University of Zadar Institutional Repository
Not a member yet
7478 research outputs found
Sort by
Health care of patients with gastritis
No full textUvod: Gastritis je upalna bolest želuca koja može biti uzrokovana različitim faktorima. Proučavanje gastritisa i njegove povijesti omogućuje bolje razumijevanje bolesti, njezinih uzroka, simptoma i dijagnostičkih postupaka.
Cilj rada: Cilj ovog rada je pružiti sveobuhvatan pregled gastritisa s posebnim naglaskom na sestrinske dijagnoze i intervencije. Rad također istražuje različite metode liječenja, prevencije i edukacije pacijenata, kao i suvremene pristupe u skrbi.
Rasprava: Gastritis može imati ozbiljne komplikacije ako se ne liječi pravilno. Sestrinska skrb igra ključnu ulogu u pružanju kvalitetne skrbi pacijentima s gastritisom. Važnost dokentacije, komunikacijske vještine i edukacija pacijenata o samopomoći su neki od ključnih aspekata sestrinske skrbi.
Zaključak: Zdravstvena njega bolesnika oboljelih od gastritisa zahtijeva multidisciplinarni pristup i stalno usavršavanje. Sestrinske intervencije, pravilna edukacija i suvremeni pristupi skrbi mogu značajno poboljšati kvalitetu života pacijenata s gastritisom.Introduction: Gastritis is an inflammatory disease of the stomach that can be caused by various factors. The study of gastritis and its history allows a better understanding of the disease, its causes, symptoms and diagnostic procedures.
Objective: The objective of this article is to provide a comprehensive overview of gastritis, focusing on nursing diagnoses and interventions. In addition, various treatment modalities, prevention and patient education, and modern nursing concepts are presented.
Discussion: Gastritis can lead to serious complications if not properly treated. Nursing plays a critical role in providing quality care to patients with gastritis. The importance of documentation, communication skills, and educating patients to help
themselves are some of the most important aspects of nursing care.
Conclusion: Health care for patients with gastritis requires a multidisciplinary approach and continuous improvement. Nursing interventions, appropriate education, and modern concepts of care can significantly improve the quality of life of patients with gastritis
Representation of Požega and Požega basin in Vilim Korajac and Josip Eugen Tomić short stories
No full textZavršni rad analizira reprezentaciju Požege i Požeške kotline u novelama Vilima Korajca i Josipa Eugena Tomića. Da bi se bolje utvrdile okolnosti u kojima se nalazila požeška književna scena, u radu se navode značajni požeški književnici koji su utjecali na razvoj požeške, ali i hrvatske književnosti 19. stoljeća. Glavni predmet istraživanja su novele „Šijaci“ Vilima Korajca i „Opančareva kći“ Josipa Eugena Tomića. Novele su bile najpogodnije štivo kojim se nastojalo zabaviti puk pričom iz požeške atmosfere. Na temelju imagološkoga pristupa iznesene su autopredodžbe spomenutih autora o Požegi i Požeškoj kotlini. Budući da oba autora pripadaju razdoblju protorealizma, u novelama se nastoji što vjernije prikazati način života koji je karakterističan za Požegu i Požešku kotlinu devetnaestoga stoljeće. Pisci se pri tome služe i humorističnim elementima koji su ipak izraženiji u Korajčevu stilu dok je u Tomićevu izražavanju istaknutiji Šenoin utjecaj. U obje novele iznesene su glavne stereotipne osobine požeških stanovnika što je povezano s imagemima vezanim uz ovaj kraj. Pomoću tih imagema autori su iznijeli kritiku ondašnjega društva te su opisali društvenu svakodnevicu. Unatoč i negativnim stranama života u požeškom kraju, cjelokupna autopredodžba i Vilima Korajca i Josipa Eugena Tomića stvara pozitivan stereotip o načinu života u Požegi 19. stoljeća.This final paper analyses the represantation of Požega and Požega basin in Vilim Korajac and Josip Eugen Tomić short stories. To better determine the circumstances in which Požega's literary scene was in, the paper mentions significant writers from Požega who influenced the development of Požega's and Croatian literature in the 19th century. The main research subject were short stories “Šijaci” by Vilim Korajac and “Opančareva kći” by Josip Eugen Tomić. The short stories