54,184 research outputs found
Uma Análise de Debaixo das Rodas de Hermann Hesse: os acréscimos pelo tradutor
No full textDissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2011Esta pesquisa compara a tradução brasileira "Debaixo das Rodas" (1971) com o original Unterm Rad (1906) de Hermann Hesse a partir dos acréscimos aos diálogos e trechos narrativos pelo tradutor Álvaro Cabral. Com base na prototipologia textual proposta por Snell-Hornby (1995), na qual a análise da tradução é feita de maneira interdisciplinar, a recepção do projeto literário de Hesse em relação ao romance escolar Unterm Rad na Alemanha como em outros países onde foi mais lido (PFEIFER, 1977; VAHLBUSCH, 2009) auxilia a configuração do contexto da tradução brasileira. Na interface entre a Literatura Comparada e os Estudos da Tradução, o percurso de uma obra literária do cânone a partir de sua cultura fonte e sua passagem por outras culturas alvo exemplica a discussão sobre a compreensão do texto fonte pelo tradutor (REISS, 2000). Da mesma forma, na análise dos aspectos extralinguísticos e funcionais dos textos fonte e alvo, podem se ilustrar tendências e estratégias tradutórias que se desenvolveram e vem sendo estudadas nos últimos 40 anos em Teorias e Estudos da Tradução.This research compares the Brazilian translation Debaixo das Rodas (1971) with its original Unterm Rad (1906) by Hermann Hesse, taking into consideration the additions made by the translator Álvaro Cabral to the dialogues and narrative passages. Based on the textual prototypology proposed by Snell-Hornby (1995), in which the analysis of translation is interdisciplinary, the reception of Hesse's literary project regarding his school romance in Germany, as well as in other countries where it was most read (PFEIFER, 1977; VAHLBUSCH, 2009), helps setting the context of the Brazilian translation. At the interface between Comparative Literature and Translation Studies, the history of the canons# literary work from its source culture and its passage through other target cultures illustrates the discussion on the understanding of the source text by the translator (REISS, 2000). Likewise, translation strategies can be explained by the analysis of the functional and extralinguistic aspects of the source and target texts in the development of Translation Studies in the last 40 years
Identification of a sex-linked SNP marker in the salmon louse (Lepeophtheirus salmonis) using RAD sequencing
No full textThe salmon louse (Lepeophtheirus salmonis (Krøyer, 1837)) is a parasitic copepod that can, if untreated, cause considerable damage to Atlantic salmon (Salmo salar Linnaeus, 1758) and incurs significant costs to the Atlantic salmon mariculture industry. Salmon lice are gonochoristic and normally show sex ratios close to 1:1. While this observation suggests that sex determination in salmon lice is genetic, with only minor environmental influences, the mechanism of sex determination in the salmon louse is unknown. This paper describes the identification of a sex-linked Single Nucleotide Polymorphism (SNP) marker, providing the first evidence for a genetic mechanism of sex determination in the salmon louse. Restriction site-associated DNA sequencing (RAD-seq) was used to isolate SNP markers in a laboratory-maintained salmon louse strain. A total of 85 million raw Illumina 100 base paired-end reads produced 281,838 unique RAD-tags across 24 unrelated individuals. RAD marker Lsa101901 showed complete association with phenotypic sex for all individuals analysed, being heterozygous in females and homozygous in males. Using an allele-specific PCR assay for genotyping, this SNP association pattern was further confirmed for three unrelated salmon louse strains, displaying complete association with phenotypic sex in a total of 96 genotyped individuals. The marker Lsa101901 was located in the coding region of the prohibitin-2 gene, which showed a sex-dependent differential expression, with mRNA levels determined by RT-qPCR about 1.8-fold higher in adult female than adult male salmon lice. This study's observations of a novel sex-linked SNP marker are consistent with sex determination in the salmon louse being genetic and following a female heterozygous system. Marker Lsa101901 provides a tool to determine the genetic sex of salmon lice, and could be useful in the development of control strategies
O foco narrativo na ficção contemporânea : uma leitura de Author, Author, de David Lodge
No full textOrientador : Prof. Dr. Caetano Waldrigues GalindoAutor não autorizou a divulgação do arquivo digitalDissertação (mestrado) - Universidade Federal do Paraná, Setor de Ciências Humanas, Letras e Artes, Programa de Pós-Graduação em Letras. Defesa: Curitiba, 26/06/2013Bibliografia: fls. 158-161Área de concentração: Estudos LiteráriosResumo: O propósito deste trabalho é refletir sobre a construção do foco narrativo em Author, Author (2004), de David Lodge, romance biográfico sobre o escritor Henry James (1843-1916). O narrador não se limita a situar o leitor na narrativa: o seu posicionamento em relação aos aspectos factuais da vida e do percurso literário do romancista norte-americano desempenha papel fundamental na discussão das estratégias narrativas da prosa de ficção de James. Na construção ficcional do malogro na noite de estreia de Guy Domville, em Londres, em 1895, por exemplo, é possível perceber a bipartição desse narrador, capaz de contar e mostrar dois episódios que se passam em dois lugares diferentes, simultaneamente. Em outros momentos do romance, a voz autoral embaralha-se com a voz do sujeito da enunciação a tal ponto, que o leitor menos atento encontra certa dificuldade para