“Lituanistika”, International Research Database
Not a member yet
44618 research outputs found
Sort by
Rendering of verbal and verbal-visual puns in Lithuanian-dubbed animated film "Mr. Peabody & Sherman"
No full textThe rendering of verbal and verbal-visual puns in dubbing is a tough task that requires taking into account linguistic challenges, multimodal cohesion and dubbing synchronies. Thus, the aim of this research is to determine how verbal and verbal-visual puns are rendered from English into Lithuanian in the animated film Mr. Peabody & Sherman (2014). There have been collected 27 cases of puns including 14 verbal (52%) and 13 verbal-visual (48%) puns. The categorisation of verbal and verbal-visual puns according to the type revealed that verbal puns contained examples of homonymy, homophony and paronymy, but paronymic verbal puns prevailed the most. Almost all cases of verbal-visual puns were homonymic because of their intersemiotic construction which is usually based on polysemous words. All cases of verbal and verbal-visual puns have been rendered by employing 3 translation techniques: PUN→PUN, PUN→NON-PUN, PUN→PUNOID. The prevailing technique for transferring verbal and verbal-visual puns was PUN→PUN, which reveals the translator’s attempt to tackle linguistic challenges and consider multimodal cohesion and dubbing synchronies. Keywords: audiovisual translation; dubbing; translation of puns; verbal puns; verbal-visual puns
Creative processes of emotional images: the effects of aspect ratio on the emotional and aesthetic properties of images
No full textProportions are one of the primary components of successful image composition during the visual art creation process, which, in turn, is determinant of the variety of effects of images on the viewer, including emotional reactions, attention, and aesthetic preference. The importance of image width and height ratio is especially visible in the current trend to adopt the widest possible screens in a variety of modern creative media applications: photo, video, computer games, etc. In the present study emotional and aesthetic evaluations of the three most popular aspect ratios that are used in digital media devices were compared. This was achieved by assessing emotional arousal and valence ratings together with the interest and appeal evaluations of realistic photos presented in 4:3, 16:9, and 21:9 aspect ratios. The results demonstrated that the widest images did not have an inherent advantage – photos presented in the mid-wide aspect ratio of 16:9 could be considered as more effective, because they were rated as evoking the most positive emotional reactions and as the most liked pictures. This demonstrated that single design features can have an independent emotional effect, which needs to be considered in visual design aiming to evoke emotional reactions to the viewer. Keywords: aesthetics, aspect ratio, composition, creative process, design elements, emotion
Solutions for independent goal setting and implementation of primary school students fostering the competence of learning to learn
No full textThe paper analyzes what personal goals primary school pupils are able to set on their own and how they achieve them in their decision-making process, thereby developing competence in learning to learn. In this work, the reader will be able to get acquainted with the theoretically grounded concept of the development of competence in learning and the possibilities of developing this competence in primary schools. In addition, it provides practical tools for the quality development of students’ learning competence, where students not only set personal goals and plan the steps to achieve them but also reflect on their experiences. An action research study analyzed the content of students’ (N = 50) personal learning diaries, discussing the students’ learning goals and the choices they make to achieve them and reflecting on the efforts made, and results were obtained in the development of the competence to learn. Based on the study findings, it is evident that fourth-grade students exhibit distinct patterns in individual goal setting, action-planning, and reflection processes. The analysis presented in this paper analyzes the general highlights and overarching themes and provides specific instances of goals, activity tasks, and reflections, offering insight into the cognitive processes of fourth-graders and their perceptions regarding the benefits and challenges of learning. Keywords: independent goal setting and implementation; competence of learning to learn; primary school students
