Repositorium.Hamburg SUB HH
Not a member yet
278 research outputs found
Sort by
De los que facen pecado de luxuria contra natura – Semantisch‑lexikografische (Un‑)Sichtbarkeit des sodomita
No full textLa historia de los sodomitas fue desde sus comienzos una lucha perdida. Desde su primera aparición tuvieron una mala reputación: pecadores y traidores. Pero su papel en la historia fue muy útil para una rica evolución lingüística, porque su nombre y sus ‚vicios‘ han llegado hasta nuestros días, muchas veces de forma camuflada. Este artículo quiere mostrar la (in‑)visibilidad de estas evoluciones en la mayor obra lexicográfica de la península ibérica (el Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española) en comparación con tres diccionarios (dos de ellos no académicos) del siglo XXI.XXXI. Forum Junge Romanistik in Rostock (5.–7. März 2015
La visibilidad de las hablas andaluzas occidentales en los linguistic landscapes de Jerez de la Frontera (provincia de Cádiz)
No full textDie Untersuchung von Linguistic Landscapes bezieht sich meist auf die Koexistenz verschiedener Sprachen in einem bestimmten (urbanen) Raum. Dialektale Diversität, auch die des Spanischen, ist bislang selten Analysegegenstand des Forschungsbereichs gewesen. In diesem Beitrag werden deshalb die Linguistic Landscapes der westandalusischen Stadt Jerez de la Frontera analysiert. Obwohl stigmatisierte Phänomene wie der ceceo kaum abgebildet werden, können mannigfaltige ruleable und rebel-Darstellungen anderer phonetischer Phänomene der westandalusischen Varietät des Spanischen auf Stadtbeschilderungen analysiert werden, die nicht nur die eigentlich unsichtbare andalusische Varietät sichtbar werden lassen, sondern auch auf eine ausgeprägte sprachliche Identität hinweisen.XXXI. Forum Junge Romanistik in Rostock (5.–7. März 2015
Zur Bewertung von Niederdeutsch und lokalem Substandard in Hamburg
No full textBased on the results of a quantitative study it is to be shown how Low German and forms of the Substandard of Hamburg are estimated within the population. The study was conducted within the context of the project Einstellungen gegenüber regionalen Sprachformen in der Großstadt: Niederdeutsch in Hamburg (NiH) (Attitudes towards regional languages in the city: Low German in Hamburg). The article takes a closer look at the connection between evaluation and social parameters such as age, language skills, origin and education. Finally, the potential differences in the evaluation between Low German and the vernacular Hamburg speech will be examined.1 Das Projekt: Gegenstand, Ziele, Design
2 Zur Bewertung des Niederdeutschen
3 Zur Korrelation von Kompetenz und Bewertung des Niederdeutschen
4 Zur Korrelation von Sozialdaten und Bewertung des Niederdeutschen
4.1 Alter
4.2 Geschlecht
4.3 Herkunftsregion
4.4 Bildung
4.5 Zwischenergebnis: Faktoren für die Bewertung des Niederdeutschen
5 Niederdeutsch und hamburgischer Substandard im Vergleich
5.1 Zur Korrelation von Sprachgebrauch und Bewertung der hamburgischen Umgangssprache
5.2 Zur Korrelation von Alter und Bewertung der hamburgischen Umgangssprache
5.3 Zur Korrelation von Herkunftsregion und Bewertung der hamburgischen Umgangssprache
5.4 Zwischenergebnis: Faktoren für die Bewertung der hamburgischen Umgangssprache
6 Ein kurzes Fazit
Literaturverzeichni
Architektur der (Un‑)Sichtbarkeit in der utopischen Literatur Italiens am Beispiel Paolo Mantegazzas L’anno 3000 (1897)
