47 research outputs found
Furio Jesi teorico della traduzione
Get PDFThe figure of the cultural anthropologist Furio Jesi has experienced a major rediscovery in recent years thanks to the commendable republication of his books and the publication of numerous unpublished works. In this rediscovery, however, a non-secondary aspect of this multifaceted author still remains in shadow, namely his philosophical and hermeneutic interest in the idea of translation. There are many traces of Jesi’s interest in the theory of translation. A volume entitled Translation and Duplicity of Languages was not completed, but there are some chapters from this project (already published in magazines) and materials still awaiting publication. After the study of Walter Benjamin’s Essays on Language, translation represents for Jesi a fundamental ‘linguistic’ junction of the relationship between the sacred and the profane, between myth and mythologem, between the origin and history of language. The aim of this essay will be to reconstruct and clarify Jesi’s idea of ‘translatability’, trying to trace a common thread among the theoretical essays in which Jesi determines translation as a further gnoseological background of his ‘mythological machine’ on the one hand, and the excursus of history of the language and his critical essays on literature on the other
Atheism and Depth of Being. A Brief Exchange of Letters between Furio Jesi and Gershom Scholem
No full textThrough a comment of the correspondence between Furio Jesi and Gershom Sholem, the author explores the tension between atheism and Judaism that, according to the same Jesi, characterized his own research. His studies on the myth and the mystique and the mediation of Scholem did not only allow Jesi to get on top of his own biography of "half Jew". Being nameless and hidden, the God of the Jews seems also to legitimize and justify Jesi's attempt to develop his research on religious beliefs without assuming the existence of a god
Coscienziosità filologica e integrazione ermeneutica: Furio Jesi traduttore dal tedesco
Get PDFNegli ultimi anni Furio Jesi è stato oggetto di una vasta riscoperta grazie alla meritoria ripubblicazione dei suoi libri e all’edizione di numerosi inediti. Rimangono tuttavia ancora in ombra aspetti non secondari, come il suo interesse teorico per la traduzione e la sua attività di traduttore. Nonostante abbia tradotto dal tedesco numerose opere letterarie e filosofiche, le sue traduzioni non sono mai state oggetto di una riflessione critica. Il primo paragrafo di questo contributo è dedicato alla metodologia generale che presiede al suo lavoro di traduttore; i paragrafi successivi analizzano alcune traduzioni di saggistica (Canetti), narrativa (Th. Mann) e poesia (Rilke). Jesi è un traduttore preciso dal punto di vista linguistico, scrupoloso dal punto di vista filologico, affidabile dal punto di vista scientifico: il tipo di traduttore colto che tiene sotto controllo la propria erudizione affinché la forma finale della sua versione sia perfettamente equilibrata e non risulti mai una libera e irrispettosa parodia dell’originale.
Parole chiave: Furio Jesi, Teoria della traduzione, Elias Canetti, Thomas Mann, Rainer Maria Rilke
Furio Jesi has been widely re-discovered in recent years thanks to the meritorious republication of his books and the publication of numerous unpublished works. However, non-secondary aspects of this multifaceted author still remain unexplored, namely his interest in translation theory and, particularly, his work as a translator. He was a prolific translator especially of German-language literature and philosophy, but his translations have never been the object of critical consideration. The first paragraph of this contribution is dedicated to Jesi’s general methodology of translation; paragraphs 2, 3, and 4 analyse of his translations of essayistic prose (Canetti), literature (Th. Mann) and poetry (Rilke). The analysis demonstrates that Jesi is a linguistically precise, philologically scrupulous, scientifically reliable translator – the kind of learned translator who holds his erudition in check so that the final form of his version is perfectly balanced and does not result in a free and disrespectful parody of the original.
