749 research outputs found
A tradução da comédia teatral em The Importance of Being Earnest: tradução comentada e anotada
No full textDissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão. Programa de Pós-graduação em Estudos da TraduçãoEsta dissertação consiste em uma discussão sobre a tradução teatral de textos de humor seguida da tradução comentada e anotada de The Importance of Being Earnest, de Oscar Wilde. No primeiro capítulo, são discutidas questões a respeito da tradução teatral, partindo-se do conceito de concretizações textuais de Patrice Pavis, como as noções de speakability e performance. No segundo capítulo, é feito um estudo sobre duas outras traduções da peça para o português brasileiro, analisando-se as escolhas feitas pelos tradutores bem como a evolução da tradução dessa peça ao longo da segunda metade do século vinte. O trabalho culmina com a discussão de questões pertinentes a minha tradução da peça, onde são tecidos os comentários pertinentes às escolhas ou mudanças realizadas na tradução apresentada: as questões dos nomes próprios, dos pronomes de tratamento e do humor. A nova tradução, que apresenta uma cena inédita ao público de língua portuguesa, e suas notas, encontra-se no apêndice deste trabalho. This dissertation consists of a discussion on theatrical translation of humoristic texts followed by a noted and commented translation of Oscar Wilde#s The Importance of Being Earnest. In the first chapter, questions related to theatrical translation are discussed starting from Patrice Pavis#s concepts of textual concretizations, such as the notions of speakability and performance. In the second chapter, there are analyses of two other translations of the play into Brazilian Portuguese focusing upon the translator#s choices as well as the evolution of the play#s translation through the second half of the twentieth century. This dissertation ends with a discussion on questions related to my translation of the play. In this final chapter, we can find commentaries concerning the choices and changes made in the translation presented, such as the question of the names of the characters, the personal pronouns, addresses and humour. The retranslation, which presents a new scene to Brazilian audiences, and the notes are in the appendix of this dissertation
Descrizione dell'essequie di Papa Lione XI : celebrate nel Duomo di Firenze da' signori operai, d'ordine del serenissimo gran duca.
No full textWoodcut arms on t.p. of Leo XI de' Medici. Historiated initial, p. 3.Has been attributed to Camillo Rinuccini.Melzi, G. Anonime e pseudonime,Mode of access: Internet.Binding: modern brown painted paper, half vellum. Author, title and date written on spine
Modeling and simulation of selective laser melting process
No full textSelective Laser Melting (SLM) in 3D manufacturing is increasing in popularity due to the fact that it is full of potential. This technology is widely used in many industries, as there is a high possibility of creating large variety of materials, resulting in a broad range of physical and mechanical properties. As such, in this report, the author will focus on SLM process in 3D printing. The author will create a model using large-scale atomic/molecular massively parallel simulator (LAMMPS) molecular dynamics simulator so as to perform simulations of the SLM process during 3D printing. After which, the author will use the output from the LAMMPS and serve it as an input to OVITO so as to visualize and to understand how the heat from the laser is transferred across the granular powder during additive manufacturing. In addition, the author will insert another layer of granular powder and applied heat so as to simulate the actual SLM process. The results obtained from this simulation will allow the industry to have a rough idea on the thermodynamics and molecular dynamics of SLM process on granular powder. In the future, this will provide the manufacturers with a platform to conduct simulation before the real manufacturing process is conducted. This will help to increase the success rate and reduce the cost of manufacturing failure. In addition, this will also speed up the production rate of complex materials.Bachelor of Engineering (Mechanical Engineering
Modelo de análise da prática da qualidade em construturas: focos da certificação e custos da qualidade
No full textDissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro Tecnológico. Programa de Pós-Graduação em Engenharia de ProduçãoNos últimos anos, diversas empresas construtoras têm buscado a certificação de seus sistemas de gestão da qualidade, seja na ISO 9001 ou no Programa Brasileiro da Qualidade e Produtividade no Habitat - PBQP-H. O presente trabalho apresenta uma análise das práticas da qualidade em empresas construtoras por meio de dois enfoques: a certificação de sistemas de gestão da qualidade e custos da qualidade. Realiza-se uma avaliação pós-certificação, de modo a identificar os principais motivos, dificuldades e benefícios advindos do sistema de gestão da qualidade. A pesquisa é realizada com 14 empresas construtoras atuantes na região da Grande Florianópolis, certificadas no nível A do PBQP-H. Esta pesquisa é conduzida sob a forma de uma entrevista estruturada, baseada em um formulário, com o responsável da qualidade