1,725,321 research outputs found
Manuscrito de Carolina Maria de Jesus
No full textCuaderno manuscrito de Carolina Maria de Jesus en Arquivo Municipal de Sacramento, Minas Gerais.Fuente: Portal Vida por Escrito
Tensões na Sala de Visitas: pacto da branquitude nos diários de Carolina Maria de Jesus
Get PDFThis dissertation investigates how the pact of whiteness and the power relations intrinsic to the Brazilian literary system reverberate in the works and career of Carolina Maria de Jesus. The objective is to evaluate to what extent these dimensions permeate Carolina's prose and how the white elite, firmly established in the literary system, manipulated power resources, erecting obstacles to the writer’s professional advancement. The methodology used is based on content analysis of Carolina Maria de Jesus' texts, bibliographic review of her intellectual production, and analysis of various documents. The results show that power relations in the national literary system significantly impacted the creative activity of the author from Minas Gerais, manifesting more forcefully in the diaries Quarto de Despejo and Casa de Alvenaria, which constitute part of the empirical material of this research. Both works reveal the impact of the pact of whiteness not only on the writer's artistic development but also on her social trajectory.CNPqEsta dissertação investiga como o pacto da branquitude e as relações de poder intrínsecas ao sistema literário brasileiro reverberam nas obras e na carreira de Carolina Maria de Jesus. O objetivo é avaliar, por um lado, em que medida essas dimensões permeiam a prosa de Carolina e, por outro, como a elite branca, firmemente estabelecida no sistema literário, manipulou os recursos de poder, erigindo empecilhos para a ascensão profissional da escritora. A metodologia empregada baseou-se na análise de conteúdo de textos de Carolina Maria de Jesus, revisão e levantamento bibliográfico sobre sua produção intelectual e análise de documentos variados. Os resultados evidenciam que as relações de poder no sistema literário nacional impactaram significantemente a atividade criativa da autora mineira, manifestando-se de forma mais contundente nos diários Quarto de Despejo e Casa de Alvenaria, que constituem parte do material empírico desta pesquisa. Ambas as obras revelam a incidência do pacto da branquitude não apenas no desenvolvimento artístico da escritora, mas também em sua trajetória social
Carolina Maria de Jesus, una autora que nació dos veces
No full textResumen: En este texto hago una lectura de los dos momentos en los cuales la autora brasileña Carolina Maria de Jesus tuvo una destacada visibilidad. Primero, en los años 60, cuando se publica su primer libro Quarto de despejo. Diário de uma favelada, alcanzando un éxito de ventas mayor a cualquier otro escritor o escritora de su época. El lugar destacado que adquirió de Jesus en el campo literario en esa época tuvo que ver, en gran medida, con el interés de los intelectuales hacia las experiencias de los sectores subalternos a partir del triunfo castrista en Cuba justamente cuando el espectro de la revolución popular empezó a recorrer el continente y la literatura de testimonio empezó a tomar forma. Sin embargo, enseguida su obra entró en el más profundo olvido hasta que, poco a poco, a comienzos de este siglo comenzó a tomar nuevamente dimensión al punto tal de que hoy está siendo reeditada por Companhia das Letras el mayor grupo editorial brasileño. Esta nueva visibilización viene de la mano, principalmente, de la confirmación del movimiento de literatura marginal en São Paulo y del fortalecimiento del feminismo negro a partir de la “explosión feminista” (Hollanda, 2018) de 2013. Palabras clave: Carolina Maria de Jesus, literatura de testimonio, literatura marginal, feminismo negro, campo literario. Título: Carolina Maria de Jesus: uma autora que nasceu duas vezes.Resumo: Neste texto faço uma leitura dos dois momentos em que a autora brasileira Carolina Maria de Jesus teve uma visibilidade marcante. Primeiro, na década de 1960, quando foi publicado seu primeiro livro Quarto de despejo. Diário de uma favelada, alcançando maior sucesso de vendas do que qualquer outro escritor de seu tempo. O lugar de destaque que esse escritor conquistou no campo literário da época teve a ver, em grande medida, com o interesse dos intelectuais pelas experiências dos setores subalternos após o triunfo de Castro em Cuba, justamente quando o espectro da revolução popular começou a percorrer o continente e a literatura de testemunho começou a tomar forma. No entanto, sua obra imediatamente caiu no mais profundo esquecimento até que, aos poucos, no início deste século, começou a ganhar novas dimensões a ponto de hoje ser republicada pela Companhia das Letras, o maior grupo editorial brasileiro. Essa nova visibilidade vem da mão, principalmente, da confirmação do movimento da literatura marginal em São Paulo e do fortalecimento do feminismo negro a partir da “explosão feminista” (Hollanda, 2018) de 2013.Palabras chave: Carolina Maria de Jesus, literatura de testemunho, literatura marginal, feminismo negro, campo literário. Title: Carolina Maria de Jesus, an author who was born twice.Abstract: In this text I make a reading of the two moments in which the Brazilian author Carolina Maria de Jesus had an outstanding visibility. First, in the 60's, when she published her first book Quarto de despejo. Diário de uma favelada, achieving greater sales success than any other writer of his time. The outstanding place that this writer acquired in the literary field at that time had to do, mainly, with the interest of intellectuals in the experiences of the subaltern sectors after the Castro triumph in Cuba, precisely when the specter of the popular revolution began to roam the continent and the literature of testimony began to take shape. However, her work immediately fell into the deepest oblivion until, little by little, at the beginning of this century it began to take on dimension to the point that today it is being republished by Companhia das Letras, the largest Brazilian publishing group. This new visibility comes from the hand, mainly, of the confirmation of the marginal literature movement in São Paulo and the strengthening of black feminism from the "feminist explosion" (Hollanda, 2018) of 2013.Key words: Carolina Maria de Jesus, literature of testimony, marginal literature, black feminism, literary field.