colocar ordem nos discursos. O abandono gradual da prosa de ficção em busca de uma identidade como dramaturgo, a falta de êxito na dramaturgia, a lenta recuperação psicológica, a retomada da prosa de ficção e o resultado insatisfatório da revisão e escrita de prefácios para as suas obras, para compor The novels and tales of Henry James:The New York Edition (1905), são alguns dos desdobramentos da trajetória de James, discutidos em Author, Author.Abstract: The purpose of this dissertation is to think over the construction process of narrative focus in Author, Author (2004), by David Lodge, a biographical novel about the writer Henry James (1843-1916). The narrator does not limit himself to guiding the reader through the narrative; rather, his attitude towards factual aspects of the life and literary course of the North-American novelist seems to play a fundamental role in the novel. In the fictional construction of the débâcle of "Guy Domville", in London, 1895 for instance it is possible to distinguish the narrator's bipartition, in order to tell and show two different episodes which happen in two different places, simultaneously. In other moments, the authorial voice blends with that of the subject of the enunciation to such a degree that the less attentive reader may not be capable of organizing the discourse, in a first moment. James' gradual movement away from prose fiction so as to find his playwright identity; the lack of success as a playwright; his subsequent slow psychological recovery; the return to prose fiction; and, finally, the weak result of writing and revising prefaces to his literary works in order to put together The Novels and Tales of Henry James: The New York Edition (1905), are some of the most conspicuous events in James' trajectory discussed in Author, Author
Uma solução do problema de transferência de calor conjugado em regime laminar em dutos anulares duplamente aletados
No full textDissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro Tecnológico. Programa de Pós-Graduação em Engenharia Mecânica
Variability of Indoor Radon Level Accumulation: a Study in Portuguese Thermal Spas
No full textThe aim of this work was to measure the concentration of the indoor radon in 16 Portuguese thermal spas (38% of the thermal spas in Portugal) and assess its variability within each establishment as well as its contribution to the effective dose. The measurements were performed with CR-39 passive detectors placed at different workplaces within each thermal spa, for an average period of 42 days, in different seasons of the year. The indoor radon concentrations ranged from 68 to 4335 Bq/m3 with a geometric mean of 437 Bq/m3 and an arithmetic mean of 702 Bq/m3. Geological factors that can lead to such behaviour are discussed. The results showed that the EU reference level of 300 Bq/m3 (Directive 2013/59/EURATOM) was exceeded in several cases. No significant differences were observed among measurements taken during different seasons of the year, however, large differences of radon concentrations in different rooms of the same thermal establishment were noted as well as significant difference when comparing to other thermal establishments. The effective dose resulting from the inhalation of radon ranged between 2 and 32 mSv/y. In 43% of the thermal spas, the effective dose is likely to be higher than 6 mSv/y, which means that the exposure should be managed as a "planned exposure situation" according to the European Directive 2013/59/EURATOM. Also, in 19% of the cases, the annual effective dose exceeds 20 mSv/y, and in these cases, monitoring and radiological protection is required as laid down in the European Directive 2013/59/EURATOM. (c) RAD Conference Proceedings. All rights reserved
Variations on the Author
No full text“Variations on the Author” discusses two of Eduardo Coutinho’s recent films (Um Dia na Vida, from 2010, and Últimas Conversas, posthumously released in 2015) and their contribution to the general question of documentary authorship. The director’s filmography is characterized by a consistent yet self-effacing form of authorial self-inscription: Coutinho often features as an interviewer that rather than express opinions propels discourses; an interviewer that is good at listening. This mode of self-inscription characterizes him as an author who is not expressive but who is nonetheless markedly present on the screen. In Um Dia na Vida, however, Coutinho is completely absent form the image, while Últimas Conversas, on the contrary, includes a confessional prologue that moves the director from the margins to the center of his films. This article examines the ways in which these works stand out in the filmography of a director who offers new insights into the notion of cinematic authorship
Blendwork: framework orientado a objetos para desenvolvimento rápido de aplicações comerciais cliente/servidor
No full textDissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro Tecnológico. Programa de Pós-Graduação em Ciência da Computação.Atualmente, com o crescente aumento da complexidade dos sistemas computacionais, a tecnologia de frameworks orientados a objetos tem se mostrado cada vez mais importante tanto para empresas quanto para a área acadêmica devido aos bons resultados obtidos no desenvolvimento de aplicações. Este trabalho apresenta o projeto do Blendwork, um framework orientado a objetos que tem como principal propósito fornecer uma infra-estrutura para facilitar o desenvolvimento de aplicações cliente/servidor em ambientes visuais de desenvolvimento orientados a objetos que se beneficiam da metodologia de Desenvolvimento Rápido de Aplicações (RAD). O Blendwork provê a arquitetura necessária ao desenvolvimento de aplicações cliente/servidor que interajam com bancos de dados para armazenamento de informações. O projeto e a construção do Blendwork foram definidos através da análise de um domínio de aplicações previamente existentes e da experiência do autor desta dissertação no desenvolvimento de outras aplicações do mesmo domínio. A implementação, validação e evolução do framework advieram do desenvolvimento do Blendus, um sistema de gerenciamento de benefícios composto de seis aplicações, parcialmente apresentadas neste trabalho
