3,114 research outputs found
A imagem de Alessandro Baricco no Brasil
No full textDissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2013.Com a intenção de delinear o modo pelo qual o escritor italiano Alessandro Baricco se inseriu no sistema literário brasileiro e os caminhos percorridos pelos seus livros traduzidos, esta dissertação dá voz às experiências tradutórias de seus tradutores. A inserção de Bariccono Brasil tem seu início em 1997, através de uma proposição da Profa. Dra. Roberta Barni à editora Iluminuras da tradução de Oceano Mare. A partir daí, outras sete obras foram publicadas no Brasil, sendo três delas traduzidas por Roberta Barni e as outras quatro por quatro tradutores diferentes. De um lado, considera-se o tradutor como figura principal namediação entre culturas, e, de outro, se analisa a realidade desta figuradentro do sistema literário, sua invisibilidade, seus limites e o exercíciode sua profissão. A pesquisa conta, ainda, com críticas e resenhas referentes ao autor italiano publicadas em jornais consagrados no Brasil, considerando estas como parte constituinte da imagem de Baricco refletida em território nacional. Abstract : Intending to delineate the way the Italian writer Alessandro Baricco has been inserted in the Brazilian literary system and the paths his translated books have followed, this thesis gives voice to the translating experiences of his translators. Baricco's insertion in Brazil began in 1997, through a personal project of Dr. Roberta Barni, with her translation of Oceano Mare. Since then, seven other of his works have been published in Brazil, three of which were translated by Roberta Barni and the other four by four different translators. On the one hand,the translator is considered as the main figure in mediation betweencultures and, on the other, this figure's reality is analyzed within theliterary system: its invisibility, its limits and its professional practice. Criticisms and reviews of this Italian author published in well established Brazilian newspapers are also considered, with the understanding that they are part of Baricco's image reflected here
Oswald Mathias Ungers, Aldo Rossi: regesto delle opere analizzate
No full textIl Laboratorio di Progettazione del l anno è stato suddiviso
in due parti: il ridisegno di un'architettura e l'esercitazione
progettuale sul tema dell'abitare al Rupenhom dì Oswald
Mathias Ungers e nel complesso residenziale San Rocco
di Aldo Rossi. Il ridisegno pone come obbiettivo primario
lo studio preliminare di un'architettura
Agli studenti, suddivisi in gruppi di due persone, è stata
assegnata un'opera da analizzare per mezzo del ridisegno.
Le architetture esaminate riguardano principalmente
le residenze ed edifici pubblici come scuole, musei,
biblioteche. Nella prima parte del corso gli studenti
provenienti da diverse scuole e con formazioni culturali
differenti, si trovano a rapportarsi per la prima volta con
l'architettura e con la disciplina del disegno: risulta quindi
fondamentale fornire loro gli strumenti completi per
un'analisi compositiva dell'architettura Per consentire un
avvicinamento graduale al progetto è stata fornita una
bibliografia riguardante l'autore e l'opera, al fine di indirizzare
lo studio sulla personalità ed il clima culturale, stimolando al
contempo l'attenzione verso l'approfondimento dell'ambito
di ricerca Ed è proprio sulla ricerca bibliografica che
gli studenti hanno impostato l'analisi iniziale dell'opera
Ricerca che consiste principalmente nel reperire i disegni
di progetto: piante, prospetti, sezioni, assonometrie. Parte
delle opere selezionate non sono realizzate e di alcune
non esiste una documentazione completa Pertanto agli
studenti è richiesta una ricostruzione anche tridimensionale
per completarne l'apparato iconografico.