No full textIl seguente saggio tratta del rapporto tra letteratura e architettura, due forme artistiche che s’intrecciano soprattutto nel concetto di utopia. Dopo un breve riassunto dello sviluppo dell’utopia italiana ottocentesca, verrà mostrato come l’architettura urbanistica influenzava i romanzi utopici sia a livello descrittivo che a quello narrativo. Il caso del romanzo L’anno 3000 di Paolo Mantegazza esemplifica come la descrizione della città confluisce con le teorie urbanistiche sviluppate contemporaneamente. Il concetto della trasparenza, ad esempio, diventa cruciale sia per l’architettura di fine Ottocento che per la narrazione della città futura, come simbolo di una possibile società utopica. La ricerca della trasparenza si manifesta dal punto di vista architettonico in una forma di panoptismo che – come anche nel romanzo di Mantegazza – si trasforma, tramite gli sviluppi tecnici, in una prospettiva postpanoptistica, tipica della letteratura distopica dal Novecento fino ad oggi.XXXI. Forum Junge Romanistik in Rostock (5.–7. März 2015
Der (un‑)sichtbare Einfluss von Sprachkontakt auf Wortbildungsverfahren im französisch‑ italienischen Vergleich
No full textLe français et l’italien se sont enrichis mutuellement au plan lexical. Malgré leur proximité généalogique, ces langues divergent quantitativement et qualitativement face à l’introduction de signifiés venus de la langue sœur respective. L’étude montrera dans quelle mesure les mots composés impliqués au contact des deux langues se rendent visibles ou disparaissent au sein de la langue receveuse. Les gallicismes italiens se présentent en majorité sous forme de calques, imperceptibles pour le locuteur moyen. Par contre, en français langue d’arrivée, les unités lexicales complexes empruntées à l’italien sont souvent inaltérées ou subissent des assimilations phonétiques et morphologiques après le transfert. Les deux approches pour intégrer des concepts étrangers témoignent de préférences différentes quant aux types de formation des mots.XXXI. Forum Junge Romanistik in Rostock (5.–7. März 2015
Nr. 35 (Dezember 2017)
No full textAktuelle Informationen für die Mitglieder des Deutschen Hispanistikverbande
Intermedialität als Ästhetik der Verschlüsselung im Film. (Un‑)Sichtbarkeiten topophober Diskurse in Medianeras (2011)
No full textEste artículo pretende analizar la intermedialidad como estética de ocultación de discursos topofóbicos tomando como ejemplo el largometraje argentino Medianeras, de Gustavo Taretto. Este filme se caracteriza por una variedad de representaciones intermediales de la urbanidad, que se articula, entre otros elementos, por medio de internet, de videojuegos, de la fotografía, del cómic, de la radio, de la televisión o de la animación. La retórica negativa sobre la ciudad de Buenos Aires se manifiesta visiblemente en la parte sonora de la película. Asimismo, diferentes formas intermediales determinan, por un lado, una codificación estética de alto nivel por la que la topofobia se articula solo implícitamente, mientras que por otro lado, incluso generan una topofilia visual debido a la diversidad estética que constituye la invisibilidad de la topofobia urbana.XXXI. Forum Junge Romanistik in Rostock (5.–7. März 2015
Sprachliche Kompetenzen romanisch‑polyglotter Sprecher empirisch sichtbar machen
No full textL’article s’interroge sur les moyens de rendre visibles les compétences linguistiques des locuteurs polyglottes à travers des méthodes praticables. Nous nous concentrerons ici sur la production orale comme élément central de la maîtrise des langues. Après un bref aperçu des méthodes qualitatives et quantitatives utilisées aux collèges et dans les domaines de recherches linguistiques, nous présenterons quelques exemples d’un projet de recherche en cours portant sur des locuteurs sachant parler au moins quatre langues romanes pour y appliquer ces différentes méthodes. Nous verrons que les méthodes purement quantitatives ne suffisent pas pour appréhender les compétences concrètes des locuteurs, de sorte qu’il s’avère nécessaire de remplacer ces dernières ou de les combiner avec les méthodes qualitatives.XXXI. Forum Junge Romanistik in Rostock (5.–7. März 2015
