Anales Cervantinos (Instituto de Lengua, Literatura y Antropologia - CSIC)
Not a member yet
566 research outputs found
Sort by
Don Quijote y el Oidor de México: desencuentro de caballeros
Get PDFDon Quixote’s first adventure, the combat with the Basque, and his last one, in which he meets the Auditor, both deal with a «knight»/gentleman who is leaving for the West Indies. The opposite pole of the Manchego knight is the gentleman appointed to the Audience of New Spain, ca. 1600, during Lerma’s Privacy. This lawyer/auditor hears two «cases»: the «strange humor» of the Manchegan, as told by the priest who has found an anonymous manuscript; and the «unnexpected business» of his future son-in-law, who will accompany him to Mexico, heir to a title. The Oidor’s discreet proceedings contrast with Don Quixote’s open proclaims, thus serving as key to a bicostal (Spain/Indies) reading of theLa primera aventura de don Quijote, el combate con el vizcaíno, y la última, en que conoce al Oidor, versan sobre «caballeros» que parten a Indias. La antítesis de don Quijote es el leguleyo que zarpa a la audiencia de Nueva España, tipo del caballero que medra durante la privacía de Lerma, a vuelta del XVI. Escucha «casos» y hace «negocios». Con él pasan a América el inesperado novio de su hija, heredero de un título, y la «historia» del «humor extraño» del manchego, transmitida por el cura que halla manuscritos anónimos. El cauto proceder del Oidor contrasta con las abiertas proclamas de don Quijote: una clave para que los habitantes del imperio leyeran el Quijote en el contexto bicostero España/Indias
Dos «nuevos» cuadros artísticos en colecciones estadounidenses inspirados en el Quijote. Escena de baile (¿1656-1658?), anónimo pero atribuido a Joos van Craesbeeck (Neerlinter, Flandes 1605/1606-Bruselas ca. 1660), y Dorotea (1823), de John Quidor (Tappan, Estado de Nueva York 1801-Jersey City, Nueva Jersey 1881)
Get PDFThis study presents a detailed analysis of two hitherto ignored or poorly understood paintings inspired by Cervantes’ Don Quijote de la Mancha: Dorothea (1823), by the New Yorker John Quidor, and Dance Scene (1656-1658), attributed to the Flemish Baroque master Joos van Craesbeeck. Dorothea is housed in the Brooklyn Museum of Art, and Dance Scene in Philadelphia’s The Rosenbach Museum and Gallery. The novelty of these two works is that Quidor’s is an ingenious and colourful improvement of a widely circulating black and white print, and van Craesbeeck’s miniature captures not only multiple don Quijotes and Sancho Panzas at a masquerade ball, but also the Dukes of Alba, for at the time the Duke was Governor General of the Spanish Netherlands.Una descripción detallada y analítica de dos cuadros artísticos inspirados en la novela Don Quijote de la Mancha, y que han quedado anteriormente olvidados o malinterpretados. Pertenecen a colecciones de arte norteamericanas. Son Dorotea (1823), del neoyorkino John Quidor, que está en el Brooklyn Museum of Art, Nueva York, y Escena de baile (1656-1658), atribuido al maestro del barroco flamenco Joos van Craesbeeck, que se encuentra en el Rosenbach Museum and Gallery, de Filadelfia. El argumento presentado es que en la obra de Quidor su artista ha superado con colores vívidos y un juego inteligente de perspectiva una mera imitación de una antigua ilustración en blanco y negro, y que en la obra atribuida a van Craesbeeck, además de las figuras de don Quijote y Sancho Panza en un baile de máscaras, aparecen también los duques de Alba, ya que el joven duque en aquel momento era gobernador general de los Países Bajos españoles
Andalucía en las Novelas ejemplares de Cervantes: una reflexión sobre el espacio novelesco cervantino
Get PDFThe article analyses the interrelationship between life and literature which Cervantes’ Novelas Ejemplares —or to be more precise, some of them— bear as a hallmark of their artistic identity; a hallmark which in turn involves a certain view on Andalusia, and above all, on Seville; particularly, on a Seville which stands for both the object of and the inspiration to a peculiar novelistic view which is key for understanding some of these novels and the spatial literary perception we find in Cervantes’ oeuvre.El artículo analiza la imbricación de vida y literatura que las Novelas Ejemplares de Cervantes —o, para ser más preciso, algunas de ellas— llevan como un sello principal de su identidad artística; sello que implica, a su vez, una determinada visión de Andalucía, en general, y sobre todo de Sevilla, en particular: de una Sevilla que es a la vez objeto e inspiración de una peculiar mirada novelesca, necesaria para entender tanto algunas de estas novelas como la percepción literaria del espacio que hay en la obra de Cervantes