de cada empresa. O respondente avalia o grau de importância de uma série de itens apresentados segundo uma escala de cinco pontos. Apresenta-se também um modelo para a mensuração e análise dos custos da qualidade, especialmente desenvolvido para empresas construtoras. A aplicabilidade do modelo é demonstrada por meio de um estudo de caso, realizado com uma das empresas entrevistadas. Os custos obtidos demonstram que a empresa em questão possui um bom nível de qualidade, uma vez que pesquisas similares apontam para valores proporcionalmente maiores em relação ao custo da obra. Analisam-se as diversas repercussões causadas pelas falhas, que vão além dos gastos financeiros. Este trabalho procura colaborar para uma melhor compreensão da evolução da qualidade na construção civil, ao explorar os motivos, dificuldades e benefícios relativos à implantação e certificação de sistemas de gestão da qualidade, bem como os aspectos relacionados aos custos da qualidade
Relações bilaterais sino-sul coreanas na época de Xi Jinping
No full textA China e a Coreia do Sul têm um passado histórico milenar com momentos altos e baixos. Com a guerra da Península da Coreia na década de 50 os dois países terminaram com as relações diplomáticas, só sendo estabelecidas em 1992, contudo nunca foram próximas uma vez que ambas tinham ideologias políticas diferentes. Em 2013,com a subida de Xi Jinping na China e Park Geun-hye na Coreia do Sul, as relações aproximam-se, contudo esta estabilidade dura apenas três anos quando a Coreia do Sul, de forma a defender-se dos testes nucleares norte coreanos instala um sistema norte-americano denominado por Defesa Terminal de Área de Alta Altitude (THHAD), com receio de ter a sua segurança nacional em causa devido ao aproximamento geográfico a China inicia um conjunto de retaliações “seletivas” para com a Coreia do Sul de forma a mostrar o seu descontentamento.
O objetivo deste trabalho é verificar quais os fatores que afetam as relações bilaterais sino-sul coreanas desde a chegada de Xi Jinping ao poder.
Nessa ótica o autor recorreu ao método qualitativo, a características do método quantitativo e ao método descritivo de forma a responder às suas questões de partida.China and South Korea have a millenary historical past with ups and downs. With the war on the Korean Peninsula in the 50s, the two countries ended diplomatic relations, only being established in 1992, however they were never close since both had different political ideologies. In 2013, with the rise of Xi Jinping in China and Park Geun-hye in South Korea, relations got closer, however this stability lasts only three years when South Korea, in order to defend themselves from North Korean nuclear tests, installs a north american system called Terminal High Altitude Area Defense (THAAD), fearful of having it´s national security at stake due to geographical approximation, China initiates a set of "selective" retaliations against South Korea in order to show their displeasure.
The objective of this work is to verify the factors that affect the Sino-South Korean bilateral relations since the arrival of Xi Jinping to power.
In this perspective, the author resorted to the qualitative method, characteristics of the quantitative method and the descriptive method in order to answer his starting questions.Mestrado em Estudos Chinese
Análise da aprendizagem organizacional: contribuições para o processo de mudança
No full textDissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro Tecnológico. Programa de Pós-Graduação em Engenharia de Produção.Quando se trata de desenvolvimento institucional, um dos itens que identifica-se são as mudanças que os próprios membros de uma organização percebem como necessárias para torná-la mais capaz de atingir seus objetivos e cumprir sua missão. Isto impõe que seus dirigentes aprendam a definir, implementar e gerir estratégias de mudanças organizacionais que sejam viáveis, criem novos consensos na organização e a tornem capaz de adequar-se às mudanças do ambiente. Projetos de mudança bem sucedidos não são meros resultados da vontade. É preciso concebê-los como parte de um processo inovador de aprendizagem sobre a dinâmica da organização e sobre as potencialidades individuais e coletivas. Desta maneira, deve ser tratado como qualquer projeto, sendo necessário: definir objetivos; avaliar e construir a viabilidade; implementar, monitorar e redirecionar; avaliar e consolidar. Os elementos fundamentais numa estratégia de mudança são a clareza sobre os níveis de mudança prioritários, a definição de seus objetivos, a compreensão das fases do processo, a participação e, por fim, a ação frente às resistências
O tempo em Santo Agostinho: um resumo do livro XI da obra Confissões
No full textO presente TCC pretende apresentar brevemente a noção de ‘tempo’, resumindo cada um dos 31 capítulos do livro XI da obra Confissões de Santo Agostinho, onde o autor proporciona sua doutrina, que em muito contribuiu para um posterior debate filosófico em outras
escolas filosóficas, tendo influenciado muitos pensadores medievais e modernos, dos quais não tratarei aqui. A intenção, embora seja simples, é pedagógica, pois mostra o itinerário da construção da noção de ‘tempo’ em Agostinho. E esta é a principal intenção deste trabalho.The present TCC intends to briefly introduce the notion of 'time', summarizing each of the 31 chapters of Book XI of Confessions of St. Augustine, where the author provides his doctrine,