were the most suitable reading with which it was attempted to entertain the people with a story from Požega’s atmosphere. On the basis of the imagological approach, the selfperceptions of the mentioned authors about Požega and Požega basin were presented. As both authors belong to the period of protorealism, in the short stories they try to portray as faithfully as possible the way of life that is characteristic of Požega and the Požega basin in the nineteenth century. Both authors use humorous elements that are nevertheless more pronounced in Korajac’s style, while in Tomić’s expression the influence of Šenoa is more prominent. In short stories, the main stereotypical characteristics of the inhabitants of Požega are presented, which is connected with the images related to this region. Using these images, the authors criticized the society of that time and described everyday life. Despite the negative sides of life in the Požega area, the overall self-image of both Vilim Korajac and Josip Eugen Tomić creates a positive stereotype about the way of life in Požega in the 19th century
Insurance of commercial yachts
No full textPomorsko osiguranje podrazumijeva osiguranje pomorskih brodova, jahta, brodica, osiguranje robe u pomorskom i multimodalnom prijevozu, osiguranje vozarina, osiguranje brodova u gradnji, osiguranje kontejnera, osiguranje platforma za istraživanje i eksploataciju podmorja, osiguranje odgovornosti pomorskih brodara, osiguranje odgovornosti brodopopravljača, osiguranje troškova, osiguranja raznovrsnih drugih troškova, prava imovinskih interesa. Jednako tako postoje osiguravajuća društva koja posluju na principu premijskog osiguranja i društva za uzajamno osiguranje – P.&I. klubovi, gdje osiguranje u tim klubovima počiva na načelu dragovoljnosti. Ugovor o pomorskom osiguranju je ugovor kojim se ugovaratelj osiguranja obvezuje da će osiguratelju platiti premiju osiguranja ili doprinos, a osiguratelj se obvezuje ugovaratelju osiguranja da će osiguraniku, ako nastane događaj koji znači osigurani slučaj, u skladu s odredbama ugovora, isplatiti naknadu za štetu ili na neki drugi način ispuniti ugovornu obavezu. Najvažnija isprava o sklopljenom ugovoru o osiguranju je polica osiguranja koju osiguratelj uručuje ugovaratelju osiguranja pri sklapanju ugovora ili nakon.Maritime insurance includes insurance of maritime ships, yachts, boats, insurance of goods in maritime and multimodal transport, freight insurance, insurance of ships under construction, insurance of containers, insurance of platforms for exploration and exploitation of the undersea, liability insurance of maritime shipowners, liability insurance of ship repairers, cost insurance, insurance of various other expenses, rights of property interests. There are also insurance companies operating on the principle of premium insurance and mutual insurance companies - P.&I. clubs, where insurance in these clubs rests on the voluntary principle. A marine insurance contract is a contract in which the policyholder undertakes to pay the policyholder an insurance premium or contribution, and the policyholder undertakes to pay the policyholder, if an event that constitutes an insured event occurs, in accordance with the provisions of the contract, compensation for damage or some other way to fulfill the contractual obligation. The most important document on the concluded insurance contract is the insurance policy, which the insurer hands over to the policyholder upon conclusion of the contract or after
Predictors of belief in conspiracy theory
No full textVažni društveni događaji pogoduju širenju teorija zavjere putem kojih osobe nastoje razumjeti složene situacije. Rasprostranjenost teorija zavjere može se djelomično pripisati i razvoju digitalizacije, no bez obzira na to, one nisu proizvod modernog doba jer korijeni njihovog nastanka sežu daleko u prošlost. Kada je riječ o vjerovanju u teorije zavjere, postoje određene skupine ljudi koje su sklonije navedenim mišljenjima. Zavjerničko razmišljanje veže se i uz negativne društvene posljedice koje mogu narušiti trajnu stabilnost. Primjerice, kada je riječ o koronavirusu vjerovanje u teorije zavjere dovelo je do umanjenja percepcije rizika od