The Much Esteemed History of the Ever-Famous Knight Don Quixote de la Mancha (1699). El éxito editorial de una traducción abreviada inglesa
Get PDFIn this article, we analyze a little-known abridged English translation of Don Quixote, first published in London by N. and M. Boddington in 1699, and with many further editions in the eighteenth and nineteenth centuries. We have reproduced the illustrations, and edited and discussed the preface and a poem included in the preliminaries. This Don Quixote is one of the four abridged translations published in the seventeenth century. We provide evidence that the 1699 translation was the most successful, and from our study of the preliminaries and the illustrations we draw some intriguing data for the understanding of the reception of Don Quixote in England.Análisis de una poco conocida versión abreviada del Quijote en inglés, publicada en Londres por N. y M. Boddington en 1699, y reeditada en varias ocasiones en los siglos XVIII y XIX. Se editan y analizan los paratextos literarios que acompañan la obra, así como las estampas que la ilustran. En el siglo XVII se publicaron cuatro traducciones abreviadas del Quijote, y, como se demuestra en este artículo, la versión de 1699 fue la que mejor acogida recibió. Se resalta aquí la importancia de esta obra para conocer mejor la primera recepción del Quijote en tierras inglesas
Espejismos y desengaños en la Nápoles virreinal: los Viajes al Parnaso de Cervantes y Cortese
Get PDFMiguel de Cervantes and Giulio Cesare Cortese shared the same aspirations of entering the literary court of the seventh Conde de Lemos in Naples during the viceroys. Basing themselves on their mastery of poetry, both claimed such ambition was legitimate, an ambition nevertheless destined for painful failure. This article analyses themes and tones common to their Parnassian dreams, devoting particular attention to Cortese’s Viaggio, which has new light shed on it by the study of an unpublished collection of verse by the father of Neapolitan poetry.Miguel de Cervantes y Giulio Cesare Cortese compartieron la misma aspiración a entrar en la corte literaria del séptimo conde de Lemos en la Nápoles virreinal. Escudándose en su magisterio poético, ambos reivindicaron la legitimidad de tal ambición, destinada, sin embargo, a un doloroso fracaso. En este artículo se analizan motivos y tonos comunes a sus respectivos sueños parnasianos, dedicando especial atención al Viaggio de Cortese, sobre cuyos temas arroja nueva luz el estudio de un cancionero inédito del padre de la poesía napolitana
Las adaptaciones teatrales del Quijote en Inglaterra (del siglo XVII al XIX)
Get PDFAs soon as it struck a cord on readers, Don Quixote was staged by several playwrights. These theatrical adaptations flourished in several countries and across the centuries. Thus far, only seven adaptations by English playwrights were known —in addition to another one by Harriet Stewart discovered earlier this year. This paper presents the hitherto unknown Quixote plays by Fitzball (1834), Wills (1895) and Tenniel (1895?); it also sheds new light on the controversial identity of the author of Alonzo Quixano (1895), and on Harriet Stewart. Not only does this paper offer a more accurate picture of the reception of Cervantes in England, but it also highlights the immense devotion of the English for Don Quixote.La extraordinaria fama del Quijote propició que los autores teatrales lo adaptaran a la escena. Estas adaptaciones se han prodigado en varios países y a lo largo de los siglos. Hasta la fecha se conocían siete adaptaciones inglesas, además de la de Harriet Stewart (1834) sacada a la luz este mismo año en otro lugar. Se presentan aquí las adaptaciones de Fitzball (1834), Wills (1895) y Tenniel (1895?), se esclarece la identidad del autor de Alonzo Quijano (1895) y se contextualiza a Harriet Stewart. De esta suerte se muestra una panorámica más completa de la historia de la recepción del Quijote en Inglaterra y se pone más de manifiesto la extraordinaria querencia que en Inglaterra suscitó el Quijote
