Pirineos (E-Journal)
Not a member yet
359 research outputs found
Sort by
La gestión ecológico-cultural en el paisaje de montaña
Get PDFThe author, after a brief revision of his ideas on the plant communities dynamism —connected with behavioural gregarism and cultural evolution in the N Spain mountains—, explain two furthest types of gestion: 1) The external or distant one, producing a banalization or ruderalization of landscapes, and 2) The internally active type in every system, always improving adaptation of communities to the environment (geophysical, biotic and also social) of their own valley or country.
On cultural aspects —mainly in some mountains—, models will be necessary to understanding the different "homeostatic mechanisms" in every cultural action, the automatic ones. Ecological research must be made together with pasturage activities, artisanats, and mainly an integrated tourism embodied in the country. Biological and cultural diversifications would be also maintained in the more human and alive mountains. We also need to combine our regional activities with the more general project SBI (Sustainable Biosphere Initiative) of the Ecological Society of America.[es] El autor resume la evolución de sus ideas a partir del conocimiento botánico de las fitocenosis situadas en un ambiente de montaña diversificado, —con las culturas tradicionales tan especializadas y en continua evolución hasta nuestros días—, para esquematizarlos dos tipos extremos de gestión: 1) La ejercida de lejos, "a distancia" y 2) la "internalizada" o autogestionaria, como propia de cada sistema, la que permite su progreso de acuerdo con la sindinamia comunitaria y facilita tos procesos adaptativos, tanto al ambiente geofísico como al biótico y el social de cada valle y organización política superior, hasta la Comunidad Europea.
Les interesa crear "Modelos" a partir del resto de las culturas que persisten o prosperan en ambientes concretos; es útil conocer sus mecanismos reguladores "homeostáticos", precisamente los que lograron mantener su "cohesión cultural" y aún la propagan automáticamente. Conviene mantener la investigación ecológica tradicional, pero completándola con la enseñanza y experimentos realizados en valles de montaña que no quieren morir culturalmente. Podemos "humanizar paisajes", revitalizados en esos ambientes que sólo pueden progresar a partir de sus recursos ganaderos y artesanos, con ayuda del turismo desmasificado, integrado al sistema, al paisaje.
Será muy útil plantear acciones concretas en nuestras montañas Peninsulares y conectar con el proyecto SBl ("Sustainable Biosphere Iniciative") de la Ecological Society of America, para investigar a fondo nuestros recursos naturales, bióticos y culturales, los del hombre con su cultura tradicional que debe seguir evolucionando correctamente, para salvar todas las limitaciones actuales.
[fr] L'auteur fait un résumé de l'évolution de ses idées suite à la connaissance botanique des phytocénoses situées dans un milieu de montagne diversifié, —avec des cultures traditionnelles très spécialisées et en continuelle évolution jusqu'à nos jours— afin de dresser le schéma des deux types extrêmes de gestion: 1) Celle que l'on exerce de loin, "à distance", et 2) la gestion "internalisée" ou autogestionnaire, propre à chaque système, qui permet une progression en accord avec les tendances communautaires et facilite les processus d'adaptation, aussi bien pour le milieu géophysique que pour le milieu biotique et social de chaque vallée et l'organisation politique supérieure, jusqu'à la Communauté Européenne.
Il est intéressant dans ce cadre de créer des "Modèles" à partir du reste des cultures qui persistent ou prospèrent dans des milieux déterminés; il est utile de connaître leurs mécanismes régulateurs "homéostatiques", qui justement sont ceux qui ont permis de maintenir leur "cohésion culturelle" et qui, même, la diffusent automatiquement^ Il convient de poursuivre les recherches écologiques traditionnelles, mais en les complétant avec l'enseignement et les expériences réalisées dans des vallées de montagne qui se refusent à mourir culturellement. Nous pouvons "humaniser les paysages", les revitaliser dans des milieux qui ne peuvent aller de l'avant que grâce aux ressources que l'élevage et l'artisanat leur apportent, avec l'aide du tourisme individualisé, intégré au sein du système et du paysage.
