252 research outputs found
Carme Riera, l'autotraducció com a oportunitat de reescriptura
No full textAquest treball s'ha beneficiat de la subvenció a grups d'investigació consolidats de la Direcció General de Ciència i Investigació de la Generalitat Valenciana AICO/2021/143 per al projecte «Les relacions hipertextuals en la literatura catalana» (1939-1983).A pesar de mantenir una actitud escèptica sobre les possibilitats de la traducció literària, Carme Riera ha traduït tota la seua obra de creació al castellà, amb l'excepció de la novel·la Una primavera per a Domenico Guarini. Partidària de versionar les obres en comptes de transferir-les amb fidelitat, l'autora declara que concep l'autotraducció amb una gran llibertat. L'article analitza les particularitats i les estratègies d'una de les autotraduccions diferides de Riera, la de la novel·la Cap al cel obert, publicada en castellà amb el títol Por el cielo y más allá: la pèrdua de la variació diatòpica, l'adaptació cultural, les omissions, les addicions, les substitucions, la correcció d'errors i les opcions lèxiques.Despite maintaining a skeptical attitude about the possibilities of literary translation, Carme Riera has translated all of her literary works into Spanish, with the exception of the novel Una primavera per a Domenico Guarini. In favour of making a new version of the works instead of transferring them faithfully, the author declares that she conceives self-translation with great freedom. The paper analyses the particularities and strategies of one of Riera's consecutive selftranslations, that of the novel Cap al cel obert, published in Spanish with the title Por el cielo y más allá: loss of geographic variation, cultural adaptation, omissions, additions, substitutions, error correction and lexical choices
Maria-Mercè Marçal, autora de contes
No full textIn this article Carme Riera talks about Marçal as a short-story writer, aspect of the author which is less discussed than her poems and novels, but, according to Riera, not at all insignificant. She discusses the three short stories Marçal wrote for adults: Joc de màscares, El retorn and Tronatrons (unpublished). Riera refers to the game of intertextualtity in Marçal’s work; Joc de màscares, which takes Riera´s novel, Te deix, amor, la mar com a penyora, as a starting point, and Tronatrons, which Riera feels could well be intended to pay a tribute to Víctor Català, whose work was well-known by Marçal. Finally, the author of this article talks about the importance of the recurring motif of the mirror in Marçal´s work, both in her poetry and novels
Escola i societat valenciana
No full textCarme Miquel reflect upons the role of schools and observes the contradiction between most of the values and attitudes prevailing in present society and those that schools try to transmit. In this context, the author analyzes also the linguistic issue: it is at school where advances in linguistic normalization are most noticeable. She studies the function of Valencian schools (i.e. schools in Catalan) and the role played by the citizens’ movement represented by Escola Valenciana. Federació d'Associacions per la Llengua within the social and educational environment and regarding linguistic normalization
Maria-Mercè Marçal: Short-Story Writer
No full textIn this article, Carme Riera talks about Marçal as a short-story writer, an aspect of the author which is less discussed than her poems and novels, but, according to Riera, not at all insignificant. She discusses the three short stories Marçal wrote for adults: Joc de màscares, El retorn and Tronatrons (unpublished). Riera refers to the game of intertextuality in Marçal’s work; Joc de màscares, which takes Riera’s novel, Te deix, amor, la mar com a penyora, as a starting point, and Tronatrons, which Riera feels could well be intended to pay a tribute to Víctor Català, whose work was well-known by Marçal. Finally, the author of this article talks about the importance of the recurring motif of the mirror in Marçal’s work, both in her poetry and novels
Maria-Mercè Marçal, Short-Story Writer
No full textIn this article Carme Riera talks about Marçal as a short-story writer, aspect of the author which is less discussed than her poems and novels, but, according to Riera, not at all insignificant. She discusses the three short stories Marçal wrote for adults: Joc de màscares, El retorn and Tronatrons (unpublished). Riera refers to the game of intertextualtity in Marçal’s work; Joc de màscares, which takes Riera´s novel, Te deix, amor, la mar com a penyora, as a starting point, and Tronatrons, which Riera feels could well be intended to pay a tribute to Víctor Català, whose work was well-known by Marçal. Finally, the author of this article talks about the importance of the recurring motif of the mirror in Marçal´s work, both in her poetry and novels
Noves aproximacions per a la detecció de microorganismes patògens
No full textAquesta tesi s'ha focalitzat en el desenvolupament de noves eines immunoquímiques per al diagnòstic de malalties infeccioses amb l'objectiu d'incrementar l'eficiència dels actuals mètodes de diagnòstic. Concretament, aquesta tesi s'ha centrat en el desenvolupament de tècniques immunoquímiques per a la detecció de Staphylococcus aureus i Pseudomones aeruginosa en mostres biològiques. L'estratègia ha consistit a seleccionar dianes específiques de cadascun dels microorganismes i, mitjançant el disseny racional d'haptens d'immunització, desenvolupar anticossos policlonals específics. Els anticossos han estat avaluats mitjançant assajos de tipus ELISA (enzyme-linked immunosorbent assay) i posteriorment s'han implementat en immunoassajos ELISA en microplaca o de micromatrius (microarrays) fluorescents per a l'anàlisi de mostres biològiques (bacteris en medi de cultiu) i mostres clíniques d'origen respiratori (esput, rentats broncoalveolars i broncoaspirats). Els immunoassajos obtinguts per ambdós bacteris són capaços de detectar les dianes seleccionades amb nivells de detecció útils per a la seva implementació en l'àmbit de diagnòstic, oferint una alternativa prometedora al diagnòstic de malalties causades per aquests bacteris.