bolesti te do smanjenja odgovornog ponašanja. Akumulirani istraživački nalazi otkrivaju niz štetnih ponašanja povezanih s vjerovanjima u zavjere koja se nastoje bolje razumjeti provođenjem znanstvenih istraživanja. Gledajući brojna istraživanja koja su se bavila navedenom tematikom, stvorene su teorije kojima se objašnjavaju obrasci vjerovanja u teorije zavjere. Sukladno tome, provedeno istraživanje nastojalo je utvrditi postoje li određeni obrasci kojima se može objasniti struktura vjerovanja u teorije zavjere, odnosno utječu li čimbenici poput spola, dobi, stručne spreme, religioznosti itd., na vjerovanje u teorije zavjere. Podaci prikupljeni na uzorku (N=264) pokazali su da sklonost vjerovanju u teorije zavjere imaju religiozne osobe, pripadnici desne političke orijentacije te oni koji smatraju da je COVID-19 laž.Important social events favor the spread of conspiracy theories through which individuals seek to understand complex situations. The spread of conspiracy theories can be partially attributed to the development of digitalization, but regardless of that, they are not a product of the modern age, because the roots of their creation go back far into the past. When it comes to believing in conspiracy theories, there are certain groups of people who are prone to the aforementioned opinions. Conspiratorial thinking is also associated with negative social consequences that can undermine permanent stability. For example, when it comes to the belief of the coronavirus in the conspiracy theory, it led to a decrease in the perception of the risk of the disease and to a decrease in responsible behavior. Accumulated research findings reveal a range of harmful behaviors with associated conspiracy beliefs that seek to be better understood through the conduct of scientific research. Looking at the numerous studies that dealt with the mentioned topic, theories were created that explain the patterns of belief in conspiracy theories. Accordingly, the conducted research sought to determine whether there are certain patterns that can explain the structure of belief in conspiracy theories, or whether factors such as gender, age, professional education, religiosity, etc., influence belief in conspiracy theories. The data collected on the sample (N=264) showed that religious people, members of the right-wing political orientation and those who believe that COVID-19 is a lie are more likely to believe in the conspiracy theory
Diabetes Mellitus: Ophthalmological and Skin Disorders
No full textDijabetes mellitus (DM) je bolest koja utječe na sposobnost tijela da proizvodi ili učinkovito koristi inzulin za kontrolu razine glukoze u krvi. Previše glukoze u krvi tijekom dužeg vremena može uzrokovati oštećenja u mnogim dijelovima tijela. DM može oštetiti srce, bubrege, kožu i krvne žile te tako oštećuje i male krvne žile u oku. Istraživanja pokazuju da se oko 90 % gubitka vida uzrokovanog dijabetesom može spriječiti. Rano otkrivanje je ključno. Bolesnicima s DM potrebni su godišnji pregledi očiju i kože čak i prije nego što se pokažu znakovi i simptomi oštećenja. Dijabetička bolest oka izraz je za nekoliko problema s očima koji svi mogu biti posljedica dijabetesa. Dijabetička bolest oka najčešće uključuje dijabetičku retinopatiju, s posljedičnim gubitkom vida. DM je najčešća endokrinološka bolest od kojeg boluje 8,3 % stanovništva, a kožne promjene se vide u 79,2 % bolesnika s DM. Patogeneza se povezuje s hiperglikemijom i disfunkcijom inzulina, bilo izravno ili kroz oštećenja vaskularnog sustava, neurološkog ili imunološkog sustava. Kožne promjene kod DM se dijele na promjene u koje su vezane uz metaboličke, vaskularne, neurološke i imunološke abnormalnosti, promjene nepoznate etiologije u asocijaciji s DM, i glukagonom sindrom. sindrom. U prve navedene spadaju acantois nigricans, skleroderma diabeticorum, eruptivni xanthomi, bakterijske, gljivične infekcije, dijabetički ulkus. Kožne promjene u asocijaciji s DM nepoznate etiologije su nekrobiosis lipoidika, granuloma anulara, dijabetička dermopatija, stečene perforirajuće deramtoze. Obzirom na kompleksnost bolesti u postavljanju dijagnoza i terapiji sudjeluje multidisciplinarni tim i prikazati ćemo važnu ulogu