Usera très utile de planifier des actions concrètes dans nos montagnes de la Péninsule en veillant à les insérer dans le cadre du projet SBI ("Sustainable Biosphere iniclative") de l'Ecological Society of America, pour étudier à fond nos ressources naturelles, biotiques et culturelles, celles de l'homme avec sa culture traditionnelle qui doit continuer d'évoluer dans le bon sens, afin de contourner toutes les limitations actuelles
The effect of human factors (cutting, burning and uprooting) on experimental heatland plots
Get PDFRegeneration response after prescribed burning, cutting and uprooting in experimental heatland plots dominated by Erica autralis subsp. aragonensis, was studied. The highest percentage cover of annual species was observed two years after the treatment. From that moment the therophytes tended to decrease and were replaced by perennial species natural to the community. The temporal heterogeneity calculated shows the greatest changes in the initial stages. Regeneration was by an autosuccession process, slower in the case of the uprooted plots due to the greatest impact.[fr] On étudie la réponse de la régénération après brûlage, coupe et l'arrachage dans les parcelles expérimentales de bruyère avec dominance de E. australis subsp. aragonensis. On observe un plus grand pourcentage de couverture d'espèces annuelles après deux ans de traitements. À partir de ce moment, les therophytes diminuent, et sont remplacées par des espèces pérennes, propres de la communauté. Grâce au calcul de l'hétérogénéité temporelle, on met en évidence les changements les plus importants lors des les premières étapes. La régénération se produit par un processus d'autosuccession, avec une récupération plus lente, car l'arrachage a été très drastique.
[es] Se estudia la respuesta de regeneración tras quema, corta y arranque en parcelas experimentales de brezal, con dominio de E. australis subsp. aragonensis (L). Se observa el mayor porcentaje de cobertura de especies anuales a los dos años de los tratamientos. A partir de ese momento, las terófitas tienden a disminuir, siendo sustituidas por especies perennes, propias de la comunidad. Mediante el cálculo de la heterogeneidad temporal se ponen de manifiesto los mayores cambios en las etapas iniciales. La regeneración se produce por un proceso de autosucesión, siendo el arranque más drástico por tanto muestra de una recuperación más lenta
Variabilidad fenotípica de un endemismo localizado en islas ecológicas: Pinguicula longifolia subsp. longifolia (Lentibulariaceae)
Get PDFVariation in some floral traits of Pinguicula longifolia subsp. longifolia, a chasmophilous endemism of central Pyrenees, is examined. The especies shows a considerable intra and interpoblational phenotypic variability for all traits studied (peduncle, spur and lower lip corolla length), and floral differences between populations are not associated with their geographical distances. Ecological and historical factors seems to be more important to understand their restricted distribution than genetic or reproductive ones.[es] En el presente trabajo se examina la variabilidad de algunos caracteres florales en un endemismo casmófito del Pirineo central: Pinguicula longifolia subsp. longifolia. La especie presenta una notable variabilidad fenotípica intra e interpoblacional para los tres caracteres examinados (longitud del pedúnculo, del espolón y del labio Inferior de la corola), y las diferencias entre poblaciones no están relacionadas con las distancias geográficas que las separan. Los factores ecológicos e históricos deben ser más responsables de su restringida distribución actual que los de tipo genético o reproductivo.
[fr] Dans ce travail, nous étudions la variabilité de quelques caractères floraux d'une plante endémique rupicole des Pyrénées centrales: Pinguicula longifolia subsp. longifolia. Pour les trois caractères examinés (longueur du pédoncule floral, du éperon et du lèvre Inférieur de la corolle), cette espèce montre une variabilité phénotypique entre populations et dans chaque population; d'ailleurs, les différences entre les populations ne sont pas en rapport avec les distances géographiques qui les séparent. Les facteurs écologiques et historiques semblent mieux expliquer sa repart très restreinte que d'autres facteurs génétiques ou reproductifs
Applications of Cs-137 and soil trapping methods for studying slope processes in the Carpathian foothills
Get PDFAreas of soil degradation and sedimentation have been delimited within a single, representative for the Carpathian Foothills, slope profile. Two methods: Cs-137 and soil trapping have been used. Soil degradation on the slope used as a pastureland is generally small, with the most intensive degradation in the mid slope. Once the slope was cultivated the process of erosion and soil wash must have been more intensive which is evidenced by high Cs-137 content within the valley bottom deposits. High Cs-137 content within forested ecosystems results from good Cs-137 trapping efficiency of forests rather than from the soil deposition.[es] Aplicación del Cs-137 y de métodos de trampeo de suelo para estudiar procesos de ladera en el piedemonte de los Cárpatos. Se han delimitado las áreas afectadas por erosión y sedimentación en un perfil de ladera, representativo del piedemonte de los Cárpatos. Se han empleado dos métodos: Cesio-137 y trampas de sedimentos. Se ha demostrado que la erosión del suelo en laderas utilizadas para pastos es generalmente pequeña, apareciendo las degradaciones más intensas a media ladera. Cuando la ladera estaba cultivada, los procesos de erosión debían ser más intensos, como lo evidencia el alto contenido de Cs-137 en los depósitos de fondo de valle. El elevado contenido de Cs-137 en ecosistemas forestales se debe a la eficacia de los bosques para atrapar el Cs-137, más que a la sedimentación.