Com a resultat de la investigació realitzada, s'han generat dues patents (PCT/ES2014/070161 i P201530780), les quals es troben en fase de negociació amb empreses de l'àmbit del diagnòstic. A més s'ha publicat un article de revisió que descriu l'estat de la qüestió pel que fa al potencial de la nanobiotecnologia en el diagnòstic de microorganismes patogen, un article de recerca original, que ja ha estat publicat en la revista Analytica Chimica Acta i que descriu el treball realitzat pel que fa a la detecció immunoquímica de S. aureus, i un tercer article que es troba sota avaluació pels revisors i editors de la revista Analytical Chemistry i que reporta la recerca realitzada pel que fa al desenvolupament d'eines immunoquímiques per al diagnòstic de malalties causades per P. aeruginosa. Per aquest motiu, la tesi s'ha estructurat en format de compendi de publicacions.
La tesi també inclou un annex fruit d'una estada predoctoral al grup del Prof. Kim Janda de The Scripps Research Institute (TSRI, CA, EEUU). L'objectiu de l'estada era l'avaluació com a eines terapèutiques dels anticossos produïts en aquesta tesi contra la P. aeruginosa. En aquest sentit, es pretenia investigar el potencial dels anticossos generats per neutralitzar els efectes citotòxics causats per factors de virulència d'aquest microorganisme sobre línies cel•ulars de macròfags. Tot i l'interès d'aquests estudis, aquest treball no es va poder concloure, i no es descarta reprendre'l més endavant.This thesis has focused on the development of immunochemical new tools for the diagnosis of infectious diseases with the aim of increasing the efficiency of current diagnostic methods. Specifically, this work has focused on the development of immunochemical techniques for the detection of Staphylococcus aureus and Pseudomonas aeruginosa in biological samples. The strategy consisted in selecting specific targets for each of the microorganisms and, specific polyclonal antibodies were developed through rational design of immunization haptens. The antibodies were evaluated by ELISA tests (enzyme-linked immunosorbent assay) and later implemented in microplate ELISA immunoassays and fluorescent microarrays for the analysis of biological samples (bacteria in culture medium) and clinical samples of respiratory origin (sputum and broncoalveolars lavages and broncoaspirats). The immunoassays obtained for both bacteria are capable of detecting the selected targets with detection levels useful for its implementation in the diagnosis field, offering a promising alternative for diagnosing diseases caused by these bacteria.