Keywords: Furio Jesi, Translation Theory, Elias Canetti, Thomas Mann, Rainer Maria Rilk
Sustainable marketing communication strategies of Russian companies under the import substitution policy
No full textThe sanction standoff between Russia and the West opened up new opportunities for Russian food manufacturers. A new import substitution policy declared by the government restricted the access of the leading foreign countries to the market and unlocked a potential for internal development. Russian producers spotted new niches in the food market. There exist numerous obstacles to assimilating new market prospects: organizational (logistics, infrastructure, etc.), investment, legal, economic, etc. The paper underlines that the problem of enhancing the effectiveness of food companies’ marketing policy in the context of import substitution is among the most formidable challenges. The article generalizes the problems of implementing the marketing policy of Russian enterprises. It reviews the core findings of the research studies on exploring consumers’ attitude towards Russian and foreign-made food products. The author formulates recommendations about executing sustainable marketing communication strategies of Russian companies under import substitution. © 2017 by author(s) and VsI Entrepreneurship and Sustainability Center
Sustainable marketing communication strategies of Russian companies under the import substitution policy
No full textThe sanction standoff between Russia and the West opened up new opportunities for Russian food manufacturers. A new import substitution policy declared by the government restricted the access of the leading foreign countries to the market and unlocked a potential for internal development. Russian producers spotted new niches in the food market. There exist numerous obstacles to assimilating new market prospects: organizational (logistics, infrastructure, etc.), investment, legal, economic, etc. The paper underlines that the problem of enhancing the effectiveness of food companies’ marketing policy in the context of import substitution is among the most formidable challenges. The article generalizes the problems of implementing the marketing policy of Russian enterprises. It reviews the core findings of the research studies on exploring consumers’ attitude towards Russian and foreign-made food products. The author formulates recommendations about executing sustainable marketing communication strategies of Russian companies under import substitution. © 2017 by author(s) and VsI Entrepreneurship and Sustainability Center
The methodology of the statement of comprehensive income and its impact on profitability: the case of Latvia
No full textInternational audienceThe financial statements of a company are used by external users as the main source of information in order to take financially informed decisions. The author of the article has summarized the study on one of the financial statements-a statement of comprehensive income (CI statement) that enables creditors and investors to assess the process of the formation of company's profit and profitability. Purpose: on the basis of the study of the specificity of the preparation of the statement of comprehensive income to analyze and evaluate the influence of CI statement items on the profitability of Latvian companies. In order to achieve the purpose, the author has structured the research in two parts. In the first part of the article the author describes the theoretical framework of the core, type and content of CI statement and describes the components of other comprehensive income. In the second part of the article the author has analyzed the methodology for the preparation of CI statement at Latvian companies and impact of other comprehensive income on profitability. The subject of research was a sample of 26 financial statements of Latvian companies. The author applied quantitative and qualitative research methods generally accepted in economics: classification, comparative analysis and synthesis, statistical methods. The essence of research findings is that the core of items of CI statement and the division into the reclassified and not reclassified items of other comprehensive income (OCI) are important for the company`s financial result-evaluation of profit. Research showed that most of Latvian companies under research were influenced by reclassified items; besides, positively influenced-profitability ratios of ROE and ROA. The author believes that, when evaluating the profitability of assets and the equity of the company, the financial analysts shall take into account the reclassified items of OCI, and the calculations shall be performed using the modifications of ROE and ROA formulas
Military experienced board and corporate social responsibility disclosure: An empirical evidence from indonesia
Get PDFThis study examines the impact of military connection and politically connection on Corporate Social Responsibility Disclosure. Using 110 firm year observations of Indonesia listed firms, we predict that the presence of military or politically connection in firms board will increase the Corporate Social Responsibility Disclosure level on its Sustainability Report. We found that military connected boards increase the Corporate Social Responsibility Disclosure while politically connection does not show any correlation. Our further analysis on specific type of each connection shows that military career position, army military origin, marine military origin, People's Consultative Assembly politically affiliation and House of Representation politically affiliation increase the level of Corporate Social Responsibility Disclosure level. Our result is robust due to various research model and Heckmana's two stage regression. © 2019 by author(s) and VsI Entrepreneurship and Sustainability Center
Myth and revolt: Breaking with "normal time"?
Get PDFThe normative quality of temporality has been widely acknowledged by scholars. In capitalist modernity, revolution can, in a sense, be understood as a revolt against time itself. As Walter Benjamin writes in Theses on the Concept of History (1940), revolutionaries make the “continuum of history explode.” Nearly thirty years later, in the aftermath of May 1968, the Italian author Furio Jesi revisits the issue. In Spartakus: The Symbology of Revolt, he distinguishes between revolution and revolt based on their differing experiences of time. While revolution remains embedded in historical time, revolt is defined as its “suspension.” Analyzing the Spartacist revolt of 1919 “from within,” Jesi interprets it as an “epiphany of myth” that disrupts “normal time,” the time of normality. But does revolt truly transcend the norms of bourgeois society? Does its suspension of time create a new form of normativity, or is it merely a temporary rupture that ultimately reinforces capitalist time? How can the singular experience of myth in revolt avoid the risk of its own mythicization? Jesi’s analysis in Spartakus, recently translated into multiple languages, offers crucial insights into the ambivalent nature of revolt, beyond its celebration or condemnation.A qualidade normativa da temporalidade tem sido amplamente reconhecida por pesquisadores. Na modernidade capitalista, a revolução pode, em certo sentido, ser entendida como uma revolta contra o próprio tempo. Como escreve Walter Benjamin nas Teses sobre o Conceito de História (1940), os revolucionários fazem o “continuum da história explodir”. Quase trinta anos depois, na esteira do Maio de 1968, o autor italiano Furio Jesi revisita essa questão. Em Spartakus: A Simbologia da Revolta, ele distingue revolução e revolta com base em suas diferentes experiências do tempo. Enquanto a revolução permanece enraizada no tempo histórico, a revolta é definida como sua “suspensão”. Analisando a revolta espartaquista de 1919 “a partir de dentro”, Jesi a interpreta como uma “epifania do mito” que perturba o “tempo normal”, o tempo da normalidade. Mas a revolta realmente transcende as normas da sociedade burguesa? Sua suspensão do tempo cria uma nova forma de normatividade ou é apenas uma ruptura temporária que, em última instância, reforça o tempo capitalista? Como a experiência singular do mito na revolta pode evitar o risco de sua própria mitificação? A análise de Jesi em Spartakus, recentemente traduzida para múltiplos idiomas, oferece reflexões cruciais sobre a natureza ambivalente da revolta, para além de sua celebração ou condenação
Myth and revolt: Breaking with "normal time"?
