5,358 research outputs found
Da mente do criador à mente do tradutor: tradução comentada de The mind of the maker de Dorothy L. Sayers
No full textTese (doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2014.A tradução comentada de The Mind of the Maker [A Mente do Criador] abrange, além dos comentários à tradução propriamente dita, uma pesquisa sobre a vida e obra da autora Dorothy L. Sayers sobre essa obra em particular, considerando a sua eventual contribuição para o campo dos Estudos da Tradução. Vale observar que Sayers foi tradutora, entre outras obras, de A Divina Comédia de Dante. Para viabilizar a tradução, analisamos alguns teóricos da área de Estudos da Tradução, particularmente os que versam sobre relações entre tradução e reflexão filosófica a respeito da criatividade, o tema a que damos destaque em A Mente do Criador, tais como os clássicos Walter Benjamin, Octávio Paz e Paul Ricoeur e os brasileiros Haroldo de Campos, Márcio Seligmann e Paulo Bezerra. Atentamos em especial ao que esses autores dizem sobre o papel da criatividade no processo tradutório. Foi dada atenção à teoria hermenêutica e fenomenológica de Paul Ricoeur e seus escritos sobre a tradução, a fim de desenvolver nossa estratégia própria de tradução da obra. A teologia entra de forma secundária na pesquisa, já que o tema inicial da obra traduzida é a noção de Trindade nos credos cristãos. Após o referencial teórico da tese, apresentamos alguns comentários sobre o processo tradutório e sobre alguns conceitos do livro que consideramos importantes para a compreensão da obra como um todo, procurando fazer uma aplicação das teses centrais de Dorothy L. Sayers nesse livro, particularmente aquelas relativas à criatividade, ao campo dos Estudos da Tradução. O resultado obtido foi a construção de uma possível metáfora da tradução, baseada no conceito de Trindade presente em Mente do Criador.Abstract : The translation with commentary of The Mind of the Maker covers, besides the comments on the actual translation of the work, a research on the life and work of Dorothy L. Sayers, on works and studies about her life and workmanship, and on this particular work, considering its possible contribution to the field of Translation Studies. It is worth noting that she was a translator of de Devine Comedy of Dante. To make the translation feasible, we analyze some of the theoretical areas of translation studies, particularly those that deal with relations between translation and philosophical reflection on the creativity, which is the main theme we are pointing out in The Mind of the Maker, such as the classic as Walter Benjamin, as well as Octavio Paz, and Paul Ricoeur, and the Brazilians, Haroldo de Campos, Márcio Seligmann and Paulo Bezerra. We focused on what these authors say about the role of creativity in the translation process. Special attention was also given to the phenomenological and hermeneutical theory of Paul Ricoeur, including his writings on translation, in order to develop our own strategy for the translation of the work. The theology came in, in a secondary manner, since the initial theme of the translated work is the notion of the Trinity in Christian creeds. After the theoretical part of the thesis, we present some comments on the translation process and on some concepts of the book that we consider important for the understanding of the work as a whole, trying to make an application of the central theses of Dorothy L. Sayers in this book, particularly those related to creativity, to the field of Translation Studies. The result was the construction of a possible metaphor of translation, based on the concept of the Trinity present in The Mind of the Maker
The Role of Evidence in Establishing Trust in Repositories
No full textThis article arises from work by the Digital Curation Centre (DCC) Working Group examining mechanisms to roll out audit and certification services for digital repositories in the United Kingdom. Our attempt to develop a program for applying audit and certification processes and tools took as its starting point the RLG-NARA Audit Checklist for Certifying Digital Repositories. Our intention was to appraise critically the checklist and conceive a means of applying its mechanics within a diverse range of repository environments. We were struck by the realization that while a great deal of effort has been invested in determining the characteristics of a 'trusted digital repository', far less effort has concentrated on the ways in which the presence of the attributes can be demonstrated and their qualities measured. With this in mind we sought to explore the role of evidence within the certification process, and to identify examples of the types of evidence (e.g., documentary, observational, and testimonial) that might be desirable during the course of a repository audit.
