20 research outputs found
Pu Mapuche ñiN'emül'. Una Introducción al Estudio de la Lengua Mapuche
Get PDFJuan Héctor Painequeo Paillán, Gastón Salamanca Gutiérrez y Aldo Berríos Castillo (2024). Una Introducción a la Lengua Mapuche/PuMapuche ñiN’emül’. Ariadna: Santiago de Chile. ISBN: 978-956-6276-45-6, 434 páginas. DOI: https://doi.org/10.26448/ae9789566276456.12
Frecuencia fonemática del mapudungun.
No full textTesis presentada para optar al grado de Magíster en Lingüística AplicadaEl propósito de este estudio es determinar la frecuencia fonemática del mapudungun. Para
conseguir este objetivo, se creó un corpus electrónico que contiene unidades lexemáticas
monomorfémicas, a partir de las 9703 entradas del Diccionario mapudungún-español de F. de
Augusta (1916/2017), obra reconocida por su gran extensión, calidad y vigencia.
El muestreo de las unidades léxicas se realizó de manera exhaustiva en atención a criterios que
aparecen en la literatura sobre fonoestadística y al carácter aglutinante y polisintético de la
morfología del mapudungun. Con este fin, se utilizó el lenguaje de programación R, para
asegurar la replicabilidad y difusión de los resultados, y se consideraron variables articulatorias y
cocientes que dan cuenta de la interacción de las unidades de análisis.
Los resultados dieron cuenta de una distribución típica para frecuencias fonemáticas, donde una
gran proporción de las ocurrencias se adscribe a unos pocos fonemas. Los fonemas con mayores
frecuencias fueron las vocales centrales y anteriores, y la consonante oclusiva velar áfona /k/.
Entre las vocales, llamó la atención la altísima frecuencia de /ə/, seguida de /a/ y los otros
fonemas vocálicos: /e/, /i/, /o/ y /u/. Entre las consonantes, destacó la alta frecuencia de /k/,
seguida por la frecuencia moderada de /w/, /l/, /p/ y /m/. De baja frecuencia fonemática, fueron
las consonantes /ŋ/, /ʎ/, /n/, /f/, /ʈ͡ʂ/, /j/, /ɻ/, /ɲ/, /t͡ʃ/ y /θ/. Por último, entre los fonemas de muy
baja frecuencia se encuentran las interdentales /l ̪/, /n̪/ y /t̪/, junto con los fonemas /t/, /ʃ/, /ɰ/ y /s/.
Además de caracterizar la carga funcional de los fonemas del mapudungun, y aportar con ello a
los estudios sobre la fonología segmental de esta lengua, se espera contribuir a otras áreas del
saber, como la tipología lingüística y los estudios de adquisición del mapudungun como primera
lengua. De igual modo, la descripción de la metodología utilizada en este estudio espera ser una
contribución para futuros trabajos que comparen lenguas en virtud de sus frecuencias
fonemáticas.Facultad de Humanidades y ArteDepartamento de EspañolConcepció
Efectos morfofonémicos del causativo «-(ü)m» del mapudungun: aspectos sincrónicos y diacrónicos
No full textThis work describes the morphophonological alternation in Mapudungun caused by the causative morpheme «-(ü)m» when affixed to a verbal stem ending in /f/, /ɣ̞/ (and /ɻ/, as attested in historical sources). In this morphological context, these segments are realised as /p/, /k/ (and /ʈ͡ʂ/), respectively. Synchronically, the phenomenon does not affect a natural class of sounds. After consulting historical sources of Mapudungun, four pairs of lemmas could be identified that would support the notion that the alternation was phonologically conditioned in Mapudungun diachrony. The pairs are: «pür/pütrüm», «lür/lütrüm», «nor/notrüm», «trür/trütrüm». We link this finding with the historical pronunciation of some Mapuche segments, which have contemporary allophones in free variation.Este trabajo describe la alternancia morfofonológica en mapudungun, ocasionada por el causativo «-(ü)m» a una raíz verbal terminada en /f/, /ɣ̞/ (y /ɻ/, de acuerdo con lo consultado en fuentes históricas), segmentos que se realizan como /p/, /k/ (y /ʈ͡ʂ/), respectivamente. De manera sincrónica, el fenómeno no afecta a una clase natural de sonidos. Tras una revisión de fuentes lexicográficas históricas del mapudungun, fue posible identificar cuatro pares de lemas que darían sustento a que la alternancia en algún momento de la historia del mapudungun estuvo condicionada por la fonología. Los pares son: «pür/pütrüm», «lür/lütrüm», «nor/notrüm», «trür/trütrüm». Se vincula este hallazgo con antecedentes respecto de la pronunciación histórica de algunos segmentos mapuche que en la actualidad presentan alófonos en variación libre