La rielaborazione grafica non rappresenta da questa
prospettiva un semplice procedimento di restituzione del
manufatto studiato, ma costringe lo studente ad un'attenta
verifica dei rapporti tra le parti della composizione stessa,
chiarendo in questo modo il significato profondo del
progetto considerato. Il ridisegno assume dunque il valore
di decisiva assimilazione dei criteri della progettazione:
rapporti di proporzione, modularità, ritmo, simmetria,
conoscenza tipologica divengono i principi informatori con i
quali condurre gli allievi verso il progetto d'architettura
Concorso per un asilo nido e scuola materna, Roncofreddo
No full textIl grande patrimonio architettonico che la storia ci ha tramandato nella costruzione dei centri urbani sulle colline del territorio della Romagna diventa l'origine per il progetto del nuovo polo scolastico. L'architettura che ridisegna i nuovi spazi è l'architettura della storia dove forme, materiali e strutture sono quelle che la tradizione della grande architettura dei centri minori ha tramandato nei secoli
La maturità di Alessandro Fei del Barbiere, in bilico tra Maniera e Riforma
No full textThis article studies the mature career of the Florentine painter Alessandro Fei del Barbiere (1537-1592), beginning with the rediscovery of the 'Ascension' altarpiece formerly in the Albizi Chapel in the destroyed church of San Pier Maggiore, Florence. Studying this painting and others recorded in 1584 by the biographer Raffaello Borghini, such as the two altarpieces for Santa Maria delle Grazie and the Madonna dell'Umiltà in Pistoia, the author reconstructs a body of works showing how in the 1580s Fei gradually went beyond the archaic style of his apprenticeship - he had been trained by Ridolfo del Ghirlandaio and Pierfrancesco Foschi, but was also marked by the Maniera of Vasari - evolving towards naturalism in both mimesis and pictorial handling. In Florence, his development partly parallels that of Santi di Tito and his circle, but Fei was also influenced by a probable sojourn during the early part of that decade in Rome, where he could have been inspired by Girolamo Muziano and the painters working for Pope Gregory XIII. Among other proposals, the author suggests that the artist was responsible for decorating the chancel of Fiesole Cathedral (c. 1584-1589), which consisted of an altarpiece, only rarely discussed by scholars, and a cycle of frescoes hitherto attributed to Nicodemo Ferrucci
La Carta di Milano: i commenti degli economisti agrari
No full textLa Carta di Milano aspira a definire alcuni principi generali cui tutti i soggetti coinvolti - la società civile, le istituzioni pubbliche, le imprese private - dovrebbero ispirarsi nella loro azione quotidiana. Tuttavia la ricerca di un ampio consenso, necessario per generare più facilmente il cambiamento, rischia di far trascurare aspetti fondamentali. E' il caso dell'obesità, a proposito della quale la Carta si limita a menzionare la presenza di due miliardi di persone obese o in sovrappeso (peraltro accostando il dato agli 800 milioni di persone sottonutrite), glissando sul fatto che essa è in crescita ovunque, in particolare nei paesi in via di sviluppo. Secondo il World Health Organization, l'obesità è raddoppiata nel mondo dal 1980, e in Europa il numero di adulti sovrappeso è aumentato dal 56.6% al 58.6% tra il 2010 e il 20146.
Considerando questi dati, riteniamo che la Carta avrebbe potuto dare maggiore enfasi al problema, accennando alle sue cause e identificando i possibili rimedi, tanto più che la crescita dell'obesità nel mondo, a causa della cosiddetta transizione alimentare, è più che proporzionale rispetto ai tassi di crescita economica
Tra socialdemocrazie e Perestrojka. Le relazioni internazionali del Pci attraverso le carte di Alessandro Natta
No full textThis essay reconstructs the foreign policy of the Italian Communist Party during the four
years of Alessandro Natta’s secretariat (1984-1988) through largely original archival documentation,
from the Alessandro Natta Fonds of the Historical Archive of the Chamber of
Deputies. Natta’s papers are also cross-referenced with those kept in the PCI Archive at the
Gramsci Foundation. The author analyses the relationship that the PCI establishes with
Gorbachev’s Perestroika, Deng’s China, and European social democracies during the last
years of the Cold War
Parco Attrezzato di Misano Adriatico
No full textProgetto per la riqualificazione e destinazione a parco pubblico di un’area fronte mar
Volta Alessandro
No full textThe New Dictionary of Scientific Biography (extension and updating of the Dictionary of Scientific Biography) is one of the most substantial reference works in the field of the history of science. An up-to-date overview on Alessandro Volta's science with new perspectives offered by the author. Information and critical analysis is also provided on the main secondary literature produced on this main protagonist of enlightenment science after the 1976 entry "Volta Alessandro" in the Dictionary of Scientific Biography
"Muy señor nuestro Alessandro Varaldo". La ricognizione del mondo spagnolo e portoghese per riscoprire un autore italiano di successo ma dimenticato
No full textWho is Alessandro Varaldo (1876-1953)? This first analysis about what was said, adapted and translated of Varaldo’s work in the Iberian Peninsula and South America, maybe the only areas outside Italy where some traces of Italian author can be found, is a chance to go along his literary paths that overtook two temporal barriers (1900 and 1950), although it has not overtaken the oblivion’s threshold.Questa è una prima ricognizione di ciò che è stato detto, adattato e tradotto di Alessandro Varaldo (1876-1953) nella Penisola iberica e in Sud America, che si sospetta siano gli unici territori stranieri dove si riesca a ritracciare qualcosa dell’autore italiano, ed è un’occasione per ripercorrerne la traiettoria letteraria che ha superato due transenne temporali come il 1900 e il 1950 ma non quella della dimenticanza
- …
