, Schlechtendalia, Chaptalia, Holocheilus, Mutisia, Pamphalea, Perezia, Trixis, Centaurea melitensis; Grupo 2: tipo Centaurea tweediei; Grupo 3: tipos Hypochaeris, Elephantopus, Vernonia brevifolia, Vernonia nudiflora, Vernonia flexuosa; e Grupo 4: tipos Pluchea laxiflora, Pluchea oblongifolia, Pterocaulon, Ambrosia, Chevreulia, Eupatorium, Heliantheae, Baccharis, Senecio, Soliva, Calea, e Eclipta elliptica. Os 27 tipos polínicos reconhecidos são referentes a oito conhecidos previamente da literatura, 10 correspondem a morfologias similares a tipos já descritos em outras regiões, mas cujos gêneros não ocorrem no RS, sendo aqui renomeados com base na flora local e nove tipos são propostos como novos. Além disso, níveis selecionados de perfurações em depósitos quaternários, referentes a localidades já conhecidas da literatura, foram reanalisados, na tentativa de reconhecer os tipos propostos, com base em observações diretas do autor, com atenção somente aos grãos da família Asteraceae, bem como abordados os grãos atribuídos à família, ilustrados em trabalhos. Em todos os casos, observou-se que a diversidade polínica é relativamente maior que aquela expressa por outros autores, tendo sido possível o refinamento taxonômico e a identificação de tipos polínicos adicionais. Os tipos reconhecidos neste trabalho deverão contribuir na identificação da família em depósitos sedimentares, fornecendo subsídios para trabalhos futuros de abordagem paleobiogeográfica e em trabalhos de actuopalinologia com relação ao modo de dispersão em chuvas polínicas e sedimentos mais superficiais.The family Asteraceae comprises perennial herbs to shrubs, and includes also annual herbs, lianas and trees. This family occurs in several habitats, especially in grassland (“campos”), under various climate conditions, in tropical, subtropical, and temperate areas. Asteraceae is well represented in South America, and in Brazil encompasses 14 tribes. Among them, 13 are present in the Rio Grande do Sul State (RS). Although the family bears numerous taxa, it has low palynologic morphology patterns (stenopolinic). In Quaternary palynology works, pollen grains of Asteraceae are generally assigned to the morphologic types previously described to the North Hemisphere, or linked to higher taxonomic categories, such as “Asteraceae subf. Asteroideae” or “Asteraceae subf. Cichoroideae”. Then, the fossil record of this family is not true expressed, although Asteraceae be generally well represented in sedimentary deposits. Accuracy in the identification of fossil pollen grains and comparisons between them and the ones from modern flora supports and gives refinement to paleofloristic reconstructions, allowing improvements on paleoenvironmental and paleoclimate interpretations.Studies on pollen morphology of this family in the RS are needed, inducing this work, which intends improve the refinement on the identification of this family in Quaternary deposits. Only two types were proposed for the Brazilian Asterologic flora (type Aspilia and type Orthopappus angustifolium), which were described from the “Cerrado”, and are commonly used in Quaternary palynological works. In this context, this work constitutes an analysis of the Asterologic flora living in RS, and comprising: (i) pollinic morphology descriptions, according to the natural tribes (genera and species), from collecting and preparation of selected species, (ii) recognition and proposition of morphologic palynologic types to the family, (iii) identification of these types in sedimentary deposits, to know the diversity of this family in past times. This work embraces all tribes noticed of this family to the RS, constituting the more complete and numerous kind of analysis to the Angiosperm in the South of Brazil. Then, it contributes to the improvement on pollinic morphology of the living taxa of Asteraceae, which occurs in all physiographic regions of the RS, mainly in “Campanha”, “Campos de Cima da Serra”, “Litoral” and “Serra do Sudeste”, especially in the two formers. Hundred forty-four species, related to 59 genera, are palynologically described and illustrated, retrieved from collecting of botanic material (in field works and herbarium). These taxa comprise the tribes Barnadesioideae, Mutisieae, Cardueae, Lactuceae, Vernonieae,Plucheeae, Gnaphalieae, Astereae, Anthemideae, Senecioneae, Helenieae, Heliantheae and Eupatorieae. The analysis and the detailing of the pollinic morphology allow the arranging of these species in groups, based on the exine structure, interpreted as the major feature, due it is less variable in the tribes of this family. Furthermore, other features such as dimensions, sexine thickness, apertures and ornamentation patterns, allowed subdivide the species of each group in pollen “types”, as following: Group 1: types Dasyplhyllum, Schlechtendalia, Chaptalia, Holocheilus, Mutisia, Pamphalea, Perezia, Trixis, Centaurea melitensis; Group 2: type Centaurea tweediei; Group 3: types Hypochaeris, Elephantopus, Vernonia brevifolia, Vernonia nudiflora, Vernonia flexuosa; and Group 4: types Plucheae laxiflora, Pluclea oblongifolia, Pterocaulon, Ambrosia, Chevreulia, Eupatorium, Heliantheae, Baccharis, Senecio, Soliva, Calea, and Eclipta elliptica. Among these 27 pollen types, eight are related to ones previously described in the literature, and ten correspond to similar and well known morphologies, but are renamed herein, once the original names referred to them are not living in RS. Besides, nine types are proposed as new. Furthermore, slides of selected core samples, previously studied, were reanalyzed, aiming the identification of these 27 recognized types, based on the direct observation of the present author, regarding only the Asteraceae pollen grains. Other records of this family were also analyzed, based on descriptions and illustrations from available works. These analyses showed the pollen diversity of the family Asteraceae is more significant than expressed by the selected previous reports, due the taxonomic refinement and the record of additional pollen types to each level studied. These pollen types can be used for taxonomic works of sedimentary deposits, furnishing more data to future paleobiogeographic interpretations, as well as for actuopalynology, to the dispersion understanding, helping palynological works of pollen rain and from superficial sediments
- …