medicinske sestre.DM is a disease that affects the body's ability to produce or effectively use insulin to control blood glucose levels. Too much glucose in the blood over a long period of time can cause damage in many parts of the body. DM can damage the heart, kidneys, skin and blood vessels, and it also damages the small blood vessels in the eye. Research shows that about 90% of vision loss caused by diabetes can be prevented. Early detection is key. People with diabetes need annual eye and skin exams even before signs and symptoms of damage appear. Diabetic eye disease is a term for several eye problems that can all be a result of diabetes. Diabetic eye disease most often includes diabetic retinopathy, with consequent vision loss. DM is the most common endocrinological disease, which affects 8.3% of the population, and skin changes are seen in 79.2% of patients with DM. Pathogenesis is associated with hyperglycemia and insulin dysfunction, either directly or through damage to the vascular, neurological, or immune systems. Skin changes in DM are divided into changes related to metabolic, vascular, neurological and immunological abnormalities, changes of unknown etiology in association with diabetes mellitus, and glucagon syndrome. syndrome. The first mentioned include acantois nigricans, scleroderma diabeticorum, eruptive xanthomas, bacterial and fungal infections, diabetic ulcer. Skin changes in association with diabetes mellitus of unknown etiology are necrobiosis lipoidica, granuloma annulare, diabetic dermopathy, acquired perforating dermatoses. Considering the complexity of the disease, a multidisciplinary team participates in diagnosis and therapy, and we will show the important role of the nurse
Književnost za mlade u 21. stoljeću – „The Land I Lost“ Cassandre Clare i Sare Rees Brennan
No full textThis thesis discusses young adult fiction in the American literature of the 21st century while following its beginnings and development in the 20th century. It discusses the most prominent characteristics of young adult fiction at different points in time in the history of American literature and investigates how young adult fiction of the 21st century became what it is now. Moreover, the thesis discusses the importance of Cassandra Clare and her The Mortal Instruments series that impressed teenage audience at the beginning of the 21st century and due to many spin-offs managed to stay relevant and popular almost a decade after the last novel of the series was published. The discussion on American young adult fiction of the 20th and 21st century and of Cassandra Clare’s The Mortal Instruments series serves as an introduction to the translation of selected parts of the novella “The Land I Lost”Ovaj diplomski rad obrađuje književnost za mlade u američkoj književnosti 21. stoljeća dok istovremeno prati njezine početke i razvoj u 20. stoljeću. Obrađuje najistaknutija obilježja književnosti za mlade u različitim periodima američke književnosti i istražuje kako je književnost za mlade u 21. stoljeću postala ono što jest. Nadalje, diplomski rad obrađuje važnost Cassandre Clare i njezine serije romana Instrumentarij smrtnika koja je oduševila tinejdžersku publiku početkom 21. stoljeća i zahvaljujući mnogim spin-offovima uspjela ostati relevantnom i popularnom skoro desetljeće nakon objave posljednjeg romana serije. Obrada američke književnosti za mlade u 20. i 21. stoljeću i serije romana Instrumentarij smrtnika Cassandre Clare služi kao uvod u prijevod odabranih dijelova novele „Zemlja koju sam izgubio“
NTC learning system inkindergarten
