Plateforme d'accès et de dépôt des publications scientifiques de l'Université Sorbonne Nouvelle
Not a member yet
48479 research outputs found
Sort by
Le Monde selon l'IA: Explorer les espaces latents
No full textInternational audienceDans des espaces latents de matrices mathématiques immenses, des réseaux de neurones artificiels comprennent le monde comme un code et se mettent à apprendre par eux-mêmes à produire des images et des sons, à écrire, à traduire, à parler. Le Monde selon l’IA : cet ouvrage est une pierre fondatrice de l’édifice intellectuel qui interroge ces nouveaux outils qui permettent de repenser et de renouveler les processus de création tout en éclairant la manière dont les machines voient et habitent le monde. L’ouvrage dévoile les œuvres – pour certaines inédites – d’artistes de la scène française et internationale qui ont abordé les nouvelles technologies d’IA selon différentes perspectives : Kate Crawford & Vladan Joler, Fabien Giraud, Agnieszka Kurant, Christian Marclay, Trevor Paglen, Hito Steyerl
La dernière nuit des fous: ou ce que vous voulez
No full textTwelfth Night, William ShakespeareCollaborative translation of Twelfth Night by William ShakespeareTraduction collaborative de La nuit des rois de William Shakespeare4e de couverture :Lors de la fête des fous célébrant la nouvelle année, Viola fait naufrage sur les côtes d’Illyrie. Le temps d’élaborer un plan afin de retrouver son statut de femme noble, elle se déguise en homme et s’introduit dans le palais du duc Orsino. Ce dernier confie à l’intrigante travestie la mission de séduire en son nom la comtesse Olivia. Mais la comtesse − pourtant en deuil − se met à ressentir une excitation irrépressible pour ce jeune homme aux traits féminins, en même temps que Viola, elle, s’éprend de son maître.Cette adaptation de Twelfth Night − pièce plus connue sous le titre La Nuit des rois − est ici traduite en collaboration avec le laboratoire de recherche d’Estelle Rivier-Arnaud, grande spécialiste de Shakespeare
Entretien avec Sarah Fila-Bakabadio et Jean-Baptiste Naudy des éditions Ròt-Bò-Krik (Paris, 28 juin 2024)
No full textInternational audienc
The French (Hip-Hop) Revolution Is Yet to Come: a sociology of rap music in France
No full textInternational audienceThis chapter offers an overview of the various spaces which have led to the racialisation of rap music in France using tools available to cultural sociology. It relies on several extensive case studies conducted in the past ten years on French rap music, its production, its consumption, and its media treatment. With the help of the “production of culture perspective”, the chapter describes how the music industry seized the opportunity to exploit a commercial niche that would later become a racialised professional segment central in its business. Focusing on the consumption of music, we then contest the representation of rap audiences as exclusively or initially male, non-White and working-class based, and demonstrate how these audiences have been socially diversified from the outset. These empirical findings are not contradictory with the capacity of rap to serve as a formative medium for racial self-understandings in contemporary France. Finally, the sociology of cultural legitimacy offers a framework to examine the political, legal, and mediatic racialisation processes which have incited moral panic relating to rap and rappers, such as lawsuits or attempts to censor their work
Kathleen Raine - Collected Poems
No full textInternational audienceKathleen Raine, born in Ilford (a London suburb now called Redbridge) on June 14, 1908, and who died in London on July 6, 2003, wrote eleven poetry collections published between 1943 and 1992. To these are added the “Uncollected and New Poems”, gathered at the end of the Collected Poems in the 2000 Allen & Unwin edition (republished in 2019 by Faber), a four-volume autobiography (Farewell Happy Fields, 1973, The Land Unknown, 1975, The Lion's Mouth, 1977, and India Seen Afar, 1990), and a considerable number of essays on the English Romantic poets, on the visionary engraver and poet William Blake, and on Irish Nobel Prize for Literature winner William Butler Yeats. She also co-founded a journal of the arts and imagination – Temenos – and an academy supported by Prince Charles (now King Charles III), the Temenos Academy.This book offers an overview of Kathleen Raine's work with a particular focus on her poetry. It is divided into three parts: key biographical and bibliographical information; four major themes: Eden, love, exile, nature; and finally, three perspectives: Kathleen Raine's relationship with the poets of Eden, her connection to religion, mysticism and spirituality, and finally her position as a defender of the Imagination.Kathleen Raine, née à Ilford (une banlieue de Londres appelée aujourd’hui Redbridge) le 14 juin 1908, et décédée à Londres également, le 6 juillet 2003 est l’auteur de onze recueils de poésie publiés entre 1943 et 1992, auxquels s’ajoutent les Uncollected and New Poems, rassemblés à la fin des Collected Poems dans l’édition Allen & Unwin de 2000 (republiée en 2019 par Faber), d’une autobiographie en quatre volumes (Farewell Happy Fields, 1973, The Land Unkown, 1975, The Lion’s Mouth, 1977, et India Seen Afar, 1990) et d’un nombre considérable d’essais sur les poètes romantiques anglais, sur le graveur et poète visionnaire William Blake et sur le prix Nobel de littérature irlandais William Butler Yeats. Elle est aussi co-fondatrice d’une revue des arts et de l’imagination – Temenos –, et d’une académie soutenue par le Prince Charles (devenu le roi Charles III) à sa fondation, la Temenos Academy. Cet ouvrage propose une vision d’ensemble de l’œuvre de Kathleen Raine avec un focus particulier sur sa poésie. Il se divise en trois parties : les repères biographiques et bibliographiques ; Quatre thèmes majeurs : l’Eden, l’amour, l’exil, la nature ; et enfin trois perspectives : les relations de Kathleen Raine avec les poètes de l’Eden, son rapport à la religion, au mysticisme et à la spiritualité, et enfin sa posture de résistante de l’Imagination