Das Referenzkorpus Mittelniederdeutsch/Niederrheinisch (1200–1650) – Korpusdesign, Korpuserstellung und Korpusnutzung
No full textIm niederdeutschen Sprachraum hat sich zwischen 1200 und 1650 eine äußerst reichhaltige Textkultur entwickelt. Sie umfasst ein breites Spektrum an Texten, das von der ältesten in mittelniederdeutscher Sprache überlieferten Rechtsquelle, dem Sachsenspiegel, über die Schriftlichkeit der spätmittelalterlichen und frühneuzeitlichen städtischen Institutionen bis hin zu einer an die breite Öffentlichkeit gerichteten Literatur reicht, die religiöse, belehrende und auch unterhaltende Schriften einbezieht. Die überlieferten Textzeugnisse spiegeln die kommunikativen Erfordernisse im ausgehenden Mittelalter und in der frühen Neuzeit in ihrer Vielfalt und belegen eine zunehmende Verschriftlichung des Alltags vor allem in den Städten. Der Ausbildung von Fachsprachen (Verwaltung, Recht, Medizin, Religion u.a.m.) kommt dabei besondere Relevanz zu. Auch die Funktion des Mittelniederdeutschen als internationale Verkehrssprache der Hanse im Nord- und Ostseeraum hatte eine Erweiterung des Textspektrums zur Folge. Mit dem Referenzkorpus Mittelniederdeutsch/Niederrheinisch (1200–1650) wird diese Schriftkultur erschlossen, die für die Geschichte Nordeuropas von höchstem sprach-, literatur- und kulturhistorischen Interesse ist. Das Korpus macht aus der breiten Überlieferung eine systematische Auswahl öffentlich zugänglich und stellt die Texte, die auf Grundlage der originalen Handschriften und Drucke transkribiert und grammatisch annotiert werden, in elektronischer Form allgemein für vielfältige Nutzungsmöglichkeiten zur Verfügung. Im Folgenden soll in einem ersten Schritt die Korpusstruktur allgemein beschrieben werden. Danach wird erläutert, auf welche Weise die Korpustexte erschlossen werden. Zentrale Schritte sind die Transkription, in deren Zuge auch die Textaufbereitung durch Präeditierung vorgenommen wird, die grammatische Annotation, mit der eine Lemmatisierung verbunden ist, und nach einer genauen Qualitätsprüfung im Postprocessing die sukzessive Publikation der mit Metadaten angereicherten Texte. Ein Blick auf Nutzungsmöglichkeiten wird diesen Beitrag abschließen, wobei ein besonderes Augenmerk auf eine literaturwissenschaftliche Perspektive gelegt wird.1. Relevanz des Mittelniederdeutschen, Ziel der Korpuserstellung
2. Korpusstruktur
3. Metadaten
4. Korpuserstellung: Von der Transkription zur Publikation
5. Nutzungsmöglichkeiten
6. Ausblick
Literatu
Le désir, « vrai moteur de l’histoire » – Sexualité et pouvoir dans La Chair du maître de Dany Laferrière et Vers le sud de Laurent Cantet
No full textDieser Beitrag untersucht die Darstellung von Sexualität und der damit verbundenen Macht im Roman La Chair du maître (1997) von Dany Laferrière sowie im darauf basierenden Film Vers le sud von Laurent Cantet (2005). Die mannigfaltigen Spielarten und Wirkungsweisen des Begehrens sind Schlüsselthemen der untersuchten Werke. Der Beitrag zeigt auf, dass von einem „sexuellen“ Kapital in Anlehnung an Pierre Bourdieu gesprochen werden kann. Ziel der Protagonisten ist es, die (un‑)sichtbaren Grenzen des sozialen Raumes, der sie umgibt, zu überwinden. In der filmischen Umsetzung des Romans wird nicht nur das Begehren sichtbar gemacht, sondern der Haupthandlungsort, ein Hotelkomplex, entwickelt sich zu einer Heterotopie des Begehrens in Analogie zu Michel Foucault.XXXI. Forum Junge Romanistik in Rostock (5.–7. März 2015