Magdeburgo miesto teisė Vištyčiui
No full textXIV–XVI a. istoriniuose šaltinuose įvairuojantys vietovių pavadinimai miasto ir miasteczko, jų dydis, ekonominis pajėgumas ir agrarinis pobūdis skatino juos, remiantis lenkų istoriografijos patirtimi, įsivardinti taip vadinamais mažaisiais magdeburginiais miestais – Magdeburgo teises turinčiais miestais. Svarbiausi miesto dokumentai buvo Magdeburgo miesto teisės suteikimo, vadinamosios magdeburginės privilegijos, aktai ir jų patvirtinimai – konfirmacijos. Tai buvo miesto laisvės ir gyvybingumo teisinis garantas, sudarantis sąlygas miestui augti, plėstis ir stiprėti ekonomiškai. Antri pagal svarbumą buvo valdovų privilegijos steigti turgus, nustatyti prekymečius, įsikurti miesteliuose žydams, treti – vaito pareigų (vaitysčių) suteikimas įvairiems asmenims, dažniausiai stambiems žemvaldžiams, ketvirti – seniūnijų inventoriai, kurie perteikė miestų struktūrą (gatves, apgyvendinimą, sklypų skaičius), gyventojų sudėtį (rusėnai, lenkai, žydai, lietuviai, vokiečiai), turimą turtą, žemę, baudžiavos dienas, mokamus mokesčius, činšą, einamas prievoles. Šie dokumentai–inventoriai sudarė miesto istorijos, jo socialinio ir ekonominio vystymosi pagrindą. Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės miestiečiai puikiai suvokė originalių Magdeburgo teisės suteikimo jų miestui dokumentų išsaugojimo svarbą. Tai buvo neįkainojama vertybė miesto bendruomenei, nes buvo vienintelis ir nenuginčijamas miestiečių teises patvirtinantis įrodymas. Privilegijų suteikimo dokumentai ypatingai buvo svarbūs seniūnams, nes juose buvo tiksliai apibrėžtas seniūno vaidmuo miesto valdyme ir fiksuojamos iš miesto gaunamos pajamos
Navigating the digital landscape: situation and risk assessment of digital solutions in forwarding companies
No full textThis research emphasises the transformative power of digital solutions in Lithuanian forwarding companies, addressing the necessity for a systematic risk assessment to optimise processes and mitigate associated risks. The survey indicates an increasing adoption of digital solutions, with around two-thirds of companies already utilising them. A case study employing the AHP method identifies three key digital solutions: invoice automation, waybill digitisation and blockchain. A combined solution called a “document flow and management system”, showed significant potential for time and cost savings. Three risks – synchronising participants, employee resistance, and a lack of specialists – are identified as having the highest overall assessment and were selected for further analysis while implementing the prioritised digital solution. The expert evaluation identifies employee resistance as the most probable risk, posing potential significant losses in the initial post-implementation phase. Although issues with synchronising participants could yield similar losses, experts view this risk as less probable than employee resistance. After the AHP analysis, it was decided to evaluate the current information and document flow process, in other words, to optimise the process. The optimisation results show that freight forwarding companies could reduce document management time by up to 59%. Keywords: risk of digital solutions, FinTech solutions, forwarding companies, supply-chain, AHP method
Tylioji komunikacija
No full textŠio straipsnio užduotis – atverti veiklius komunikacijos patirties klodus, kurie yra ir vietiniai, ir bendri. Jie atpažįstami visose civilizacijose ir sudaro prielaidas antropologų, istorikų ir archeologų tyrinėjimams. Šie klodai yra kūniškos veiklos, susidedančios iš šešių veiklos orientacijų: aukštyn-žemyn, priekin-atgal, kairėn-dešinėn. Visa bendruomenės architektūra, praktinių priemonių sistemos, orientuotos erdvės ir laikai yra įrašyti tiek specifinių kūno veiklos situacijų, tiek visuotinės komunikacijos patirties. Net ir kalbos sudaro šių tylių, nors veiklių, klodų atmainas: mes žvelgiame į ateitį (orientacija į priekį), mes paliekame praeitį (ji dingsta užnugaryje), randasi aukštos ir žemos bendruomenės klasės, kairieji ir dešinieji politiniai judesiai. Šie tylūs klodai yra „atsitiktinai universalūs“. Raktažodžiai: veiklos laukai, kūniška situacija, tarpkūniškumas, gyvenamosios erdvės ir laikai, bendruomenės arkitektonikaThe essay discloses dimensions of communicative awareness, which are both local and general in the sense that they are recognised in all civilisations and pervade the researches of anthropologists, archeologists and historians. These dimensions are bodily activities composed of six practical orientations: up-down, left-right and forward-backward. Our social architecture, our systems of practical implements, our spaces and times of orientations are inscribed by both, the specific bodily situations and their silent background in all communicative awareness. Even languages are variations on these silent dimensions of activities: we face the future – a forward orientation; we leave the past behind – pertaining to our backward dimension; there are upper and lower social classes, left and right political movements. These silent dimensions are both universal and contingent. Keywords: fields of action, situated body, inter-corporeity, lived spaces and times, social architectoni