which contributed much to a later philosophical debate in other philosophical schools, having influenced many medieval and modern thinkers, of whom I shall not discuss here. The intention, although simple, is pedagogical, as it shows the itinerary of the construction of the notion of 'time' in Augustine. And this is the main intention of this work
A imagem de Alessandro Baricco no Brasil
No full textDissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2013.Com a intenção de delinear o modo pelo qual o escritor italiano Alessandro Baricco se inseriu no sistema literário brasileiro e os caminhos percorridos pelos seus livros traduzidos, esta dissertação dá voz às experiências tradutórias de seus tradutores. A inserção de Bariccono Brasil tem seu início em 1997, através de uma proposição da Profa. Dra. Roberta Barni à editora Iluminuras da tradução de Oceano Mare. A partir daí, outras sete obras foram publicadas no Brasil, sendo três delas traduzidas por Roberta Barni e as outras quatro por quatro tradutores diferentes. De um lado, considera-se o tradutor como figura principal namediação entre culturas, e, de outro, se analisa a realidade desta figuradentro do sistema literário, sua invisibilidade, seus limites e o exercíciode sua profissão. A pesquisa conta, ainda, com críticas e resenhas referentes ao autor italiano publicadas em jornais consagrados no Brasil, considerando estas como parte constituinte da imagem de Baricco refletida em território nacional. Abstract : Intending to delineate the way the Italian writer Alessandro Baricco has been inserted in the Brazilian literary system and the paths his translated books have followed, this thesis gives voice to the translating experiences of his translators. Baricco's insertion in Brazil began in 1997, through a personal project of Dr. Roberta Barni, with her translation of Oceano Mare. Since then, seven other of his works have been published in Brazil, three of which were translated by Roberta Barni and the other four by four different translators. On the one hand,the translator is considered as the main figure in mediation betweencultures and, on the other, this figure's reality is analyzed within theliterary system: its invisibility, its limits and its professional practice. Criticisms and reviews of this Italian author published in well established Brazilian newspapers are also considered, with the understanding that they are part of Baricco's image reflected here
O contrato social de Thomas Hobbes: alcances e limites
No full textTese (doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Filosofia e Ciências Humanas. Programa de Pós-Graduação em FilosofiaO problema em questão diz respeito ao contrato que funda e legitima o Estado em Thomas Hobbes. Tendo como escopo questionar a possibilidade e/ou impossibilidade de nulidade do contrato social e assim verificar as implicações disto para o conceito de soberania hobbesiana. A leitura que impera na tradição de estudiosos da obra política de Hobbes, em especial do Leviathan, é a de um Estado no qual a soberania é absoluta e irrevogável. A interpretação do contrato firmado entre e, somente, entre os homens, deixando, portanto, o soberano de fora, ofereceria legitimidade a este para agir de forma absoluta e obrigaria ao súdito a obedecer de forma irrestrita. A hipótese que se busca sustentar remete à possibilidade de rompimento, desobediência e mais centralmente da nulidade contratual a partir do vício e/ou desrespeito de determinadas cláusulas fundamentais do contrato, visto se oporem às condições de validade do contrato social. Se isso puder ser sustentado desse modo, isto é, se Hobbes compartilhar mesmo de uma teoria forte da nulidade contratual e pela razão, como declinado acima, que achamos ser a correta, então, tal formulação implicaria em sua teoria uma reconsideração do conceito de soberania e obediência, haja vista o estabelecimento de certos vínculos fortes que condicionam as possibilidades de exigência, autoridade e poder da soberania. Portanto, concentra-se em encontrar uma explicação e/ou teorização da nulidade do contrato social e da sua consequência para a teoria da soberania e obediência hobbesiana
Ruskin traduzido: Sesame and Lilies por Proust e Catalán
No full textTese (doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Literatura, Florianópolis, 2009.Este trabalho parte da análise das traduções da obra Sesame and Lilies, de John Ruskin, para o francês e para o castelhano para fazer um exame de questões ligadas ao gênero ensaístico, à tradução de ensaios e à autoria. Para isso, analisarei a tradução de Marcel Proust para o francês e seu paratexto e a tradução para o castelhano feita por Miguel Catalán e o respectivo paratexto.This study analises the translations of Sesame and Lilies, by John Ruskin, into French and Spanish in order to examine issues related to the essay as a literary genre, to the translation of essays and to authorship. This exam will be carried out by analising the translation into French by Marcel Proust and its paratext and the translation into Spanish by Miguel Catalán, accompanied by its paratext
- …
