3,144 research outputs found
A imagem de Alessandro Baricco no Brasil
No full textDissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2013.Com a intenção de delinear o modo pelo qual o escritor italiano Alessandro Baricco se inseriu no sistema literário brasileiro e os caminhos percorridos pelos seus livros traduzidos, esta dissertação dá voz às experiências tradutórias de seus tradutores. A inserção de Bariccono Brasil tem seu início em 1997, através de uma proposição da Profa. Dra. Roberta Barni à editora Iluminuras da tradução de Oceano Mare. A partir daí, outras sete obras foram publicadas no Brasil, sendo três delas traduzidas por Roberta Barni e as outras quatro por quatro tradutores diferentes. De um lado, considera-se o tradutor como figura principal namediação entre culturas, e, de outro, se analisa a realidade desta figuradentro do sistema literário, sua invisibilidade, seus limites e o exercíciode sua profissão. A pesquisa conta, ainda, com críticas e resenhas referentes ao autor italiano publicadas em jornais consagrados no Brasil, considerando estas como parte constituinte da imagem de Baricco refletida em território nacional. Abstract : Intending to delineate the way the Italian writer Alessandro Baricco has been inserted in the Brazilian literary system and the paths his translated books have followed, this thesis gives voice to the translating experiences of his translators. Baricco's insertion in Brazil began in 1997, through a personal project of Dr. Roberta Barni, with her translation of Oceano Mare. Since then, seven other of his works have been published in Brazil, three of which were translated by Roberta Barni and the other four by four different translators. On the one hand,the translator is considered as the main figure in mediation betweencultures and, on the other, this figure's reality is analyzed within theliterary system: its invisibility, its limits and its professional practice. Criticisms and reviews of this Italian author published in well established Brazilian newspapers are also considered, with the understanding that they are part of Baricco's image reflected here
Discrete Time Dirac Quantum Walk in 3+1 Dimensions
No full textIn this paper we consider quantum walks whose evolution converges to the Dirac equation in the limit of small wave-vectors. We show exact Fast Fourier implementation of the Dirac quantum walks in one, two, and three space dimensions. The behaviour of particle states—defined as states smoothly peaked in some wave-vector eigenstate of the walk—is described by an approximated dispersive differential equation that for small wave-vectors gives the usual Dirac particle and antiparticle kinematics. The accuracy of the approximation is provided in terms of a lower bound on the fidelity between the exactly evolved state and the approximated one. The jittering of the position operator expectation value for states having both a particle and an antiparticle component is analytically derived and observed in the numerical implementations
Functional analysis of a mutated analogue of the crustacean hyperglycaemic hormone from the crayfish Pontastacus leptodactylus
No full textThe crustacean hyperglycaemic hormone (CHH), a pleiotropic neuropeptide, belongs to a family of structurally related peptides, having six cysteine residues in conserved positions forming three disulphide bridges, and regulating several physiological processes in crustaceans and insects. Structure-activity studies have shown that amidation of the C-terminus is important to confer biological activity to CHH. In this study we investigated the function of the d-Phe3 of the N-terminal motif of Pontastacus leptodactylus CHH by a mutational analysis. The d-Phe in position 3 was substituted by a d-Ala and the functionality of the mutated analogue (Glp-d-A-CHH) was tested by in vivo biological assays. The mutated analogue resulted far less active than its wild-type counterparts, either in d- (Glp-d-CHH) or l- (Glp-l-CHH) configuration. These results suggest that Phe3 is essential for the biological activity of P. leptodactylus CHH, demonstrating that also the N-terminus is involved in the binding with the receptor, and identifying in the Phe3 a hot spot for the peptide-receptor binding
La maturità di Alessandro Fei del Barbiere, in bilico tra Maniera e Riforma
No full textThis article studies the mature career of the Florentine painter Alessandro Fei del Barbiere (1537-1592), beginning with the rediscovery of the 'Ascension' altarpiece formerly in the Albizi Chapel in the destroyed church of San Pier Maggiore, Florence. Studying this painting and others recorded in 1584 by the biographer Raffaello Borghini, such as the two altarpieces for Santa Maria delle Grazie and the Madonna dell'Umiltà in Pistoia, the author reconstructs a body of works showing how in the 1580s Fei gradually went beyond the archaic style of his apprenticeship - he had been trained by Ridolfo del Ghirlandaio and Pierfrancesco Foschi, but was also marked by the Maniera of Vasari - evolving towards naturalism in both mimesis and pictorial handling. In Florence, his development partly parallels that of Santi di Tito and his circle, but Fei was also influenced by a probable sojourn during the early part of that decade in Rome, where he could have been inspired by Girolamo Muziano and the painters working for Pope Gregory XIII. Among other proposals, the author suggests that the artist was responsible for decorating the chancel of Fiesole Cathedral (c. 1584-1589), which consisted of an altarpiece, only rarely discussed by scholars, and a cycle of frescoes hitherto attributed to Nicodemo Ferrucci