, Ross Laird
No full textRoss Laird, PhD RCC is a clinical consultant focused on trauma, addictions, and social vulnerability. He is also a best-selling author, award-winning scholar and educator, and clinical supervisor for BC’s largest licensed non-profit program in addictions, trauma, and mental health. Dr. Laird focuses particularly on traumatized and marginalized client populations — those navigating homelessness, mental illness, and complex trauma — and provides professional development training for organizations that serve them: social service agencies, first responders, cultural groups, nonprofits, and educational institutions. He also works extensively with organizations in arts and culture and Indigenous communities to develop trauma-informed practices for cultural programming, museum exhibitions, and community initiatives
Gay, Ross : poetry reading; September 13th, 2019
No full textContents:
All tracks Poetry reading [complete]
Track 01 Introduction
Track 02 The Mark of Lights
Track 03 To My Best Friend’s Big Sister
Track 04 An Ode To Buttoning And Unbuttoning My Shirt
Track 05 The High-Five From Strangers Eccetera
Track 06 To the Fig Tree On 9th and Christian
Track 07 Cup Liking
Track 08 An Abundance of Public Toilets
Track 09 Opera Singer
Track 10 Catalog of Unabashed Gratitude
Track 11  Q&A
Digital Projects SAN: folder location for wav and mp3 files: J:\Elliston Working\9-13-2019 (Ross, Gay
Ross Gay, 36th Annual ODU Literary Festival
No full textRoss Gay is the author of Against Which and Bringing the Shovel Down. His work has appeared in several literary journals, including American Poetry Review, The Sun, and Ploughshares. He is an orchardist and kettlebell instructor. He teaches at Indiana University and in the Drew University low-residency MFA program
Author interview: Q and A with Sonia Livingstone and Alicia Blum-Ross, authors of Parenting for a Digital Future
No full textIn this author interview, we speak to Sonia Livingstone and Alicia Blum-Ross about their new book, Parenting for a Digital Future, which draws on interviews and a national survey with UK parents to explore how hopes and fears about digital technologies are shaping parenting today
Richard Ross: Juvenile-in-Justice
No full textBoston College Law School hosted Richard Ross, Distinguished Professor of Art, University of California at Santa Barbara, award-winning photographer and author of Juvenile-In-Justice. The event took place on March 24th in the Law School\u27s East Wing building.
The event, cosponsored by the Boston College Center for Human Rights and International Justice, the Boston College Arts and Social Responsibility Project, and the Citizens for Juvenile Justice (CFJJ) was closely connected to the release of two important reports on detention reform in Massachusetts that same week by CFJJ (www.cfjj.org). CFJJ advocates for a fair and effective Juvenile justice system in Massachusetts and is playing a significant role in raising the age of juvenile jurisdiction and in the Supreme Judicial Court decisions on finding life without parole unconstitutional for juveniles in MA.
Winner of the 2012 Best News and Documentary Photography Award from the American Society of Magazine Editors for a selection published in Harper\u27s Magazine, the photographs in Juvenile in Justice open our eyes to the world of the incarceration of American youth. The nearly 150 images in this book were made over 5 years of visiting more than 1,000 youth confined in more than 200 juvenile detention institutions in 31 states. These riveting photographs, accompanied by the life stories that these young people in custody shared with Ross, give voice to imprisoned children from families that have no resources in communities that have no power
Tumbled smooth by the rapids: Rediscovering and reconnecting in the wake of turbulence
No full textRoss Laird, PhD RCC is a clinical consultant focused on trauma, addictions, and social vulnerability. He is also a best-selling author, award-winning scholar and educator, and clinical supervisor for BC’s largest licensed non-profit program in addictions, trauma, and mental health. Dr. Laird focuses particularly on traumatized and marginalized client populations — those navigating homelessness, mental illness, and complex trauma — and provides professional development training for organizations that serve them: social service agencies, first responders, cultural groups, nonprofits, and educational institutions. He also works extensively with organizations in arts and culture and Indigenous communities to develop trauma-informed practices for cultural programming, museum exhibitions, and community initiatives.presentationBetter Together Conferenc
- …