[de] Anwendung der Cs-137 und der Fangmethode zur bestimmung der Hangvorgänge im Karpatenhügelland. Entlang eines Hangprofíls innerhalb des Karpatenhügellandes sind Stellen ermitteit worden an denen, entweder Erosion oder Deposition festgestellt wurden. Das wurde aufgrund zweier fvlethoden bestimmt: anhand des radioaktiven Cs-137 und der Menge des erodierten Materials in eigens für diesen Zweck hergestellten Auffangbehältern. Es wurde festgestellt, dass aufeinem ais Weide genutzten Han die Intensität der Erosion generellin selnem mittieren Teilam grössten ist Ais aber der untersuchte Weidehang ais Ackerland genutzt wurde, war die Intensität der Erosion und Abspülung annehmbar bedeutend grosser, worauf die beraächtiiche Menge des Cs-137 In den Ablagerungen des Talbodens zeugt Grosser Anteil des Cs-137 im Waldekosystem deutetaufeine erhebliche Aufnahmefähigkeitdes Waldes der radioaktiven Niederschlage. Dieser Anteil resultiert nicht aus der Akkumulation des erodierten Materials
Physical factors, distribution and present land-use of terraces in the Tramuntana range
Get PDFWe have studied the present-day spatial distribution of terraced lands and their current uses in the main mountainous area of the Mallorca island. A pattern of physical factors affecting the terraces has been established; the greatest significance belongs to lithology, slope and altitude. The process of land degradation and the transitional process of conversion to vegetation-covered land have been quantified. This conversion has affected up to 25 % of the terraced lands during the last 25 years.[es] Se estudia la distribución actual de los terrenos abancalados en la principal comarca montañosa de la isla de Mallorca, y se analizan sus usos actuales. Se establecen los factores físicos a los que se ajusta la distribución de las terrazas, entre los cuales destaca la influencia de la litología, la pendiente y la altitud. Se cuantifica el proceso de desaparición de esta forma de acondicionamiento del terreno y su transición hacia su conversión en sectores ocupados por vegetación natural, de modo que a lo largo de los últimos 25 años en cerca de un 25% de los terrenos abancalados el aterrazamiento ha desaparecido.
[fr] On a étudié la distribution actuelle des terrains aménagés en terrasses dans la principale contrée montagneuse de l'Ile de Majorque. On a analysé leurs usages actuels et on a établi les facteurs naturels qui ont déterminé la distribution en terrasses, facteurs parmi lesquels les plus importants sont la lithologie, la pente et l'altitude... On a quantifié le processus de disparition de cette forme d'aménagement du terrain et sa transition vers une transformation en secteurs occupés par la végétation naturelle. Ainsi au cours des 25 dernières années, cette disposition en terrasses a disparu dans presque 25% de ces terrains ainsi aménagés
Los bancales en la agricultura de la montaña mediterránea: una revisión bibliográfica
Get PDFThe most common subjects in the literature on agricultural terraces are reviewed, their temporal and spatial origin, classification, the traditional and present-day management of the terraced slopes and the geomorphological evolution of them both during the working and after the abandonment.[es] Se comentan los principales temas tratados por la bibliografía sobre bancales en la montaña mediterránea: Su origen espacial y temporal, los diferentes tipos de bancales, el uso tradicional y actual de las laderas abancaladas y la evolución geomorfológica durante el uso y tras el abandono.