Path-integral solution of the one-dimensional Dirac quantum cellular automaton
No full textQuantum cellular automata, which describe the discrete and exactly causal unitary evolution of a lattice of quantum systems, have been recently considered as a fundamental approach to quantum field theory and a linear automaton for the Dirac equation in one dimension has been derived. In the linear case a quantum cellular automaton is isomorphic to a quantum walk and its evolution is conveniently formu- lated in terms of transition matrices. The semigroup structure of the matrices leads to a new kind of discrete path-integral, different from the well known Feynman checkerboard one, that is solved analyti- cally in terms of Jacobi polynomials of the arbitrary mass parameter
Solutions of a Two-Particle Interacting Quantum Walk
No full textWe study the solutions of an interacting Fermionic cellular automaton which is the analogue of the Thirring model with both space and time discrete. We present a derivation of the two-particle solutions of the automaton recently in the literature, which exploits the symmetries of the evolution operator. In the two-particle sector, the evolution operator is given by the sequence of two steps, the first one corresponding to a unitary interaction activated by two-particle excitation at the same site, and the second one to two independent one-dimensional Dirac quantum walks. The interaction step can be regarded as the discrete-time version of the interacting term of some Hamiltonian integrable system, such as the Hubbard or the Thirring model. The present automaton exhibits scattering solutions with nontrivial momentum transfer, jumping between different regions of the Brillouin zone that can be interpreted as Fermion-doubled particles, in stark contrast with the customary momentum-exchange of the one-dimensional Hamiltonian systems. A further difference compared to the Hamiltonian model is that there exist bound states for every value of the total momentum and of the coupling constant. Even in the special case of vanishing coupling, the walk manifests bound states, for finitely many isolated values of the total momentum. As a complement to the analytical derivations we show numerical simulations of the interacting evolution
Tra socialdemocrazie e Perestrojka. Le relazioni internazionali del Pci attraverso le carte di Alessandro Natta
No full textThis essay reconstructs the foreign policy of the Italian Communist Party during the four
years of Alessandro Natta’s secretariat (1984-1988) through largely original archival documentation,
from the Alessandro Natta Fonds of the Historical Archive of the Chamber of
Deputies. Natta’s papers are also cross-referenced with those kept in the PCI Archive at the
Gramsci Foundation. The author analyses the relationship that the PCI establishes with
Gorbachev’s Perestroika, Deng’s China, and European social democracies during the last
years of the Cold War
Discrete feynman propagator for the Weyl quantum walk in 2 + 1 dimensions
No full textRecently quantum walks have been considered as a possible fundamental description of the dynamics of relativistic quantum fields. Within this scenario we derive the analytical solution of the Weyl walk in 2 + 1 dimensions. We present a discrete path-integral formulation of the Feynman propagator based on the binary encoding of paths on the lattice. The derivation exploits a special feature of the Weyl walk, that occurs also in other dimensions, that is closure under multiplication of the set of the walk transition matrices. This result opens the perspective of a similar solution in the 3 + 1 case
Volta Alessandro
No full textThe New Dictionary of Scientific Biography (extension and updating of the Dictionary of Scientific Biography) is one of the most substantial reference works in the field of the history of science. An up-to-date overview on Alessandro Volta's science with new perspectives offered by the author. Information and critical analysis is also provided on the main secondary literature produced on this main protagonist of enlightenment science after the 1976 entry "Volta Alessandro" in the Dictionary of Scientific Biography
Amore, lutto, poesia: Adone e l’elegia pastorale
No full textStudio dell'irraggiamento 'architestuale' del mito di Adone esaminato nella sua fase più antica, attraverso l'analisi dei testi che concorrono ad alimentare la tradizione della successiva 'elegia pastorale' (in particolare l'Epitafio di Adone di Bione di Smirne e la sua prima riscrittura da parte dell'anonimo autore di [Mosco] 3)
- …