Get PDFA qualidade normativa da temporalidade tem sido amplamente reconhecida por pesquisadores. Na modernidade capitalista, a revolução pode, em certo sentido, ser entendida como uma revolta contra o próprio tempo. Como escreve Walter Benjamin nas Teses sobre o Conceito de História (1940), os revolucionários fazem o “continuum da história explodir”. Quase trinta anos depois, na esteira do Maio de 1968, o autor italiano Furio Jesi revisita essa questão. Em Spartakus: A Simbologia da Revolta, ele distingue revolução e revolta com base em suas diferentes experiências do tempo. Enquanto a revolução permanece enraizada no tempo histórico, a revolta é definida como sua “suspensão”. Analisando a revolta espartaquista de 1919 “a partir de dentro”, Jesi a interpreta como uma “epifania do mito” que perturba o “tempo normal”, o tempo da normalidade. Mas a revolta realmente transcende as normas da sociedade burguesa? Sua suspensão do tempo cria uma nova forma de normatividade ou é apenas uma ruptura temporária que, em última instância, reforça o tempo capitalista? Como a experiência singular do mito na revolta pode evitar o risco de sua própria mitificação? A análise de Jesi em Spartakus, recentemente traduzida para múltiplos idiomas, oferece reflexões cruciais sobre a natureza ambivalente da revolta, para além de sua celebração ou condenação.The normative quality of temporality has been widely acknowledged by scholars. In capitalist modernity, revolution can, in a sense, be understood as a revolt against time itself. As Walter Benjamin writes in Theses on the Concept of History (1940), revolutionaries make the “continuum of history explode.” Nearly thirty years later, in the aftermath of May 1968, the Italian author Furio Jesi revisits the issue. In Spartakus: The Symbology of Revolt, he distinguishes between revolution and revolt based on their differing experiences of time. While revolution remains embedded in historical time, revolt is defined as its “suspension.” Analyzing the Spartacist revolt of 1919 “from within,” Jesi interprets it as an “epiphany of myth” that disrupts “normal time,” the time of normality. But does revolt truly transcend the norms of bourgeois society? Does its suspension of time create a new form of normativity, or is it merely a temporary rupture that ultimately reinforces capitalist time? How can the singular experience of myth in revolt avoid the risk of its own mythicization? Jesi’s analysis in Spartakus, recently translated into multiple languages, offers crucial insights into the ambivalent nature of revolt, beyond its celebration or condemnation
Islamic Banking Research in Indonesia: A Bibliometric Mapping Using Scopus and Biblioshiny
Get PDFIntroduction: Islamic banking in Indonesia is an expanding scholarly domain. This study maps the development of Islamic banking research by analyzing Scopus-indexed publications. Despite rising output, comprehensive bibliometric assessments of Indonesia’s Islamic banking literature remain limited; the study asks what thematic trends, author productivity, and future research directions characterize the field. Using biblioshiny, the paper delivers a consolidated, Scopus-based national mapping that visualizes how the domain has evolved within Indonesia’s academic context. Methodology: We analyze 201 Scopus-indexed documents with RStudio’s Biblioshiny, applying descriptive statistics, co-occurrence analysis, thematic evolution, and clustering to reveal patterns, author networks, keyword trends, and intellectual structures. Results: Publications show steady growth with a marked post-2015 surge. Core themes include Islamic finance, Sharia compliance, and Islamic fintech, alongside identifiable key authors, journals, and institutions. The field is shifting from conceptual discussions to empirical and application-oriented work, consistent with Price’s Law and Kuhn’s “normal science.â€Conclusion: The study clarifies knowledge growth in Indonesia’s Islamic banking scholarship and offers guidance for future research agendas, policymaking, and industry engagement, emphasizing collaboration among academics, regulators, and practitioners to strengthen the ecosystem and support inclusive, sustainable financial development
