109 research outputs found
Clássicos em Tradução, Rotas e Percursos
Get PDFEdição: 1.ª Ed. Editoria: Florianópolis: PGET/UFSC; Tubarão: Copiart, 2013. Páginas: 256 p. Língua da publicação: Português Referência ABNT: Torres, Marie-Hélène Catherine; Freitas, Luana Ferreira de; Monteiro, Júlio César Neves (Orgs.). Clássicos em Tradução, Rotas e Percursos. 1.ª Ed. Florianópolis: PGET/UFSC; Tubarão: Copiart, 2013. 256 p
Salomé de Oscar Wilde na tradução brasileira de João do Rio
Get PDFDissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão. Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução.Este estudo investiga a tradução do texto dramático Salomé, de Oscar Wilde, realizada por João do Rio, na primeira década do século XX. O trabalho aponta os contatos e as repercussões na literatura brasileira desencadeadas a partir da tradução da peça de Oscar Wilde. Examinamos a função da tradução feita para a concretização cênica e a possível primazia do texto escrito dentro do sistema teatral. Iniciamos com o percurso literário de Oscar Wilde na literatura inglesa e sua recepção no Brasil. Discutimos fundamentos teóricos propostos por Antoine Berman e Itamar Even-Zohar, entre outros, e refletimos sobre a tradução do texto dramático de acordo com as teorias de Susan Bassnett, Sirkku Aaltonen e Patrice Pavis. Finalizamos com uma análise da tradução de Salom
Internacionalização de Clarice Lispector : recepção e crítica de traduções de contos do livro Felicidade clandestina
Get PDFDissertação (mestrado) — Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, 2023.A partir da problemática de que traduções de obras literárias eventualmente enfrentam
recepções negativas devido à crítica de agentes não especializados em tradução, e baseando-se
na percepção de que a crítica de tradução e a crítica literária influenciam diretamente na
disseminação e na recepção de traduções de literatura, esta pesquisa tem como intuito o
aprofundamento nos conceitos de recepção e crítica de tradução, buscando investigar sua
influência no mercado de tradução de obras literárias, especificamente nas obras de Clarice
Lispector, a partir das noções de crítica de Berman (1995) e de norma de Toury (1995).
Fundamentando-se no esboço de uma trajetória analítica para crítica de traduções proposto
por Antoine Berman (1995), constituída por seis etapas, para o qual propomos uma breve
reformulação, este estudo de caso pretende, por meio da análise crítica e comparativa dos
contos Felicidade Clandestina, Restos do Carnaval e Cem Anos de Perdão de Clarice
Lispector (1920-1977), publicados no livro Felicidade Clandestina (1971, 1998), das
traduções para o inglês Torture and Glory, The Remnants Of Carnival e A Hundred Years’
Pardon de Giovanni Pontiero publicadas no livro Selected Crônicas (1996) e das traduções
Covert Joy, Remnants of Carnival e One Hundred Years of Forgiveness, de Katrina Dodson
publicadas no livro The Complete Stories (2018), analisar as traduções publicadas em 1996 e
2018, buscando investigar quais as estratégias mais utilizadas pelos tradutores na tradução dos
contos de Lispector, observando como estas são recebidas na língua de chegada. Além disso,
a partir de evidências de que as traduções das obras de Lispector para o inglês propiciaram a
entrada da literatura clariceana em outros países e com o fim de abordar o alcance das
traduções das obras de Clarice para línguas como o espanhol, o francês, o italiano, o
mandarim e o holandês, esta pesquisa visa desenvolver um breve panorama da
internacionalização da literatura clariceana. Busca-se, dessa forma, a partir da investigação