Frecuencia fonemática en mapudungun
Get PDFThe frequency of occurrence of the 28 phonemes of a central variety of Mapudungun was calculated from a corpus of mono-morphemic lexemes sampled from Augusta’s dictionary (1916/2017). To avoid distortions in our results, linguistic and social phenomena were controlled, such as the phonological variation in some lexemes, derivation, inflection and reduplication. The effect of phonological structures on loanwords from Spanish and Quechua was also controlled. The phonostatistical analysis showed a typical distribution for phoneme frequencies, in which central and front vowels as well as a velar consonant had the highest frequencies. The implications of these results are explored by comparing them with other works that have dealt with this topic in the literature. Similarly, relations between phoneme frequency and sociolinguistic aspects are explored.Se reporta la frecuencia de los 28 fonemas del mapudungun (variedad central), en un corpus lexemático monomorfémico elaborado a partir del Diccionario de mapudungún-español de Augusta. Con el fin de evitar distorsiones en nuestros resultados, se controlaron fenómenos lingüísticos y extralingüísticos, como la variación fonológica de algunos lexemas, la derivación y flexión afijal, la reduplicación y el efecto que pudiesen tener estructuras fonológicas en préstamos de la lengua castellana y quechua. El análisis fonoestadístico permitió visualizar una distribución típica para las frecuencias fonemáticas, donde las vocales centrales y anteriores, además de la oclusiva velar, manifiestan las mayores ocurrencias. Se exploran las implicancias de estos resultados por medio de la comparación con otros trabajos que han abordado este tema en la literatura. De igual modo, se esbozan relaciones entre la frecuencia fonemática y aspectos sociolingüísticos
Frecuencia fonemática en mapudungun
Get PDFSe reporta la frecuencia de los 28 fonemas del mapudungun (variedad central), en un corpus lexemático monomorfémico elaborado a partir del Diccionario de mapudungún-español de Augusta. Con el fin de evitar distorsiones en nuestros resultados, se controlaron fenómenos lingüísticos y extralingüísticos, como la variación fonológica de algunos lexemas, la derivación y flexión afijal, la reduplicación y el efecto que pudiesen tener estructuras fonológicas en préstamos de la lengua castellana y quechua. El análisis fonoestadístico permitió visualizar una distribución típica para las frecuencias fonemáticas, donde las vocales centrales y anteriores, además de la oclusiva velar, manifiestan las mayores ocurrencias. Se exploran las implicancias de estos resultados por medio de la comparación con otros trabajos que han abordado este tema en la literatura. De igual modo, se esbozan relaciones entre la frecuencia fonemática y aspectos sociolingüísticos
Efectos morfofonémicos del causativo «-(ü)m» del mapudungun: aspectos sincrónicos y diacrónicos
No full textEste trabajo describe la alternancia morfofonológica en mapudungun, ocasionada por el causativo «-(ü)m» a una raíz verbal terminada en /f/, /ɣ̞/ (y /ɻ/, de acuerdo con lo consultado en fuentes históricas), segmentos que se realizan como /p/, /k/ (y /ʈ͡ʂ/), respectivamente. De manera sincrónica, el fenómeno no afecta a una clase natural de sonidos. Tras una revisión de fuentes lexicográficas históricas del mapudungun, fue posible identificar cuatro pares de lemas que darían sustento a que la alternancia en algún momento de la historia del mapudungun estuvo condicionada por la fonología. Los pares son: «pür/pütrüm», «lür/lütrüm», «nor/notrüm», «trür/trütrüm». Se vincula este hallazgo con antecedentes respecto de la pronunciación histórica de algunos segmentos mapuche que en la actualidad presentan alófonos en variación libre.This work describes the morphophonological alternation in Mapudungun caused by the causative morpheme «-(ü)m» when affixed to a verbal stem ending in /f/, /ɣ̞/ (and /ɻ/, as attested in historical sources). In this morphological context, these segments are realised as /p/, /k/ (and /ʈ͡ʂ/), respectively. Synchronically, the phenomenon does not affect a natural class of sounds. After consulting historical sources of Mapudungun, four pairs of lemmas could be identified that would support the notion that the alternation was phonologically conditioned in Mapudungun diachrony. The pairs are: «pür/pütrüm», «lür/lütrüm», «nor/notrüm», «trür/trütrüm». We link this finding with the historical pronunciation of some Mapuche segments, which have contemporary allophones in free variation