[fr] Les terrasses de culture dans la montagne méditerranéenne: Une recension bibliographique. On étudie les thèmes les plus importants traites par la bibliographie sur les terrasses de culture dans la montagne méditerranéenne: L'origine spatiale et temporelle, les différents types de terrasses de culture, l'utilisation traditionnelle et actuelle des versants en terrasses et l'évolution géomorphologique pendant l'utilisation et après l'abandon
Le recul de l'espace agro-pastoral dans les Préalpes du Sud et ses conséquences sur le paysage de la moyenne montagne
Get PDFIn the Southern Alps, a rural deeply depopulated region with very feeble densities (five inhabitants per km2) fallows Inherited from the previously cultivated areas cover considerable surfaces (almost 60% of the whole). The very rare agricultural sheep-farmers who still subsist in these areas have ground too old to see to the upkeep of their holdings: so, the "saltus" which is still nowadays spreading on takes quite various forms analyzed in this article in a typology showing the evolution of the saltus landscape according of their varied origins.
The new Inhabitants and the new functions of this space underline the problem of the new forms of agricultural management and of its external agents (State, Region and tourism structure).[fr] Dans les Préalpes du Sud, zone désertifiée aux très faibles densités (5 h/km2), les friches héritées des anciennes zones cultivées ou des anciennes pâtures de l'agriculture traditionnelle, couvrent des espaces considérables (près de 60% du territoire). Les agriculteurs-éleveurs très rares et vieillissants qui subsistent dans cet espace ne peuvent aménager ou entretenir celui-ci, et le saltus qui progresse encore actuellement prend des formes très diverses analysées ici. Une typologie communale évolutive des paysages de saltus, fonction de leurs origines diverses, est présentée. Les nouveaux habitants et les nouvelles fonctions de cet espace: tourisme 'vert', résidences secondaires nombreuses, posent le problème des formes nouvelles de l'aménagement et de l'Importance des acteurs extérieurs (État et reboisement massif, collectivités régionales, structures du tourisme).
[es] En los Prealpes del sur, zona desertificada de muy bajas densidades (5 h/km2), los eriales heredados de las zonas anteriormente cultivadas o pastadas en el marco de la agricultura tradicional ocupan una amplia extensión (cerca de 60% del territorio). Los agricultores—pastores, muy escasos, envejecidos, y en disminución, subsisten difícilmente en este espacio; no pueden conservar ni gestionar adecuadamente el territorio rural. Los eriales, pues, siguen progresando en formas diversas, analizadas aquí, con una tipología evolutiva de los saltus en las "communes".. según sus orígenes.
Los nuevos habitantes y las nuevas funciones de este espacio: turismo "verde", segundas residencias numerosas, plantean el problema de las nuevas formas de la ordenación rural y de la importancia de los actores exteriores (Estado, región, reforestación masiva, estructuras del turismo)
Disturbance, age and size structure in stands of Pinus uncinata Ram
Get PDFThe size and age structure of two subalpine conifer pure stands of Pinus uncinata were examined and interpreted using a simple classification of trees by crown exposure to direct sunlight. Both populations show irregular reverse-J shaped diameter distributions having an uncertain Interpretation. However, peaks in the age distribution of both stands and the crown exposure of the youngest ones clearly reveal that regeneration occurs in forest clearings.
Tree-ring width series from each stand were used to reconstruct their recent disturbance history through the identification of growth releases.
Disturbance regimes in the analyzed stands are different, but they show an analogues shaping effect on the age structure in both cases.[es] Las estructuras de tamaño y edad de dos bosques monoespecificos subalpinos de Pinus uncinata en el Pirineo, fueron estudiadas e interpretadas introduciendo una clasificación sencilla de los árboles según la exposición de su copa a la radiación solar directa. Ambas poblaciones muestran distribuciones de diámetro de J invertida irregulares, cuya Interpretación es incierta. Por el contrario, la estructura de edad en ambos bosques muestra picos visibles, los cuales, si se tienen en cuenta la exposición de la copa, indican que la regeneración se produce en claros del bosque.
Se analizaron las series de anillos de crecimiento de los árboles de cada sitio para reconstruir su historia reciente de perturbaciones Identificando los incrementos bruscos del crecimiento. El régimen de perturbaciones en los dos bosques es diferente, y en ambos casos muestra un efecto madelador análogo sobre la estructura de edad.