sobre a disseminação das traduções de Lispector e sua internacionalização para a cultura
anglófona e para outras culturas, contribuir para a discussão das ideias sobre a crítica de
tradução literária e, mais especificamente, sobre a crítica e a recepção das obras clariceanas
em tradução.Based on the problematic that literary works translation occasionally face negative reception
due to criticism from not specialized agents in translation, and based on the perception that
translation criticism and literary criticism influence directly in the dissemination and reception
of literature translation, this research aims to delve into the concepts of reception and
translation criticism, seeking to investigate their influence on the translation market of literary
works, specifically in the works of Clarice Lispector, grounded on the notions of Berman's
Critique (1995) and Toury’s Norm (1995). Based on the outline of an analytical trajectory for
translation criticism proposed by Antoine Berman (1995), consisting of six stages, for which
we propose a brief reformulation, this case study intends, through the critical and comparative
analysis of the short stories Felicidade Clandestina, Restos do Carnaval and Cem Anos de
Perdão by Clarice Lispector (1920-1977), published in the book Felicidade Clandestina
(1971, 1998), of the English translations Torture and Glory, The Remnants Of Carnival and A
Hundred Years' Pardon by Giovanni Pontiero published in the book Selected Crônicas (1996)
and of the English translations Covert Joy, Remnants of Carnival and One Hundred Years of
Forgiveness, by Katrina Dodson published in the book The Complete Stories (2018), to
analyze the translations published in 1996 and 2018, seeking to investigate which strategies
are most used by translators in the translation of Lispector's short stories, observing how they
are received in the target language. In addition, based on evidence that the translations of
Lispector's works into English facilitated the entry of Clarice's literature into other countries,
and in order to address the scope of translations of Clarice's works into languages such as
Spanish, French, Italian, Mandarin and Dutch, this research aims to develop a brief overview
of the internationalization of Clarice's literature. It is sought, therefore, from the research of
Lispector's translations dissemination and its internationalization to English-speaking culture
and other cultures, to contribute to the discussion of ideas about the criticism of literary
translation and, more specifically, to the criticism and reception of Clarice’s works in
translation.Instituto de Letras (IL)Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução (IL LET)Programa de Pós-Graduação em Estudos da Traduçã
Sobrepeso e obesidade: um problema de saúde pública - parte 2
No full textProjeto realizado em parceria pela Coordenação de Segurança Alimentar e Nutricional Sustentável com a Diretoria Geral de Telessaúde, ambas da Secretaria Estadual de Saúde de Pernambuco. Neste episódio Felipe
Neves, nutricionista analista técnico da Coordenação Geral de Alimentação e Nutrição - CGAN do Ministério da
Saúde fala sobre a administração dos cuidados dispensados aos pacientes com sobrepeso e obesidade na Rede de Atenção à Saúde (RAS)
Sketches by boz de Cjarles Dickens: uma análise descritiva