Suaugusių sūnų smurtas prieš motinas motinos nužudymo (matricide) kontekste
No full textStraipsnyje analizuojamas svarbus reiškinys, kai suaugę vaikai (sūnūs) nužudo savo tėvus (motinas). Daugiausia dėmesio skiriama motinų nužudymui (angl. matricide). Pateikiama pastarųjų penkerių metų oficialios statistikos duomenų apie tėvų nužudymą analizė. Kokybinės analizės pagrindu aptariami keturi teismų sprendimai baudžiamosiose bylose dėl pilnamečių sūnų įvykdyto savo motinų nužudymo Lietuvoje. Naujausių užsienio tyrimų, nusikaltimų statistikos duomenų ir teismų praktikos analizė atskleidė gilesnes socialines problemas, susijusias ir su motinų didesne savo vaikų globa, todėl jos yra labiau pažeidžiamos smurto akivaizdoje. Straipsnyje atkreipiamas dėmesys į užsienio mokslininkų tyrimuose akcentuotą socialinį-kultūrinį ir teisinį motinų intersekcinį nematomumą moters nužudymo kontekste. Šio tyrimo metu gautos įžvalgos gali būti naudingos su smurto artimoje aplinkoje atvejais dirbantiems profesionalams siekiant geriau suprasti motinų nužudymo reiškinį, taip pat stiprinant institucinį bendradarbiavimą, smurtinio elgesio prevenciją bei tinkamą nukentėjusių žmonių apsaugą. Raktažodžiai: smurtas prieš motinas, moters nužudymas, motinos nužudymas.This article endeavours to analyse an important and concerning phenomenon: women killed by their adult sons. It focuses on parricide (killing of parents or close relatives), with special attention on killing of mothers (matricide), while the term ‘homicide’ is used as an overarching term for killing human beings. The article gives an overview of statistics on reported cases of matricide over a five-year period. Employing qualitative analysis, it refers to four court judgments in instances of matricide committed by adult offspring in Lithuania between 2021 and 2023. Based on the analysis of recent international studies, crime statistics and court decisions, the aim of this study is to highlight deeper social problems, which predispose mothers to susceptibility to matricide. Therefore, the article contributes new knowledge to the discourse within the field of gender-based violence against women. Moreover, this study provides professionals in the field of domestic abuse with enriched comprehension of the matricide phenomenon and enhances institutional cooperation seeking prevention of violent behaviour and adequate protection of victims. Keywords: violence against mothers, femicide, matricid
Sustainable communication as a marketing element
No full textSustainable communication refers to any communication related to corporate social responsibility, considering economic, social, and environmental concerns and the interests of all stakeholders. The fact that media culture has become a dominant force of socialization is discussed in the article. The other point here is that at the beginning of the twentieth century, there were about 3500 manor houses in the territory of present-day Lithuania. Currently, only about 600 of them have survived. The description of the communicative strategies that some of the manors apply, such as by Paliesius manor, can prompt far-reaching conclusions. The general idea of the article is that castles and estates located in priority areas of the country's tourist attraction can be decisive in promoting the nation's heritage, tradition, and culture. The strongest precondition for this influence can be the part of programming that those heritage objects undertake. Keywords: manor; culture; communication; sustainability; public interaction; territorial marketing; end-product for visitor
Integrated natural science inquiry-based works