Éric Roulet, Le Cacique et l’Inquisiteur. Les Indiens de la Nouvelle-Espagne devant le tribunal du Saint-Office au xvi e siècle, 1521-1571 , La Crèche, la Geste, 2023, 299 p., ISBN 979-10-353-2227-4
No full textInternational audienc
Rabelais et ses phraséologismes gargantuesques : analyse des procédés de phraséotraduction en polonais, BCMS, chinois, japonais et portugais brésilien
No full textInternational audienceThe article explores the translation of phraseological units (PUs) from Chapter XI of Gargantua by François Rabelais into five languages: Polish, Bosnian-Croatian-Montenegrin-Serbian (BCMS), Chinese, Japanese, and Brazilian Portuguese. The main difficulty in the phraseological translation of the selected text lies in the fact that the therein present PUs have to be taken both in the literal and the figurative phraseological sense. This problem resulted in translators sometimes sacrificing one of the two possible reading layers. Following a theoretical examination of the PUs characteristics and their unfrozenness, the analysis of the translations into five selected languages takes from Hejwowski’s (2015) classification of the translation techniques adapted to the purpose of the work. Based on that, we could identify and evaluate the different ways the translators adapted the Rabelaisian wordplay to the cultural universe of their own language. We also identified an additional technique involving the translator’s phraseological innovation, where the Rabelaisian wordplay in the PUs is reproduced in a very free and creative way in another cultural universe
La pratique de la “langue de bois” à/sur l’école : approche lexicale et pragma-sémantique
No full textInternational audienceThe use of “political cant” in Education: A Lexico-Discursive and Pragma-Semantic approach. This study analyzes the notion of “double-talk” particularly in discourses related to the French national education system, by combining a lexico-discursive approach with a pragma-semantic one. In the educational sphere, “political cant” is often criticized by three groups: teachers and unions, parents, and journalists. All highlight a gap between official discourse and on-the-ground realities, marked by the use of euphemistic or managerial terms. These discursive strategies aim to ease or conceal tensions but instead foster mistrust toward the institution. The study shows that the judgment of political cant functions as a tool of polarization: it builds a boundary between political decision-makers and practitioners, reinforcing the perception of a vertical fracture within the school system.Ce travail analyse la notion de langue de bois, en particulier dans les discours liés à l’Éducation nationale en combinant une approche lexico-discursive et une approche pragma-sémantique. Dans le domaine scolaire, la langue de bois est souvent dénoncée par trois sphères : enseignants et syndicats, parents d’élèves et journalistes. Tous pointent un décalage entre discours officiels et réalité du terrain, marqué par l’usage de termes euphémisants ou managériaux. Ces procédés visent à apaiser ou masquer les tensions mais alimentent la défiance envers l’institution. L’étude montre que ce jugement de langue de bois fonctionne comme un outil de polarisation : il construit une frontière entre décideurs politiques et praticiens de terrain, renforçant la perception d’une fracture verticale au sein de l’école
Le Tour de France par deux enfants ou la France imaginée, filmée et cartographiée
No full textNational audienceThe film "Le Tour de la France par deux enfants", inspired by G. Bruno's famous textbook of the same name and directed by Louis de Carbonnat, was produced by Pathé Consortium Cinéma in 1923. The map, animated or still, allows the viewer to follow the journey of the two young people from Lorraine. Highlighting French landscapes and trades, the film has a precise documentary and educational framework, with maps serving as the main plot thread. Some of the open-air, industrial, craft and everyday scenes recorded by Pathé before 1920 are reused in this fictional film, offering another cartography, that of the circulation of these images.Le film "Le Tour de la France par deux enfants", inspiré du célèbre manuel scolaire éponyme de G. Bruno, réalisé par Louis de Carbonnat est produit par Pathé Consortium Cinéma en 1923. En son sein, la carte géographique, animée ou fixe, permet de suivre le parcours des deux jeunes Lorrains. Mettant en avant les paysages et les métiers français, le film présente un cadre précis, documentaire et pédagogique, où les cartes servent de fil conducteur à l’intrigue. Certaines scènes de plein air, industrielles, artisanales et quotidiennes enregistrées par Pathé avant 1920 sont réemployées dans cette fiction et offrent une autre cartographie, celle de la circulation de ces images