Uma metodologia para a determinação do fator solar desejavel em aberturas
No full textDissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro TecnologicoPropõe-se uma metodologia para determinar o fator solar desejável em aberturas. Utiliza-se dados horários de radiação solar e de temperatura do ar do Ano Climático de Referência de Florianópolis (TRY) os quais, através do Método da Admitância, são convertidos em temperaturas ambientais internas para uma sala comercial padrão. Estas temperaturas, comparadas à Zona de Conforto de Givoni, são corrigidas, e esta correção induz ao controle da radiação solar incidente na abertura. Obtém-se os fatores solares desejáveis para a abertura analisada. Através da análise do comportamento de uma proteção solar frente aos seus fatores solares desejáveis, pode-se quantificar sua eficiência
O sistema de abrigamento em Chapecó: possibilidade e limites da implementação de direitos para crianças e adolescentes
No full textDissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina. Centro Sócio-Economico. Prograrma de Pós-Graduação em Serviço SocialA presente pesquisa tem por objeto a implementação da política de proteção integral no atendimento de crianças e adolescentes, que necessitam de abrigamento no município de Chapecó-SC. Nosso objetivo geral foi analisar como se estrutura a medida de abrigo para a população infanto-juvenil no município, identificando as estratégias de atendimento a esses. A perspectiva é contribuir para a construção de alternativas visando à formulação e implementação de políticas de proteção social para crianças e adolescentes, porta aberta para a construção da cidadania, da garantia de direitos e da justiça social. Neste trabalho, refletimos sobre os direitos de crianças e adolescentes, em especial aqueles privados do convívio familiar. Entendemos que o rompimento de vínculos familiares provoca sofrimento e representa perdas, fragilizando os que vivem essa situação. A necessidade de cuidados e de atenção fica evidente, e esses deverão ser assegurados pela sociedade ou pelo Estado, na perspectiva de protegê-los. Para compreender a realidade estudada, utilizamos como instrumentos de pesquisa a análise documental e a entrevista. Foram entrevistadas profissionais vinculadas às políticas de proteção a crianças e adolescentes, em especial aquelas que atuam diretamente no sistema de abrigamento do município. A partir de nosso estudo, percebemos que houve muitos avanços no trabalho realizado com crianças e adolescentes no município, em especial a garantia de convivência familiar e comunitária, e o investimento em processos educativos emancipatórios. No entanto, alguns limites ainda são identificados, como a necessidade de mais profissionais de serviço social na equipe do sistema municipal de abrigamento, além do desconhecimento, por parte da população chapecoense, do trabalho realizado. As ações destinadas ao atendimento desse segmento da população se fundamentam na doutrina de proteção integral e se pautam pelo Estatuto da Criança e do Adolescente
Método e teoria em Ludwig Von Mises
No full textOrientador: José Guilherme Silva VieiraMonografia(Graduação) - Universidade Federal do Paraná,Setor de Ciências Sociais Aplicadas, Curso de Ciências EconômicasResumo: Analisam-se os escritos metodológicos e econômicos de Ludwig von Mises, autor por quem tem crescido o interesse no Brasil. Boa parte da obra do economista austríaco é dedicada a justificar o método, fundado em sua teoria da ação humana, a Praxeologia. No presente trabalho, procura-se saber se o autor efetivamente fez uso de tal método. Para entender o que a Praxeologia representava para Mises, faz-se uma pequena revisão histórica das discussões metodológicas em voga no tempo de Mises, além de uma comparação entre o Historicismo, o Positivismo e a Praxeologia. A análise segue com o levantamento de algumas das críticas sofridas pela Praxeologia e das defesas apresentadas por Mises. É argumentado que alguns dos seguidores, na tentativa de validar o método praxeológico, perverteram a intenção original que Mises tinha ao criar um método apriorístico. Alguns dos limites desse método se refletem na teoria monetária e por isso são estudados mais a fundoAbstract: Ludwig von Mises’, an author for whom the interest has rised in Brazil, methodological and economic works are analysed. A great share of the Austrian economist’s work was dedicated to justify his method, based on his theory of human action, Praxeology. The present work investigates if the author actually used his that method. A small historical review of the methodological debate in Mises’s time and a comparison between Historicism, Positivism and Praxeology are made in order to properly understand what Praxeology meant for Mises. The analysis follows with some of the critiques made against Praxeology and the answers Mises had for them. It’s shown that some of the attempts of Mises’ heirs to defend Praxeology perverted his original intention with the a priori method. Some of the limits of this method are analysed more carefully for they have implications on monetary theor
- …