Get PDFDissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2012.A presente pesquisa propõe uma análise descritiva de Sketches by Boz (1836), a primeira obra publicada do escritor inglês Charles Dickens (1812-1870). Para tal, tomo como ponto de partida uma crônica jornalística traduzida para o português por Marcello Rollemberg no livro denominado Retratos Londrinos (2003). O texto selecionado - à guisa de recorte - para esta pesquisa é: Shabby-genteel People, com tradução em português, Os decadentes, que é analisado sob a ótica dos Estudos Descritivos da Tradução (DTS): a Teoria dos Polissistemas (Even-Zohar 1978), as pesquisas de Toury neste campo, e o esquema Lambert & Van Gorp para traduções (1985). Nesta pesquisa, são investigados elementos relacionados ao processo de criação do tradutor. Segundo os Estudos Descritivos da Tradução, esses elementos abrangem o aspecto histórico, o social, assim como questões relacionadas ao mercado editorial e à disseminação de obras traduzidas.Abstract : This thesis proposes a descriptive analysis of the work Sketches by Boz (1836), the first published work by the English writer Charles Dickens (1812-1870). To do this, it will be taken, as a starting point a journalistic chronicle translated into Portuguese by Marcello Rollemberg in the book called Retratos Londrinos (2003). The text selected by this research is Shabby-genteel People (journalistic chronicle), which will be discussed from the perspective of Descriptive Translation Studies (DTS): the Plolysystem Theory (Even-Zohar, 1978), The Gideon Toury#s research in this field, and Lambert and Van Gorp schema for translation (1985). This study will investigate elements related to the creating process of the translator, which, according to Descriptive Translation Studies, can be of social and historical nature, as well as questions related to the publising and to the dissemination of translated works
Literatura infantil no ensino de ciências: articulações a partir da análise de uma coleção de livros
Get PDFDissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina. Programa de Pós-Graduação em Educação Científica e TecnológicaNeste trabalho desenvolvo algumas articulações entre Literatura Infantil, Animais e Ensino de Ciências, baseadas em referências da Literatura, da Antropologia e da Educação. Para tanto, busco argumentos que indicam potenciais contribuições da Literatura Infantil para o Ensino de Ciências, levando em conta seu caráter lúdico, atraente e dinâmico, estimulador da leitura e formador de consciência-de-mundo. Argumento que a Literatura Infantil tem propriedades que viabilizam elaborações mais abstratas sobre a realidade, inclusive sobre a Ciência, seus atores e suas peculiaridades. Apresento e identifico um conjunto de trabalhos já publicados nesta linha, em especial no âmbito dos Encontros Nacionais de Pesquisa em Educação em Ciências (ENPECs), no período de 1997 a 2007. Analiso também uma coleção de oito livros infantis, cujos personagens principais são animais, propondo e aplicando critérios que articulam texto e ilustrações. A análise realizada permite confirmar as promissoras possibilidades instrumentais dessa coleção para o ensino de Ciências e sugere a realização de futuras pesquisas, no sentido de trabalhar esse material em sala de aula
SESSÃO MODELOS EXPERIMENTAIS /SESSÃO 3Rs
No full textANTI - INFLAMMATORY AND ANTINOCICEPTIVE ACTIONS OF ETHANOLIC EXTRACT FROM Hymenaea courbari/ L. IN RODENTS) - Fernando Cesar Rodrigues Brito1,Luana Mara Silva De Castro Pacheco da Cunha, Danilo Oliveira Gonçalves, Tiago Moreira Olinda 4-14
ANALYSIS OF THE INFLUENCE OF HIGH INTENSITY INTERVAL TRAINING ON BLOOD GLUCOSE AND LACTATE MARKERS IN WISTAR RATS - Daniel Vieira Pinto; Daiana Suely Peixoto; Francisco Sérgio Lopes Vasconce los Filho;Vânia Marilande Ceccatto; Janaina Serra Azul Monteiro Evangelista 15-18