As a result of the research carried out two patents have been generated (PCT/ES2014/070161 and P201530780), which are under negotiation with companies in the field of diagnosis. It has published a review article that describes the state of the art regarding the potential of nanobiotechnology in the diagnosis of pathogenic microorganisms, an original research paper, which was published in the Analytica Chimica Acta journal describing the work regarding the immunochemistry detection of S. aureus, and a third article that is under evaluation by the reviewers and editors of the Analytical Chemistry journal and reporting research conducted regarding the development of immunochemistry tools to diagnose diseases caused by P. aeruginosa
Applied Emblems in the Cathedral of Lugo. European Sources for a Spanish Cycle Addressed to the Virgin Mary
No full textIn Applied Emblems in the Cathedral of Lugo, Carme López Calderón explores the emblematic programme found in the Chapel of Nuestra Señora de los Ojos Grandes (Galicia, Spain), consisting of fifty-eight emblems painted c. 1735. Making use of a wide range of printed sources, the author delves into the meaning of each emblem and provides an all-encompassing interpretation of this cycle, which can rightly be described as the richest and most complete programme of Marian applied emblematics in the Iberian Peninsula.9999-01-0
Mapes i control del territori a Barcelona: vuit estudis, edited by Ramon Grau and Carme Montaner
No full textBook review of "Mapes i control del territori a Barcelona: vuit estudis", edited by Ramon Grau and Carme Montaner
Pelas mãos de Carme: a luta do corpo na arte de viver
No full textEl presente artículo analiza desde un punto de vista del análisis del discurso de base materialista las contribuciones de la discursivista brasileña Carme Schons. Se toma específicamente como objeto de reflexión, un proyecto de investigación en el que Schons elige el cuerpo por el sesgo discursivo, específicamente por las discursivaciones sobre la mutilación femenina. En ese proyecto, era del cuerpo simbólico que la autora brasileña trataba, en que el fisiológico está ya siempre significado. Para ella, la narrativa de mujeres mastectomizadas era un espacio de importante comprensión del sujeto y de las imágenes del cuerpo y sobre el cuerpo que lo determinan cuando es alcanzado por la enfermedad. En el entrelazamiento del verbal (narrativas) y del visual (cuerpo-imagen) Carme quería “observar y analizar las producciones de sentidos en sus procesos discursivos”.O presente artigo analisa de um ponto de vista da Análise do discurso de base materialista as contribuições da discursivista brasileira Carme Schons. Toma-se especificamente como objeto de reflexão, um projeto de pesquisa em que Schons elege o corpo pelo viés discursivo, especificamente pelas discursivizações sobre a mutilação feminina. Nesse projeto, era do corpo simbólico que a autora brasileira tratava, em que o fisiológico está já sempre significado. Para ela, a narrativa de mulheres mastectomizadas era um espaço de importante compreensão do sujeito e das imagens do corpo e sobre o corpo que o determinam quando atingido pela doença. No entrelaçamento do verbal (narrativas) e do visual (corpo-imagem) Carme queria “observar e analisar as produções de sentidos em seus processos discursivos”.The present article analyzes from a point of view of the analysis of the materialistic discourse the contributions of Brazilian discursivist Carme Schons. Specifically, a research project in which Schons elects the body through discursive bias, specifically through discursivizations about femal mutilation, is specifically taken as an object of reflection. In this project, it was of the symbolic body that the Brazilian author treated, in which the physiological is already always meant. For her, the narrative of mastectomized women was a space of important understanding of the subject and the images of the body and the body that determine it when struck by the disease. In the inter-twining of verbal (narratives) and visual (body-image) Carme wanted to “observe and analyze the productions of meanings in their discursive processes”
Els prefacis ficcionals en la narrativa de Carme Riera
No full text Fictional prefaces in the narrative of Carme RieraCarme Riera is one of the canonical authors of Catalan contemporary narrative. Even though her work has been broadly studied, no scientific studies have been carried out on the meaning and importance of the prefaces in her literary work. Riera shows a high interest for this paratext, which uses for conferring a special meaning to her writing as well as for influencing the reader. On the basis of the Paratext Theory of Genette, explained in Seuils 1987, the present article provides detailed analysis of all fictional prefaces encompassed in the publications of the last forty years of this author 1975–2015. This study unravels the high importance of the fictional prefaces, not only in order to understand in depth the meaning of her writing, but also as a decisive tool to distinguish key aspects of the literary work of this Majorcan writer. Fictional prefaces in the narrative of Carme RieraCarme Riera is one of the canonical authors of Catalan contemporary narrative. Even though her work has been broadly studied, no scientific studies have been carried out on the meaning and importance of the prefaces in her literary work. Riera shows a high interest for this paratext, which uses for conferring a special meaning to her writing as well as for influencing the reader. On the basis of the Paratext Theory of Genette, explained in Seuils 1987, the present article provides detailed analysis of all fictional prefaces encompassed in the publications of the last forty years of this author 1975–2015. This study unravels the high importance of the fictional prefaces, not only in order to understand in depth the meaning of her writing, but also as a decisive tool to distinguish key aspects of the literary work of this Majorcan writer
- …