No full textNTC sustav učenja je specifičan program koji kroz različite vjeţbe i aktivnosti potiče motorički i mentalni razvoj, razvoj kreativnosti, apstraktnog i funkcionalnog mišljenja i pamćenja kod djece predškolske dobi. U neposrednom odgojno-obrazovnom radu koriste se motoričke igre, logičke igre, komunikacija sa slikama, edukativne i simboličke igre. Program je utemeljio i licencirao dr. Ranko Rajović, a trenutno je odobren i implementiran u 16 zemalja. Igra i pokret temelji su učenja u NTC sustavu. Rana stimulacija biološkog potencijala može dovesti do identifikacije darovite djece. Rad ima za cilj ispitati mišljenje odgojitelja o pozitivnim učincima provedbe NTC sustava učenja u neposrednom radu s djecom predškolske dobi za ostvarivanje dobrobiti.The NTC learning system is a specific program that stimulates motor and mental development, creativity development, abstract functional thinking and memory in preschool children trough various exercises. Motor games are used in direct educational work, logicgames, commumication with images and symbolic games. The program was founded and licensed by Dr. Ranko Rajovic, currently approved and implemented in16 countries. Game and movement are the foundations of learning in the NTC system. Early stimulation of biologicalpotential can lead to the identification of gifted children. The aim of the paper is to examine the opinion of educators on the positive effects of the implmentation of the NTC system learning to work with preschool children to achieve well-being
De situ Transsylvaniae, Moldaviae et Transalpinae by Antun Vrančić as an example of humanistic chorography
No full textMeđu književnom ostavštinom humanista i latinista Antun Vrančić (1504-1573) nalazi se nekoliko spisa historiografsko-geografskog karaktera, mahom nedovršenih, kojima pripada i De situ Transsylvaniae, Moldaviae et Transalpinae (Geografski opis Transilvanije, Moldavije i Vlaške) kao dodatak dvjema povijesnim knjigama o Sulejmanovoj ekspediciji u Moldaviju i planiranoj u Transilvaniju. Sukladno tadašnjoj književnoj praksi, Vrančić je svoja historiografska djela upotpunio geografskim opisom triju zemalja poštujući u nekoj mjeri strukturu horografskog žanra. U radu će se analizirati struktura i sadržaj Vrančićeva nedovršena spisa u kontekstu horografije kao podvrste geografije te će se istražiti mogući antički i humanistički uzori poput Strabona, Plinija, pape Pija II (Piccolomijija), Olaha i drugih pisaca.Among the literary legacy of the humanist and Latinist Antun Vrančić (1504-1573) there are several writings of a historiographical-geographical nature, mostly unfinished, which also belong to De situ Transsylvaniae, Moldaviae et Transalpinae (Geographical description of Transylvania, Moldavia and Wallachia) as an addition to two historical books on Suleiman's expedition to Moldavia and planned in Transylvania. In accordance with the literary practice of the time, Vrančić completed his historiographical works with a geographical description of three countries, respecting to some extent the structure of the horographic genre. The paper will analyze the structure and content of Vrančić's unfinished writings in the context of horography as a subspecies of geography, and possible ancient and humanist models such as Strabo, Pliny, Pope Pius II (Piccolomiji), Olachus and other writers will be investigated
Methods for Evaluating Intelligibility in Machine Translation
No full textU ovome se radu analiziraju i uspoređuju tri ljudske metode vrednovanja strojnih prijevoda: metoda subjektivne procjene, metoda testa razumijevanja i metoda analize pogrešaka. Kao kriterij vrednovanja strojnih prijevoda odabrana je razumljivost jer su u istraživanju, umjesto prevoditelja ili lingvista, za ispitanike odabrani prosječni korisnici javno dostupnih sustava za strojno prevođenje, koji bi se njima potencijalno mogli poslužiti da shvate glavnu bit nekog teksta napisanog na jeziku koji ne razumiju, odnosno u svrhu asimilacije podataka. Njemački je izvornik na hrvatski preveden alatom Google Prevoditelj. U istraživanju je sudjelovalo sto šezdeset jednojezičnih ispitanika, koji ne govore njemački jezik i nemaju prethodnog iskustva s redigiranjem strojnih prijevoda. Ishodišna istraživačka pitanja odnosila su se na utjecaj različitih varijabli na provedbu odabranih metoda: Postiže li se veće slaganje među ispitanicima kada ocjenjuju prijevod u cjelini u odnosu na raščlanjene segmente? Ovise li ocjene pri procjeni razumljivosti o prethodnim iskustvima sa strojnim prevođenjem ili o stavovima o njemu? Jesu li te ocjene razmjerne broju točnih odgovora na testu razumijevanja? Ovise li o broju jezičnih pogrešaka u segmentima? Utječu li pogreške u leksičkoj točnosti značajnije na nerazumijevanje od ostalih pogrešaka? Postiže li se smanjenjem broja jezičnih pogrešaka veća