EDEMATOGENIC AND ANTINOCICEPTIVE ACTIVITIES OF THE LECTIN ISOLATED FROM THE ALBUMIN FRACTION OF Acacia farnesiana - Lívia Mendes de Almeida; Alana de Freitas Pires; Kyria Santiago do Nascimento; Benildo Sousa Cavada ; Ana Maria Sampaio Assreuy 19-22
MEMORY DEFICIT IN RATS SUBMITTED TO INDUCTION OF ALZHEIMER'S DISEASE BY INFUSION OF INTRACEREBRAL B-AMYLOID1-42 - Francisco Sérgio Lopes Vasconcelos Filho1; Roberta Cristina da Rocha-e-Si lva ; Daiana Suely Peixoto;Vitor Viana da Costa; Paula Matias Soares; Jana ína Serra Azul Monteiro Evangelista 23-26
EFFECT OF HIGH INTENSITY INTERVAL TRAINING ON PERFORMANCE IN STRESS TEST - Francisco Sérgio Lopes Vasconcelos-Filho; Gabriella Araújo Matos; Nielpson Dias Carvalho; Roberta Cristina da Rocha-e-Silva; Vânia Marilande Ceccatto; Janaína Serra Azul Monteiro Evangelista 27-30
EFFECT OF 2,2'-AZOBIS (2-METHYLPROPIONAMIDINE) DIDROCHLORIDE ON SMOOTH MUSCLE OF RAT TRACHEA - Maria Diana Moreira Gomes, Dieniffer Peixoto Neves, Karilane Maria Silvino Rodrigues, Ana Carolina Cardoso Teixeira, Felipe Crescêncio Lima, José Henrique Leal Cardoso 31-40
TIME-COURSE RESPONSE OF CATALASE ENZYME IN SKELETAL MUSCLE OF RATS AFTER AN EXHAUSTIVE EXERCISE SESSION - Sávio Victor Diógenes Mendes; Luiz Henrique Pontes dos Santos; Juliana Osório Alves; lsabele da Silva Pereira; Christina Pacheco; Vânia Marilande Ceccatto 41-43
THERMAL SENSITIVITY IN RATSSUBMITTED TO SWIMMING - Mateus Bastos De Souza ; Nayane Kelly Gomes Figueiredo; Daiana Cordeiro Rodrigues; Douglas Matias Uchoa; Jefferson Pacheco Ama ral Fortes; Vânia Marilande Ceccatto; Francisco Fleury Uchôa Santos Júnior 44-46
Session 3RsANIMAL CORPSES BANK AS AN ALTERNATIVE EDUCATIONAL MODEL FOR HIGHER EDUCATION - Nayara de Castro; Géssica Soares Cavalcante; Andresa Pereira da Silva; Wendell Saldanha Paulino; Marlenildo Ferreira Melo; Paola Michele Braga Ramos 47-49
REDUCTION IN THE USE OF ANIMALS THROUGH BIOINFORMATICS: IN-SILICO TECHNIQUES POINT TOWARDS MOLECULAR TARGETS - Christina Pacheco; Stela Mirla da Silva Felipe; Francisco Sérgio Vasconce los Filho; Luiz Henrique Pontes dos Santos ; Felipe Carmo de Moura; Juliana Osório Alves; Adriano Nogueira de Queiroz; Vânia Marilande Ceccatto 50-53AÇÕES ANTI - INFLAMATÓRIA E ANTINOCICEPTIVA DO EXTRATO ETANÓLICO DE Hymenaea courbaril L. EM ROEDORES/ANTI - INFLAMMATORY ANO ANTINOCICEPTIVE ACTIONS OF ETANOLIC EXTRACT FROM Hymenaea courbari/ L. IN RODENTS) - Fernando Cesar Rodrigues Brito1,Luana Mara Silva De Castro Pacheco da Cunha, Danilo Oliveira Gonçalves, Tiago Moreira Olinda 4-14
ANÁLISE DA INFLUÊNCIA DO TREINAMENTO INTERVALADO DE ALTA INTENSIDADE NOS MARCADORES LACTATO E GLICOSE SANGUÍNEOS EM RATOS WISTAR/ANALYSIS OF HIGH INTENSITY INTERVAL TRAINING INFLUENCE MARKERS IN BLOOD GLUCOSE ANO LACTATE IN WISTAR RATS - Daniel Vieira Pinto; Daiana Suely Peixoto; Francisco Sérgio Lopes Vasconce los Filho;Vânia Marilande Ceccatto; Janaina Serra Azul Monteiro Evangelista 15-18
ATIVIDADES EDEMATOGÊNICA E ANTINOCICEPTIVA DA LECTINA ISOLADA DA FRAÇÃO ALBUMINA DE Acacia farnesiana/ EDEMATOGENIC ANO ANTINOCICEPTIVE ACTIVITIES OF THE LECTIN ISOLATED FROM THE ALBUMIN FRACTION OF Acacia famesiana - Lívia Mendes de Almeida; Alana de Freitas Pires; Kyria Santiago do Nascimento; Benildo Sousa Cavada ; Ana Maria Sampaio Assreuy 19-22