Se concluye que P. uncinata se comporta como una especie heliófila que puede formar bosques maduros o multicohorte bajo determinados regímenes de perturbaciones suaves, gracias a su capacidad para iniciar la regeneración en claros pequeños. Este proceso tiene lugar en un lapso de tiempo corto después de la incidencia de las perturbaciones.
[fr] Les structures de taille et d'âge de deux forêts monospécifiques subalpines de Pinus uncinata, dans les Pyrénées, ont été étudiées et interprétées en introduisant un classement simple des arbres selon l'exposition du houppier à la radiation solaire directe. Ces deux peuplements ont montré des distributions irrégulières du diamètre en J Inversé, dont l'interprétation est incertaine. Au contraire, la structure d'âge chez les deux forêts montre des pics visibles qui, si l'on tient compte de l'exposition du houppier, indiquent que la régénération a lieu dans les clairières de la forêt.
On a analysé les séries d'anneaux de croissance des arbres de chaque lieu afin de reconstruire l'histoire récente de leurs perturbations en identifiant les augmentations brusques de croissance. Le régime de perturbations des deux forêts était différent, et dans les deux cas on voyait un effet analogue de configuration en ce qui concerne la structure d'âge.
On en a conclu que P. uncinata se comporte en tant qu'espèce héliophile pouvant former des forêts adultes on multicohorte sous des régimes donnés de légères perturbations, grâce à sa capacité pour entamer la régénération dans de petites clairières. Ce processus se déroule peu de temps après l'incidence des perturbations
Réponses des végétaux ligneux méditerranéens à l'action du feu
Get PDFThe response of different Mediterranean wood species to fire action is studied in the neiglibourhood of Montpellier (France). Along 19 years (1969-1987), the author follows the evolution of 35 experimental plots undergoing artificial fires in the spring and fallow, and with different frequencies: 2,3 a 6 years. He controls moreover 52 areas burned from natural fires, for ten years after the burning. Concluding remarks show that woody species of Mediterranean region are, in general, rather fire-resistant. Some of them, however, such as Cistus monspeliensis, Juniperus oxycedrus and Rhamnus alaternus, con be eliminated if the fires are too frequent. Other, such as Quercus coccifera, Q. ilex or Q. pubescens, show, importance for the regeneration capability of the species, mainly for those being very sensitive to frequent fires.[fr] On étudie les réponses des végétaux ligneux méditerranéens l'action du feu dans une zone autour de Montpellier (France). L'auteur suit sur 19 ans (1969-1987) l'évolution de 35parcelles expérimentales, soumises au feu pendant le printemps ou l'automne et avec différentes fréquences: 2, 3 et 6 ans. Par ailleurs, étudie 52 zones d'observation brûlées par des feux sauvages pendant les dix premières années après l'incendie. L'auteur conclut en montrant que dans l'ensemble, les végétaux ligneux du bassin méditerranéen résistent au feu. Toutefois, certains (p. ex. Cistus monspeliensis, Juniperus oxycedrus, Rhamnus alaternus) peuvent être éliminés lorsque les feux sont trop fréquents. En revanche, d'autres (p. ex. Quercus coccifera, Q. ilex et Q. pubescens) montrent une résistance très forte. La saison des feux a une grande importance sur les capacités de régénération des espèces, et plus particulièrement celles qui sont extrêmement sensibles à la fréquence des incendies.
[es] Se estudia la respuesta de diferentes especies leñosas mediterráneas a la acción del fuego en los alrededores de Montpellier (Francia). El autor sigue durante 19 años (1969-1987) la evolución de 35 parcelas experimentales sometidas a fuegos provocados en primavera o en otoño y con distintas frecuencias: 2, 3 y 6 años. Además controla 52 áreas quemadas con fuegos naturales durante los 10 años posteriores al incendio. Concluye señalando que en conjunto las especies leñosas de la cuenca mediterránea son bastante resistentes al fuego. Sin embargo, algunas como Cistus monspeliensis, Juniperus oxycedrus y Rhamnus alaternus llegan a ser eliminadas cuando los fuegos son muy frecuentes. Por el contrario, otras (Quercus coccifera, Q. ilex y Q. pubescens, por ejemplo) muestran una resistencia muy fuerte. La estación en que se quema tiene gran importancia en la capacidad de regeneración de las especies, especialmente en las extremadamente sensibles a los incendios repetidos