dosljednost u rezultatima vrednovanja različitim metodama? Ispitanici su u istraživanju pristupili raznovrsnim zadacima kako bi se usporedio proces primjene triju odabranih metoda vrednovanja te se utvrdilo kako se uz promjene postavki istraživanja mogu dobiti što relevantniji i objektivniji podaci o kvaliteti strojnih prijevoda. U prvom su zadatku ispitanici podijeljeni u dvije skupine: osamdeset ispitanika subjektivno je na ljestvici od 1 do 5 procijenilo razumljivost raščlanjenih i nasumično raspoređenih segmenata strojnog prijevoda, a preostalih je osamdeset ispitanika prema istoj ljestvici vrednovalo razumljivost strojnog prijevoda u cjelini. U drugom zadatku svih je sto šezdeset ispitanika čitalo cjelovit strojni prijevod te je potom odgovaralo na pitanja razumijevanja, kao i procijenilo svoju sigurnost u ponuđene odgovore. Ispitanici su mjerili vrijeme potrebno za rješavanje testa. Zatim su pristupili anketnom obrascu o stavovima i iskustvima sa strojnim prevođenjem. Analizom stavova provjeravao se njihov suodnos s ocjenama razumljivosti i uspješnosti na testu razumijevanja, te se procjenjivala objektivnost rezultata pojedinih metoda. U završnoj fazi istraživanja angažiran je stručni anotator koji je proveo analizu pogrešaka prema sljedećim kategorijama: izostavljene riječi, leksičke pogreške, morfosintaktičke pogreške, ortografske pogreške, pogrešan redoslijed riječi i ostalo. Također su dijakronijski uspoređeni pomaci u kvaliteti izlaznih podataka u ovom istraživanju u odnosu na predistraživanje provedeno 2019. godine. Dobiveni rezultati pokazali su da metodu subjektivne procjene valja provoditi vrednujući cjelokupni tekst radije nego raščlanjene segmente teksta, da ispitanici imaju sve pozitivnija iskustva sa strojnim prijevodima te da stavovi ispitanika danas rjeđe negativno interferiraju u procjene razumljivosti, kao i da se s metodom testa razumijevanja dobivaju objektivniji rezultati vrednovanja u odnosu na druge proučene metode. Kad je riječ o metodi analize pogrešaka, nije utvrđena direktan suodnos između broja pogrešaka u određenim segmentima i ocjena razumljivosti, a također se zaključuje da leksičke pogreške u neuronskim strojnim prijevodima nisu glavni izvor nerazumljivosti, kao što je često bio slučaj sa statističkim sustavima. Dijakronijska je analiza pokazala da su izlazni podaci danas sve veće jezične kvalitete, a da se s izazovom porasta kvalitete najbolje nosi metoda testa razumijevanja. Ovi su nalazi na tragu i najrecentnijih međunarodnih spoznaja o vrednovanju strojnog prevođenja u svijetu te predstavljaju važne doprinose istraživanju strojnog prevođenja u Hrvatskoj.The objective of this study was to compare three human methods for evaluating machine translations: subjective judgement, reading comprehension test and error analysis. The machine translations were evaluated against the intelligibility criterion. The respondents selected for our study were neither translators nor linguists, but average users of publicly accessible machine translation systems who usually want to grasp the gist of a text in another language, i.e. who use it for assimilation. The source text was translated from German into Croatian using Google Translate. A total of 160 monolingual respondents without any prior experience in the postediting of machine translations participated in the study. In this study, we focused on various variables that can impact MT-evaluation. The research questions raised were: Can a higher inter-annotator agreement be attained if the respondents evaluate isolated segments or whole texts? Do subjective judgements depend on previous experiences with MT and/or the evaluators’ attitudes towards MT? Are their intelligibility grades proportionate to the respondents’ scores on the reading comprehension test? Are they influenced by the number of language errors in particular segments? Do lexical errors have a more significant impact on unintelligibility than other error types? Does evaluating segments with fewer errors automatically lead to a higher inter-annotator agreement? The respondents were given a series of tasks, with the idea of finding the most relevant and objective evaluation method. In the first phase, the