Pu mapuche ñi n’emül’
No full textThe book you are holding in your hands emerges as an indispensable guide. Pu mapuche ñi n’emül’ (The Speech of the Mapuche) provides us with an expert synthesis of the state of the art on the Mapuche language and the key linguistic concepts needed to embark on the great adventure of understanding its structure, identifying its unique characteristics (particularly those that differentiate it from European languages), and, with even more reason, marveling at it. [...] In short, this compelling contribution to the description and promotion of the language is in the unique position of building a bridge between traditional speakers of the language and new learners. At the same time, it validates the practices and knowledge of the world of primary oral tradition and offers them to a diverse audience, both Mapuche and non-Mapuche, who can only come from a world of reading and writing primacy. Thus, the book presented here seeks to open the doors to the Mapuche language, helping us name and understand its distinct structures, learning to value them from a linguistic and cultural perspective
17.- PERFIL DE LOS PARTICIPANTES DE INTERNADOS DE MAPUZUGUN DE LA ORGANIZACIÓN MAPUZUGULETUAIÑ
No full textResumen:
En la última década, el creciente interés por aprender la lengua mapuche ha aumentado fuertemente, siendo organizaciones autónomas las que responden a esas necesidades. Sin embargo, poco se sabe acerca de los participantes de las instancias de aprendizaje. El propósito de este artículo es indagar en el perfil de las y los estudiantes de dos internados lingüísticos realizados durante el verano de 2020 por la organización Mapuzuguletuaiñ, Instituto Nacional de la Lengua Mapuche. Para ello se usó un cuestionario que permitió describir un perfil del estudiante, según territorio de procedencia, edad, nivel educativo y trayectorias de participación. Este perfil se caracteriza como adultos con estudios universitarios completos, que se auto-identifican de nacionalidad mapuche y que muestran una trayectoria de participación constante y reiterativa dentro de una misma organización.
Abstract:
The last decade has witnessed a growing interest in learning Mapuzugun, the Mapuche language. This need has been addressed by autonomous organizations that manage language immersion programmes. Little is known about who takes part in these learning experiences. This article aims at investigating the profile of the participants in two language immersion courses during the summer of 2020 organized by Mapuzuguletuaiñ, the National Institute of the Mapuche language. A questionnaire was applied in order to identify the place of origin, age, educational level and participation backgrounds. Results show that most of the participants are adults with completed university degrees, who self-identify as Mapuche nationals, and who show a constant and recurrent participation in the same organization
17.- PERFIL DE LOS PARTICIPANTES DE INTERNADOS DE MAPUZUGUN DE LA ORGANIZACIÓN MAPUZUGULETUAIÑ
No full textResumen:
En la última década, el creciente interés por aprender la lengua mapuche ha aumentado fuertemente, siendo organizaciones autónomas las que responden a esas necesidades. Sin embargo, poco se sabe acerca de los participantes de las instancias de aprendizaje. El propósito de este artículo es indagar en el perfil de las y los estudiantes de dos internados lingüísticos realizados durante el verano de 2020 por la organización Mapuzuguletuaiñ, Instituto Nacional de la Lengua Mapuche. Para ello se usó un cuestionario que permitió describir un perfil del estudiante, según territorio de procedencia, edad, nivel educativo y trayectorias de participación. Este perfil se caracteriza como adultos con estudios universitarios completos, que se auto-identifican de nacionalidad mapuche y que muestran una trayectoria de participación constante y reiterativa dentro de una misma organización.