Cervantes, los musulmanes nuevos y la Información de Argel
Get PDFAlthough we know for certain that Cervantes tried to escape from captivity in Algiers on four occasions, a consensus has not yet been reached on the reasons behind his survival of these adventures, at a time when recaptured fugitives suffered hard torments that served as examples in order to maintain the principal economic activity of that dominium of the Turkish Empire. After a brief review of the assumptions made by many critics and biographers, this work explores the documents related to Cervantes’ captivity alongside other sources from the period, finding an answer in the thesis that there existed ties of friendship and cooperation between Christian captives and the influential community of new Muslims in the Barbary Coast of the 16th and 17th centuries.Aunque se sabe con toda seguridad que Cervantes intentó fugarse de su cautiverio en Argel en cuatro ocasiones, no se ha llegado todavía a una opinión consensuada respecto de las razones por las que sobrevivió ileso esas aventuras, cuando los fugitivos recapturados pagaban con graves suplicios que servían de ejemplo para la conservación de la principal actividad económica de ese dominio del Imperio Turco. Tras una breve revisión de las muchas conjeturas formuladas por críticos y biógrafos cervantistas, este artículo indaga en torno a los documentos relacionados con el cautiverio de Cervantes y otras fuentes del periodo, hallando una respuesta en la tesis de que en la Berbería de los siglos XVI y XVII existían unos vínculos amistosos y de cooperación entre los cautivos cristianos y la influyente comunidad de musulmanes nuevos
La prensa española ante el IV Centenario de la publicación de la primera parte del Quijote (2005)
Get PDFIn this work, we studied the Spanish press coverage (El País, El Mundo, ABC, La Vanguardia y La Voz de Galicia) with Fourth Centenary’s activities of publication of first half of El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, by Miguel de Cervantes, centenary celebrated in 2005. We analyzed all the kinds of information (news, reports, interviews and opinion articles) in order to find if there was an intellectual debate in these newspapers. Furthermore, we will study if the famous knight-errant was a commercial element and if his centenary caused political tension.En el presente estudio hemos analizado la cobertura que brindaron los principales periódicos españoles (El País, El Mundo, ABC, La Vanguardia y La Voz de Galicia) a las actividades organizadas con motivo del IV Centenario de la publicación de la primera parte de El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, de Miguel de Cervantes, efemérides que tuvo lugar en 2005. Hemos estudiado informaciones de todo tipo de géneros periodísticos (noticias, reportajes, entrevistas, crónicas y artículos de opinión) con el fin de poder averiguar si en las páginas de estos periódicos se produjo un auténtico debate intelectual. Veremos también si se utilizó al famoso caballero como un simple elemento comercial y si su efemérides generó crispación política
El Quijote médico
Get PDFThis work proposes a medical reading of the Quixote, attending to the multiple perspectives that as the sanitary matter offer in the work. It gathers aspects of the medical fortune of the Quixote, early vision that led diverse professionals of the health to valuing the work as ars medicates. It points at the sensibility of the author to gather the sanitary matter of the epoch and to incorporate it into the creation of prominent figures and situations. The figure of the essayist incorporates, in addition, médicoliterario, that opens the door for the interest that the anarchistic doctors showed for the QuixoteEste trabajo propone una lectura médica del Quijote, atendiendo a las múltiples perspectivas que de la materia sanitaria se ofrecen en la obra. Recoge aspectos de la fortuna médica del Quijote, visión temprana que llevó a diversos profesionales de la sanidad a valorar la obra como ars medica. Apunta a la sensibilidad del autor para recoger la materia sanitaria de la época e incorporarla a la creación de personajes y situaciones. Incorpora, además, la figura del ensayista médico-literario, que abre la puerta al interés que los médicos anarquistas mostraron por el Quijote y, en definitiva, a una nueva visión de la obra, la del Quijote libertario