DÉFICIT DE MEMÓRIA EM RATOS SUBMETIDOS Á INDUÇÃO A DOENÇA DE ALZHEIMER POR INFUSÃO INTRACEREBRAL DE B-AMILOIDE1-42/MEMORY DEFICIT IN RATS SUBMITIED TO INDUCTION ALZHEIMER'S DISEASE IN INFUSION OF INTRACEREBRAL B-AMILOIDE1-42 - Francisco Sérgio Lopes Vasconcelos Filho1; Roberta Cristina da Rocha-e-Si lva ; Daiana Suely Peixoto;Vitor Viana da Costa; Paula Matias Soares; Jana ína Serra Azul Monteiro Evangelista 23-26
EFEITO DO TREINAMENTO INTERVALADO DE ALTA INTENSIDADE NO DESEMPENHO EM TESTE DE ESFORÇO/EFFECT OF HIGH INTENSITY INTERVAL TRAINING IN PERFORMANCE STRESS TEST - Francisco Sérgio Lopes Vasconcelos-Filho; Gabriella Araújo Matos; Nielpson Dias Carvalho; Roberta Cristina da Rocha-e-Silva; Vânia Marilande Ceccatto; Janaína Serra Azul Monteiro Evangelista 27-30
EFEITO DO DllDROCLORETO DE 2,2'-AZOBIS (2-METILPROPIONAMIDINA ) SOBRE MÚSCULO LISO DE TRAQUÉIA DE RATO - Maria Diana Moreira Gomes, Dieniffer Peixoto Neves, Karilane Maria Silvino Rodrigues,Ana Carolina Cardoso Teixeira, Felipe Crescêncio Lima,José Henrique Leal Cardoso 31-40
RESPOSTA CURSO-TEMPORAL DA ENZIMA CATALASE NO MÚSCULO ESQUELÉTICO DE RATOS APÓS UMA SESSÃO DE EXERCÍCIO EXAUSTIVO/TIME-COURSE RESPONSE OF CATALASE ENZYME IN SKELETAL MUSCLE OF RATS AFTER EXHAUSTIVE EXERCISE SESSION - Sávio Victor Diógenes Mendes; Luiz Henrique Pontes dos Santos; Juliana Osório Alves; lsabele da Silva Pereira; Christina Pacheco; Vânia Marilande Ceccatto 41-43
SENSIBILIDADE TÉRMICA EM RATAS SUBMETIDAS Á NATAÇÃO/T HERMAL SENSITIVITY IN RATSSUBMITTED TO SWIMMING - Mateus Bastos De Souza ; Nayane Kelly Gomes Figueiredo; Daiana Cordeiro Rodrigues; Douglas Matias Uchoa; Jefferson Pacheco Ama ral Fortes; Vânia Marilande Ceccatto; Francisco Fleury Uchôa Santos Júnior 44-46
Sessão 3RsBANCO DE CADÁVERES ANIMAL COMO MODELO DIDÁTICO ALTERNATIVO PARA O ENSINO SUPERIOR/ANIMAL CORPSES BANK AS EDUCATIONAL MODEL ALTERNATIVE FOR HIGHER EDUCATION - Nayara de Castro; Géssica Soares Cavalcante; Andresa Pereira da Silva; Wendell Saldanha Paulino; Marlenildo Ferreira Melo; Paola Michele Braga Ramos 47-49
REDUÇÃO DO USO DE ANIMAIS ATRAVÉS DA BIOINFORMÁTICA: TÉCNICAS IN-SILICO APONTAM ALVOS MOLECULARES/ REDUCTION IN THE UTILIZATION OF ANIMALS THROUGH BIOINFORMATICS: IN-SILICO TECHNIQUES POINT TOWARDS MOLECULAR TARGETS - Christina Pacheco; Stela Mirla da Silva Felipe; Francisco Sérgio Vasconce los Filho; Luiz Henrique Pontes dos Santos ; Felipe Carmo de Moura; Juliana Osório Alves; Adriano Nogueira de Queiroz; Vânia Marilande Ceccatto 50-5
Ex- centric bodies: the feminine and the language in A cidade sitiada and A hora da estrela, by Clarice Lispector
No full textCoordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior - CAPESThe critical fortune of Clarice Lispector treated, in much, female characters who
struggle against the anguish and the nullification within wealthy families. Are women
who live in bourgeois contexts, facing daily exhaustive dedication to others: canceled
amid children, husbands, the society events that pressure them. However, if the studies
favored, greatly, the transgressors streams of consciousness of these protagonists, there
is a hue less discussed by critics. It regards the female profiles subjectified in contexts
economically peripheral. Here, we studied two of these productions, seeking to
understand how Lucrécia Neves, in A cidade sitiada, novel, 1949, and Macabéa in A
hora da estrela, novel, 1977, are subjectified in these contexts of cancellation and
decentering. We note that, in writing about female characters doubly canceled – because
women in a patriarchal society, because the poor in a capitalist society – Lispector uses
at least one psychological ceaseless flow, the inner monologues, that consecrated her.