CAROLINA MARIA DE JESUS: QUATRO MOVIMENTOS DA FAVELA E LITERATURA
No full textResumo: Este artigo investiga um caso sui generis de escrita da periferia, o de Carolina Maria de Jesus. Diferente de praticamente todos os comentários sobre ela, o texto trata do nível biográfico como apenas mais um dentro do que é de fato um fenômeno cultural de muitas camadas envolvendo diversos atores. Após caracterizar a favela como um lugar de exclusão inclusiva, o artigo propõe uma leitura que articula a representação de dois vetores espaciais, os da favela e da literatura; estes quatro quadros de referência emergem para delinear a relação entre literatura e marginalidade, escrita e periferia. A conclusão é que a favela assombra tanto a autora como seus críticos; seu principal traço é que ela persiste como um locus simbólico de negatividade.
Palavras-Chave: Favela; Literatura; Carolina Maria de Jesus; Capitalismo; Exclusão inclusiva.
Abstract: This article investigates a sui generis case of writing from the periphery, that of Carolina Maria de Jesus. Unlike practically all the comments about her, the text treats the biographical level as just one more within what is in fact a multi-layered cultural phenomenon involving several actors. After characterizing the favela as a place of inclusive exclusion, the article proposes a reading that articulates the representation of two spatial vectors, those of the favela and literature; these four frames of reference emerge to delineate the relationship between literature and marginality, writing and periphery. The conclusion is that the favela haunts both the author and her critics; its main feature is that it persists as a symbolic locus of negativity.
Keywords: Favela: Literature; Carolina Maria de Jesus; Capitalism; Inclusive exclusion
CAROLINA MARIA DE JESUS: QUATRO MOVIMENTOS DA FAVELA E LITERATURA
Get PDFResumo: Este artigo investiga um caso sui generis de escrita da periferia, o de Carolina Maria de Jesus. Diferente de praticamente todos os comentários sobre ela, o texto trata do nível biográfico como apenas mais um dentro do que é de fato um fenômeno cultural de muitas camadas envolvendo diversos atores. Após caracterizar a favela como um lugar de exclusão inclusiva, o artigo propõe uma leitura que articula a representação de dois vetores espaciais, os da favela e da literatura; estes quatro quadros de referência emergem para delinear a relação entre literatura e marginalidade, escrita e periferia. A conclusão é que a favela assombra tanto a autora como seus críticos; seu principal traço é que ela persiste como um locus simbólico de negatividade.
Palavras-Chave: Favela; Literatura; Carolina Maria de Jesus; Capitalismo; Exclusão inclusiva.
Abstract: This article investigates a sui generis case of writing from the periphery, that of Carolina Maria de Jesus. Unlike practically all the comments about her, the text treats the biographical level as just one more within what is in fact a multi-layered cultural phenomenon involving several actors. After characterizing the favela as a place of inclusive exclusion, the article proposes a reading that articulates the representation of two spatial vectors, those of the favela and literature; these four frames of reference emerge to delineate the relationship between literature and marginality, writing and periphery. The conclusion is that the favela haunts both the author and her critics; its main feature is that it persists as a symbolic locus of negativity.