No full textMokant biologijos, chemijos, fizikos, gamtos pažinimo svarbi pasiekimų sritis yra gamtamokslinis tyrinėjimas, apimantis tyrimo etapų įvardijimą, probleminių klausimų, tikslų ir uždavinių formulavimą, tyrimo planavimą, rezultatų patikimumo užtikrinimą, paties darbo, reikalingų skaičiavimų atlikimą, duomenų analizę, išvadų formulavimą ir tolesnių veiklų numatymą. Kaip pavyzdį pateiksiu mokinių atliktą projektą ,,Oro užterštumo tyrimas Kuršėnuose“. Gamtamokslinio tyrimo metu ugdomos įvairios bendrosios ir dalykinės kompetencijos, o mano su mokiniais atliktame darbe ypač daug dėmesio skiriama pažinimo, kūrybiškumo, komunikavimo, skaitmeninio raštingumo kompetencijoms. Papratai tiriamieji darbai apima ne vieną, o kelis dalykus, pavyzdžiui, mūsų pateiktas darbas apima biologiją, chemiją, matematiką, technologijas, informatiką. Dalykų integracija geriau padeda pažinti supantį pasaulį. Siekiant pagerinti mokinių gamtos mokslų kompetencijas, turi būti nuosekliai ir sistemingai plėtojami mokymosi metodai ir strategijos (Šlekienė, Ragulienė, 2013). Daug dėmesio skyrėme duomenų patikimumui, todėl rezultatus suplanavome gauti trimis skirtingais būdais (oro užterštumo tyrimas pagal kerpių bioindikatorines rūšis, klevo lapų juodulių (grybo Rhytisma acerinum) testą ir pagal metalo korozijos rodiklius) ir dar palyginome su profesionalios firmos Geominos gautais rezultatais. Šiuo darbu nesiekėme gauti kažkokių didelių atradimų, tai daugiau ugdymo(si) funkciją atliekantis tyrimas.While conducting the research, students applied their wide-ranging knowledge, including biology, chemistry, mathematics, technology, and informatics. Our investigation focused on air pollution across five locations in Kuršėnai, utilizing lichen bioindicator species, the maple leaf tar spot (fungus Rhytisma acerinum) test, and metal corrosion indicators. Comparative analysis of the data revealed almost identical results across different methodologies. The cleanest air was near the gymnasium, likely due to the distance of the maple trees from the road and vehicular traffic. Conversely, the most polluted air was at Vilniaus St. 48, adjacent to a bustling street. Deviations noted at Ventos St. 6 were due to research conducted away from the immediate vicinity of the road. Notably, air pollution significantly decreased 100 meters away from the street. Metal corrosion indicators emerged as the most sensitive method employed in our study. Keywords: air pollution research, bioindicators, comparative analysis, metal corrosion
Rosary of Mary and the name of Jesus Fraternity in Kaunas’ dominican church in the 17th-19th centuries
No full textStraipsnyje, remiantis Valerijono Andrejavičiaus Rožių sodu (1646), Jurgio Kasakauskio Rožiniu (1681), Kauno Rožinio brolijos narių knyga (1776–1855) bei kitais šaltiniais, atskleidžiama Kauno dominikonų bažnyčioje XVII–XIX a. veikusios brolijos struktūra, tikslai, uždaviniai, dvasingumas. Pastebima, kad brolija buvo labai lietuviška, tarp jos narių nemažai lietuviškų pavardžių, turėtas įžadų tekstas lietuvių kalba, melstasi iš lietuviškos maldaknygės. Pagrindinis brolijos tikslas buvo skatinti kalbėti Rožinį, dalyvauti bendrose apeigose, plėtoti Marijos ir Jėzaus kultą, sergėti nuo šventvagysčių, padėti brolijos nariams materialiai, siekti sielos išganymo ir pan. Didžiausia brolijos šventė buvo Rožinio atlaidai pirmąjį spalio sekmadienį, tačiau brolijos nariai rinkdavosi ir iškilmingai pažymėdavo kiekvieną pirmąjį mėnesio sekmadienį bei Marijos šventadienius. Tyrimas parengtas parėmus Lietuvos mokslo tarybai. Sutartis Nr. MIP-23-61. Raktažodžiai: Švč. Mergelės Marijos Rožinis, Švč. Jėzaus Vardo Rožinis, brolija, dominikonai.The article considers the work of Valerijonas Andžejovičius “The Rose Garden” (1646), the work of Jurgis Kasakauskis “The Rosary” (1681), the book of the members of the Kaunas Rosary Fraternity (1776-1855) and other sources. The article describes the structure, aims, tasks and spirituality of the brotherhood, which was active in the Dominican Church in Kaunas in the 17th-19th centuries. It is noted that the Brotherhood was very Lithuanian, with many Lithuanian surnames among its members. The text of the vows was in Lithuanian and the prayers were recited from a Lithuanian prayer book. The main purpose of the Brotherhood was to encourage the recitation of the Rosary, to participate in common rites, to develop the cult of Mary and Jesus, to guard against blasphemy, to help the members of the Brotherhood materially, to seek the salvation of souls, etc. The most important feast of the Brotherhood was the feast of the Rosary on the first Sunday of October, but the members of the Brotherhood met and celebrated on every first Sunday of the month and on Mary’s feast days. Keywords: Rosary of the Blessed Virgin Mary, Rosary of the Name Jesus, fraternity, Dominicans