The author cares, instead, to the externalization of the self, which meddles into space
and is absorbed by the objects. Front of women on the fringes, beings pressured by excentricities,
because they do not occupy economic or patriarchal centers, the writer
chooses not to narrate them in deep self-reflection. Here we see the critical sagacity of
Clarice. She outlines her poor heroines, ironically, through their voices that barely
exceed the hardness of objects. These voices are coming out failed when trying to
transcend reality, are voices that can barely hold an articulated language. However,
when entering the bodies of Lucrécia Neves and Macabéa in the body-text, Lispector
dismantles, by her irony and sharpened metaphor, the joints of power installed by
patriarchy, destabilizing essentialized gender stereotypes.A fortuna crítica de Clarice Lispector tratou, em muito, de personagens femininas que
se debatem ante a angústia e a anulação no seio de famílias abastadas. São mulheres que
vivem em contextos burgueses, enfrentando exaustivos cotidianos de dedicação a
outrem: anuladas em meio a filhos, a maridos, a eventos da sociedade que as
pressionam. Entretanto, se os estudos privilegiaram, sobremaneira, os fluxos de
consciência transgressores destas protagonistas, há um matiz menos abordado pela
crítica. Ele diz respeito aos perfis femininos subjetivados em contextos economicamente
periféricos. Aqui, estudamos duas dessas produções, buscando entender como Lucrécia
Neves, em A cidade sitiada, romance de 1949, e Macabéa, em A hora da estrela, novela
de 1977, são subjetivadas nesses contextos de anulação e des-centramento.
Constatamos que, ao escrever sobre personagens femininas duplamente anuladas –
porque mulheres em uma sociedade patriarcal; porque pobres em uma sociedade
capitalista –, Lispector utiliza menos um fluir psicológico incessante, os monólogos
interiores que tanto a consagraram. A escritora zela, ao contrário, pela exteriorização do
eu dessas personagens, que se imiscui completamente ao espaço e é absorvido pelos
objetos. Diante de mulheres à margem, seres pressionados devido a suas excentricidades,
pois não ocupam os centros econômicos ou patriarcais, a escritora opta
por não narrá-las em autorreflexões profundas. Vemos aí a sagacidade crítica de Clarice.
Ela contorna suas heroínas pobres, ironicamente, por meio de suas vozes que mal
conseguem ultrapassar a dureza dos objetos. São vozes que saem falidas quando tentam
transcender a realidade concreta. São vozes que mal conseguem se apoderar de uma
linguagem articulada. Todavia, ao inserir os corpos de Lucrécia Neves e de Macabéa no
corpo-texto, Lispector desmantela, pela ironia e por sua metáfora afiada, as articulações
de poder instaladas pelo patriarcado, desestabilizando os estereótipos essencializados de
gênero
Identificação de bocaparvovírus humano em amostras fecais de crianças menores de cinco anos em Rio Branco, Acre, Brasil
No full textMinistério da Saúde. Secretaria de Vigilância em Saúde. Instituto Evandro Chagas. Programa de Pós-Graduação em Epidemiologia e Vigilância em Saúde. Ananindeua, PA, Brasil.A doença diarreica aguda (DDA) é uma das principais causas de morbimortalidade infantil em todo o mundo. Esta doença é considerada uma patologia altamente contagiosa, que causa importante impacto na saúde pública tanto nos países de alta renda, quanto em países de baixa renda. Os agentes virais são os principais responsáveis por grande parte dos casos de DDA (70%), principalmente em países desenvolvidos. O Bocaparvovírus humano (HBoV) vem sendo relatado em estudos como possível agente causador de DDA, embora ainda não tenha um total conhecimento sobre seu papel nesse tipo de infecção. Deste modo, o presente estudo tem como objetivo investigar a presença do HBoV em crianças menores de cinco anos, com ou sem sintomas de DDA, na cidade de Rio Branco, Acre. Realizou-se um estudo