Keywords: Favela: Literature; Carolina Maria de Jesus; Capitalism; Inclusive exclusion
Carolina Maria de Jesus – Clíris: poemas recolhidos
Get PDFReport of Clíris: poemas recolhidos, byCarolina Maria de Jesus.Reseña del libro Clíris: poemas recolhidos, de Carolina Maria de Jesus.Resenha do livro Clíris: poemas recolhidos, de Carolina Maria de Jesus
Portrait of Maria de Jesus Martinez
No full textPhotograph of Maria de Jesus Martinez, sitting on a floral fabric covered table. The toddler wears a scarf around her head, a short-sleeved dress with lace around the neck and two rows of ribbon trim around the hem
Traduire Carolina Maria de Jesus
No full textInternational audienceThistext is devoted to the analysis of the French and English translations of Carolina Maria de Jesus' book, Quarto de despejo. This diary of a mother of three children living in the Canindé favela in São Paulo in the 1950s was a worldwide success by revealing the terrible living conditions of those excluded from Brazilian metropolises. But the emphasis on its sociological dimension in the translations may have obscured part of the work's uniqueness, due in particular to the personality and style of the author. The article therefore examines certain characteristics of translations published in the 1960s, offering a critique and translation alternatives based on taking into account the personal dimension of the work.Ce texte est consacré à l'analyse des traductions en français et en anglais de l'ouvrage de Carolina Maria de Jesus Quarto de despejo. Ce journal d'une mère de trois enfants installée dans la favela de Canindé à São Paulo dans les années 1950 a connu un succès mondial en révélant les terribles conditions de vie des exclus des métropoles brésiliennes. Mais l'accent porté sur sa dimension sociologique dans ses traductions a pu occulter une partie de la singularité de l'oeuvre due notamment à la personnalité et au style de l'auteure. L'article examine donc certaines caractéristiques des traductions publiées dans les années 1960, en proposant une critique et des alternatives de traduction fondées sur la prise en compte de la dimension personnelle de l'ouvrage.Este texto é dedicado à análise das traduções em francês e inglês do livro de Carolina Maria de Jesus, Quarto de despejo. Esse diário de uma mãe de três filhos que morava na favela Canindé, em São Paulo, na década de 1950, foi um sucesso mundial ao revelar as péssimas condições de vida dos excluídos das metrópoles brasileiras. Mas a ênfase em sua dimensão sociológica em suas traduções pode ter obscurecido parte da singularidade da obra, devido em particular à personalidade e ao estilo do autor. O artigo, portanto, examina certas características das traduções publicadas na década de 1960, oferecendo uma crítica e alternativas de tradução a partir da consideração da dimensão pessoal da obr
Traduire Carolina Maria de Jesus
No full textInternational audienceThistext is devoted to the analysis of the French and English translations of Carolina Maria de Jesus' book, Quarto de despejo. This diary of a mother of three children living in the Canindé favela in São Paulo in the 1950s was a worldwide success by revealing the terrible living conditions of those excluded from Brazilian metropolises. But the emphasis on its sociological dimension in the translations may have obscured part of the work's uniqueness, due in particular to the personality and style of the author. The article therefore examines certain characteristics of translations published in the 1960s, offering a critique and translation alternatives based on taking into account the personal dimension of the work.Ce texte est consacré à l'analyse des traductions en français et en anglais de l'ouvrage de Carolina Maria de Jesus Quarto de despejo. Ce journal d'une mère de trois enfants installée dans la favela de Canindé à São Paulo dans les années 1950 a connu un succès mondial en révélant les terribles conditions de vie des exclus des métropoles brésiliennes. Mais l'accent porté sur sa dimension sociologique dans ses traductions a pu occulter une partie de la singularité de l'oeuvre due notamment à la personnalité et au style de l'auteure. L'article examine donc certaines caractéristiques des traductions publiées dans les années 1960, en proposant une critique et des alternatives de traduction fondées sur la prise en compte de la dimension personnelle de l'ouvrage.Este texto é dedicado à análise das traduções em francês e inglês do livro de Carolina Maria de Jesus, Quarto de despejo. Esse diário de uma mãe de três filhos que morava na favela Canindé, em São Paulo, na década de 1950, foi um sucesso mundial ao revelar as péssimas condições de vida dos excluídos das metrópoles brasileiras. Mas a ênfase em sua dimensão sociológica em suas traduções pode ter obscurecido parte da singularidade da obra, devido em particular à personalidade e ao estilo do autor. O artigo, portanto, examina certas características das traduções publicadas na década de 1960, oferecendo uma crítica e alternativas de tradução a partir da consideração da dimensão pessoal da obr
- …