Abstract:
The last decade has witnessed a growing interest in learning Mapuzugun, the Mapuche language. This need has been addressed by autonomous organizations that manage language immersion programmes. Little is known about who takes part in these learning experiences. This article aims at investigating the profile of the participants in two language immersion courses during the summer of 2020 organized by Mapuzuguletuaiñ, the National Institute of the Mapuche language. A questionnaire was applied in order to identify the place of origin, age, educational level and participation backgrounds. Results show that most of the participants are adults with completed university degrees, who self-identify as Mapuche nationals, and who show a constant and recurrent participation in the same organization
Open architecture : migration, citizenship and urban renewal
No full textExploring the implications of the concept of “open” as a common metaphor in the era of global connections, and as a foundational modern value albeit prone to contradictions, this lecture defines open architecture as the translation of a new ethics of hospitality into design process. In particular, it exemplifies the inclinations towards open architecture (or the lack thereof) in the context of the discriminatory housing regulations of an urban renewal development in Berlin’s immigrant neighbourhood Kreuzberg. This urban renewal was undertaken by IBA-1984/87, which invited many established and emerging architects to build public housing here, including Bohigas/Mackay/Martorell Architects, Peter Eisenman, Vittorio Gregotti, Zaha Hadid, John Hejduk, Rem Koolhaas, Rob Krier, Aldo Rossi, Alvaro Siza, Frei Otto, Oswald Mathias Ungers, and many other understudied architects whose due acknowledgment is given with this research. Giving voice not only to architects and policy makers, but also to residents through oral history and storytelling, the overarching theme of noncitizen rights to the city allows for a joint discussion of the history of the twentieth-century public housing, the participatory, postmodernist and poststructuralist architectural debates, and the contradictory relation between international immigration laws and housing.
Speaker
Esra Akcan is an Associate Professor in the Department of Architecture and the Director of the Institute for European Studies at Cornell University. Akcan’s research on modern and contemporary architecture and urbanism foregrounds the intertwined histories of Europe and West Asia. She is the author of Architecture in Translation: Germany, Turkey and the Modern House (Duke, 2012); Turkey: Modern Architectures in History (Reaktion, 2012, with Sibel Bozdoğan) and Open Architecture: Migration, Citizenship and the Urban Renewal of Berlin-Kreuzberg by IBA-1984/87 (Birkhäuse, 2018). Akcan has also authored over a hundred articles in scholarly books and professional journals of multiple languages on critical and postcolonial theory, modern and contemporary architecture in West Asia and its diasporas in Europe, architectural photography, immigration, translation, neoliberalism, globalization and global history. She received awards from the Graham Foundation, American Academy in Berlin, UIC, Institute for Advanced Studies in Berlin (Transregional Studies Forum), Clark Institute, Getty Research Institute, Canadian Center for Architecture, CAA, Mellon Foundation, DAAD, KRESS/ARIT and Columbia University.
Moderator
Roberto Castillo is an Assistant Professor at the Cultural Studies Department of Lingnan University. His academic training is in Cultural Studies, International Relations, History and Journalism (Ph.D., Lingnan; MA, Usyd). For the last several years, he has been working around foreign communities and urban spaces/politics in the southern Chinese cities of Guangzhou and Hong Kong. His research/teaching interests are: transnationality; migration and mobility; China’s changing ethnoscapes; Africa-China relations; (cultural) research methodologies; the cultural politics of media representation; race/ethnicity; critical theory; and Chinese politics & social development. He administers the website: http://www.africansinchina.net