transversal com 480 amostras fecais de crianças atendidas a nível ambulatorial e hospitalar, coletadas durante o ano de 2012. Foi realizada a técnica molecular de Reação em Cadeia da Polimerase (PCR), seguida da Nested-PCR, para detecção do HBoV. Todas as amostras analisadas foram processadas em banco de dados criado pelo Software Statistical Package for Social Sciences (SPSS) for Windows versão 20.0. e o teste estatístico utilizado para o estudo foi o qui-quadrado (X2). Observou-se que 10% (48/480) dos pacientes foram positivos para HBoV. Verificou-se que a infecção ocorreu de forma similar entre os gêneros feminino (47,9%) e masculino (52,1%); a faixa etária mais acometida foi entre 7 a 24 meses (50%). As crianças que residiam em áreas urbanas (85,4%), em casas de alvenaria (56,2%), situadas em terrenos firmes (70,8%) e com água proveniente da rede pública (56,2%), foram as mais afetadas. Houve diferença estatística entre os grupos sintomáticos e assintomáticos para: febre (p=0,0182), vômito (p=0,0024), diarreia (p=0,0001) e muco nas fezes (p=0,0248). Foi observada coinfecção relacionado a outros vírus entéricos, sendo o Rotavírus mais prevalente (50%). A genotipagem demonstrou maior similaridade com amostras provenientes de países da América do Sul, como Brasil e Argentina e a espécie mais frequente foi HBoV – 1 (45,8%). O HBoV está presente em amostras fecais de crianças com e sem sintomas para DDA no estado do Acre, sendo, neste estudo, mais prevalente em crianças assintomáticas. Entretanto, faz-se necessário mais estudos acerca deste patógeno, a fim de elucidar a sua associação com as doenças diarreica
Detecção e caracterização de rotavírus da espécie A (RVA) em cães provenientes de canil público em Belém, Pará
No full textInstituto Evandro Chagas (IEC/SVS); CNPqMinistério da Saúde. Secretaria de Vigilância em Saúde. Instituto Evandro Chagas. Programa de Pós-Graduação em Virologia. Ananindeua, PA, Brasil.A gastroenterite viral é um problema clínico comum em cães e o Rotavírus da espécie A (RVA) é um dos agentes envolvidos nesta etiologia. Acomete principalmente cães nos primeiros seis meses de vida, sendo considerados um importante reservatório, justificando a necessidade de estudos que abordem a detecção viral a fim de desenvolver medidas de controle e prevenção, assim como destacando-os como potenciais transmissores do vírus a outros hospedeiros susceptíveis, como os seres humanos. Entre os diferentes tipos de RVA existentes, o G3 é o mais detectado em cães, estando este genótipo também envolvido em infecções em outros animais, incluindo o homem. Dessa forma, o presente estudo tem como objetivo investigar a presença de RVA em amostras de cães provenientes de canil público em Belém, Pará. Foram analisadas 64 amostras fecais de cães diarreicos em diferentes idades, coletadas de abril/2019 a março/2020, do Centro de Controle de Zoonoses em Belém, Pará. O material genético extraído foi submetido à Reação em Cadeia da Polimerase precedida de Transcrição Reversa em tempo real (RT-qPCR), RT-PCR com iniciadores específicos para o gene VP7 e VP4 de RVA, sequenciamento de nucleotídeos e análise filogenética. Foi observada uma positividade de 9,4% (6/64) para RVA. Destas, quatro amostras foram caracterizadas com o tipo G3 de RVA. A análise filogenética do gene VP7 de duas amostras evidenciou o agrupamento na linhagem III-G3, com amostras caninas e humanas, contudo apresentou maior similaridade com RVA de amostras humanas. No presente estudo observou-se a ocorrência de RVA em cães confinados em um canil público, evidenciando o risco de transmissão viral zoonótica, dado ao estreito relacionamento dos cães com o homem. Tais resultados enfatizam a necessidade de uma vigilância da saúde animal para compreender a ecologia global dos RVA e elucidar possíveis eventos de transmissão interespécies, monitorando a diversificação genética deste vírus
- …
