2,643 research outputs found
Paul et virginie: paratextos e textos em traduções brasileiras nos séculos XX e XXI
No full textTese (doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2014.A presente tese tem como objetivo principal uma proposta de retradução comentada do romance Paut et Virginie do escritor francês Bernardin de Saint-Pierre. Como objetivo secundário, propõe-se uma análise das traduções brasileiras deste romance de 1906 à 2008 no sistema literário brasileiro sob o aspecto da "Visualização das Traduções" bem como um estudo dos paratextos traduzidos e não traduzidos. Tanto para a análise tradutória quanto para a retradução, são estudados trechos representativos a partir da teoria de Antoine Berman (1995), Gerard Genette (2010), Lawrence Venuti (1995). A análise dos excertos de narrativa poética baseia-se principalmente na teoria de Jean-Yves Tadié (1994).Abstract : The present work aims at proposing a commented retranslation on the novel Paul et Virginie, by the French author Bernardin de Saint-Pierre. As a secondary objective, we propose an analysis of the Brazilian translations of this novel from 1906 to 2008 into the Brazilian literary system under the perspective of "View of Translations" and a study of the translated and not translated paratexts. For both the translational analysis and the retranslation we used representative excerpts from the theoretical principles of Antoine Berman (1995), Gerard Genette (2010), and Lawrence Venuti (1995). The analysis of the excerpts of the poetic narrative is based mainly on Jean-Yves Tadié's theory
Deux moulins pendus attestés sur la rivière du Cher : les moulins de Thésée et de Saint-Loup-sur-Cher (Loir-et-Cher)
No full textSerna Virginie, Alilaire Pascal, Billacois François. Deux moulins pendus attestés sur la rivière du Cher : les moulins de Thésée et de Saint-Loup-sur-Cher (Loir-et-Cher). In: Le Cher. Histoire et archéologie d’un cours d’eau. Tours : Fédération pour l'édition de la Revue archéologique du Centre de la France, 2013. pp. 199-202. (Supplément à la Revue archéologique du centre de la France, 43
Updated_Appendix_A_OandE_1 – Supplemental material for The Measurement of Green Workplace Behaviors: A Systematic Review
No full textSupplemental material, Updated_Appendix_A_OandE_1 for The Measurement of Green Workplace Behaviors: A Systematic Review by Virginie Francoeur, Pascal Paillé, Alexander Yuriev and Olivier Boiral in Organization & Environment</p
Virginie Beauregard D., 46th Annual ODU Literary Festival
No full textVirginie Beauregard D. is the author of three acclaimed books of poetry: Les heures se trompent de but (The hours miss their mark) in 2010; in 2014 she published D’une main sauvage (From a Savage Hand) which was a finalist for the Emile Nelligan Prize in 2015 and a winner of the Jean Lafrenière Prize at the International Poetry Festival of Trois-Rivières in 2016. Les derniers coureurs (The Last Runners) in 2018 and was a finalist for the prestigious Prix des Libraires in 2019. All three volumes were published by Les Editions de l’Ecrou. In 2019, she published a children’s book, Perruche (Parakeet) at La Courte Echelle. She is very active in the contemporary Quebecois poetry world and one of her earliest poems, “Vous êtes tous des petits garçons qui rêvez de lilas en fleurs” (“You are all little boys who dream of flowery lilacs”) was performed by the theater company Thêatre de Quatre Sous in Montreal in 2009
Paru : "La fabrique du bonheur" / Virginie Picon-Lefebvre, Editions Parenthèses, avril 2019
No full textAccédez au site de l'éditeur : La fabrique du bonheur "La fabrique du bonheur" / Virginie Picon-Lefebvre, Marseille : Editions Parenthèses, avril 2019, 1 Vol. (256 p.), Collection "Architectures", ISBN 978-2-86364-333-4 Sur l'auteur : Virginie Picon-Lefebvre est architecte dplg, urbaniste de l’École nationale des Ponts et Chaussées et docteur en histoire de l’art. Enseignante et chercheuse à l’Ipraus, umr Ausser, elle a été membre fondateur du Grai et chercheuse associée au Liat (La..
Toulon la noire : le Front national au pouvoir / Virginie Martin ; préface de Pascal Perrineau
No full textCollection : Documents actualitéCollection : Documents actualitéContient une table des matièresAvec mode text
Virginie entre la nature et la vertu. Cohésion narrative et contradictions idéologiques dans Paul et Virginie
No full textJean-Michel Racault : Virginie between nature and virtue. Narrative
cohesion and ideological contradiction in Paul et Virginie.
In this novel, which aims to demonstrate that " happiness consists in living according to natural virtue ", the episode of Virginie's bath presents a problem. Behind the apparent impersonality of an objective description, the rigorous organisation of the account in which the external disorder of the physical world is paralleled by the heroine's internal unease, makes us see that the two series of events are the same. Thus Nature, until then a benign divinity, seems to change its character brutally, and the appearance of sexuality, which is incestuous and therefore forbidden, shatters the initial Eden-like world. This leads to a re-working of the novel's ideology, restoring — without perhaps the author being aware — the coherence which the work has often been accused of lacking.Racault Jean-Michel. Virginie entre la nature et la vertu. Cohésion narrative et contradictions idéologiques dans Paul et Virginie. In: Dix-huitième Siècle, n°18, 1986. Littératures françaises. pp. 389-404
"Les jardins de l’Arche : histoire d’une couture urbaine" / Virginie Picon-Lefebvre et al., Archibooks, 2017 (Livre)
No full text"Les jardins de l’Arche : histoire d’une couture urbaine" / Virginie Picon-Lefebvre et al., Archibooks, 2017, 1 Vol. (118 p.) Résumé : Le nouveau quartier de La Défense , les Jardins de l’Arche, a été construit de 2010 à 2018 entre la Grande Arche et les Terrasses de l’agence TGT. A l’occasion de l’inauguration de l’U arena, une salle de spectacle convertible en stade de rugby, de l’architecte Christian de Portzamparc, ce livre revient sur l’histoire du site , pris en tenaille entre la dalle ..
Pascal Marichalar, Médecin du travail médecin du patron ?
No full textLa parution de l’ouvrage du sociologue Pascal Marichalar dans la collection « Nouveaux débats » aux Presses de Sciences Po contribue à l’entrée d’une spécialité médicale, la médecine du travail, dans un champ d’analyse plus étendu que celui des spécialistes de la prévention et de la santé au travail. Sujet secondaire, catégorie dominée dans le champ médical (dernier choix pour les étudiants en médecine), la médecine du travail est d’abord une profession sans prestige ni visibilité sociale. L’..
- …