respondents were divided into two groups: a total of 80 respondents evaluated the intelligibility of isolated and randomly presented segments on a scale from 1 to 5, and the remaining 80 respondents evaluated the intelligibility of the whole machine translation. In the second phase, as many as 160 evaluators read the entire target text, proceeded to take a reading comprehension test, assessed how confident they were in their answers, as well as measured the time needed to complete the test. The respondents then filled out a perception survey on their attitudes and prior experience with MT. These data were compared with the subjective intelligibility judgements and the respondents’ performance on the reading comprehension test in order to determine the objectivity of the individual methods. In the last phase, an expert annotator was asked to conduct an error analysis with regard to the following categories: omitted words, lexical errors, morphological errors, orthographic errors, word-order errors, and “miscellaneous”. Lastly, changes in the output data quality were diachronically compared with the results of our pilot study conducted in 2019. Several conclusions can be drawn from this study. First, it is better to subjectively evaluate the entire translation instead of individual segments. Second, the respondents generally have a rather positive attitude towards MT and their attitudes do not interfere with the subjective evaluation as significantly as in the previous years. Furthermore, based on our findings and discussion, reading comprehension tests lead to more objective results in comparison with other evaluation methods. As for the error analysis, no direct parallel could be drawn between the intelligibility scores and the number of errors in segments. There is also no indication that lexical errors would be the primary source of unintelligibility in neural machine translation, which was usually the case with statistical machine translation. The diachronic analysis showed an increase in the quality of MT-output data, but even though evaluating MT-output of high quality is challenging for many metrics, the reading comprehension test method seems to handle it most adequately out of the three studied methods. Our findings are consistent with the findings of recent international studies on evaluating MT and serve as a strong contribution to the field of MT-evaluation studies in Croatia
Existentialist elements in Clarice Lispector's The Passion According to G.H
No full textMuke po G.H. roman je Clarice Lispector koji se bavi kontemplativnom ruinacijom i konstrukcijom. Sama ruinacija uzrokovana je vanjskim svijetom i nemogućnošću pronalaska smisla u već postojećim kategorijama postojanja. Autorica se okreće promišljanju koje je obilježeno egzistencijalističkim i egzistencijalističko-feminističkim elementima. Pomoću filozofskih koncepata Jean-Paula Sartrea, Simone de Beauvoir i Friedricha Nietzschea ukazuje se na problematiku slobode, odgovornosti, loše vjere, pozicije žene i osobne autonomnosti. Preispitivanje načina postojanja i poimanja drugog, ili druge u ovom konkretnom slučaju, omogućuje neovisnost i promjenjivost. Lispector na poseban način spaja ženu i žohara. U tom procesu ona izjednačava njihove biti i otvara prostor za ponovno iščitavanje mogućnosti ljudskog života i ljudskosti.The Passion According to G.H. is a novel written by Clarice Lispector. The novel itself is a written experience of contemplative ruination and followed construction. The process of ruination is affected by the outside world, as well as by the inability to find meaning in already existing modes of existence. In order to alleviate her existing form, she turns to contemplation filled with existentialist and existentialist feminist elements. Taking from philosophical works by Jean-Paul Sartre, Simone de Beauvoir and Friedrich Nietzche, the situated concepts such as perception of the other, freedom, responsibility, bad faith and questioning the current are presented. Throughout her work one can see how Lispector finds an invisible bond between the essences of a woman and a cockroach, making way for new ways of perceiving the possibilities of human life and being a human