3,218 research outputs found
A imagem de Alessandro Baricco no Brasil
No full textDissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2013.Com a intenção de delinear o modo pelo qual o escritor italiano Alessandro Baricco se inseriu no sistema literário brasileiro e os caminhos percorridos pelos seus livros traduzidos, esta dissertação dá voz às experiências tradutórias de seus tradutores. A inserção de Bariccono Brasil tem seu início em 1997, através de uma proposição da Profa. Dra. Roberta Barni à editora Iluminuras da tradução de Oceano Mare. A partir daí, outras sete obras foram publicadas no Brasil, sendo três delas traduzidas por Roberta Barni e as outras quatro por quatro tradutores diferentes. De um lado, considera-se o tradutor como figura principal namediação entre culturas, e, de outro, se analisa a realidade desta figuradentro do sistema literário, sua invisibilidade, seus limites e o exercíciode sua profissão. A pesquisa conta, ainda, com críticas e resenhas referentes ao autor italiano publicadas em jornais consagrados no Brasil, considerando estas como parte constituinte da imagem de Baricco refletida em território nacional. Abstract : Intending to delineate the way the Italian writer Alessandro Baricco has been inserted in the Brazilian literary system and the paths his translated books have followed, this thesis gives voice to the translating experiences of his translators. Baricco's insertion in Brazil began in 1997, through a personal project of Dr. Roberta Barni, with her translation of Oceano Mare. Since then, seven other of his works have been published in Brazil, three of which were translated by Roberta Barni and the other four by four different translators. On the one hand,the translator is considered as the main figure in mediation betweencultures and, on the other, this figure's reality is analyzed within theliterary system: its invisibility, its limits and its professional practice. Criticisms and reviews of this Italian author published in well established Brazilian newspapers are also considered, with the understanding that they are part of Baricco's image reflected here
Grania levis Coates & Erseus 1985
No full text<p> 20. <i>Grania levis</i> Coates & Erséus, 1985</p> <p> <i>Grania levis</i> Coates & Erséus, 1985: 111–112, fig. 6.</p> <p> <i>Grania levis</i> – Diaz <i>et al</i>. 1987: tabs 1, 4. — Locke & Coates 2000: 626.</p> <p> <i>?</i> <i>Grania</i> cf. <i>levis</i> – Prantoni <i>et al</i>. 2016: 502.</p> Type material <p> <b>Holotype</b></p> <p>UNITED STATES: Georges Bank (USNM 96509).</p> <p> <b>Paratypes</b></p> <p>UNITED STATES: Georges Bank (USNM 96510); off New Jersey (USNM 96511).</p> Other material <p> UNITED STATES: off North Carolina (USNM 1283176; immature specimen, see Prantoni <i>et al</i>. 2016).</p> Type locality <p>UNITED STATES: Georges Bank, SE of Massachusetts, NW Atlantic Ocean.</p> Habitat <p> Intertidal, subtidal to 79 m (probably to 492 m, see Prantoni <i>et al</i>. 2016), medium to coarse sand.</p> Distribution <p>Georges Bank SE of Massachusetts, on the continental shelf (and slope?) off New Jersey and North Carolina, USA.</p>Published as part of <i>Prantoni, Alessandro, Lana, Paulo C. & Erséus, Christer, 2017, Global checklist of species of Grania (Clitellata: Enchytraeidae) with remarks on their geographic distribution, pp. 1-44 in European Journal of Taxonomy 391</i> on pages 13-14, DOI: 10.5852/ejt.2017.391, <a href="http://zenodo.org/record/3838685">http://zenodo.org/record/3838685</a>
Gonatopus levis Olmi 1991, comb. nov.
No full text5. Gonatopus levis (Olmi, 1991), comb. nov. (Fig. 22) Dicondylus levis Olmi, 1991: 328. Material examined. Types. Holotype, ♀: AUSTRALIA: ACT, 3 Km E of Piccadilly Circus, Blundells Creek, 35 ° 22 ’S 148 ° 50 ’E, 850 m, ii. 1985, flight/intercept window through trap, Lawrence, Weir & Johnson leg. (ANIC). Paratypes: same locality label as holotype, 1 ♀ (ANIC); same locality label as holotype, ii, 1984, 1 ♀ (ANIC); same locality label as holotype, i. 1985, 1 ♀ (ANIC); same locality label as holotype, iv. 1985, 1 ♀ (AMNH). Redescription. FEMALE. Apterous; length 2.4–2.9 mm. Testaceous, except antennal segments 3–9 brown and petiole black. Occasionally body more or less darkened. Antenna clavate; antennal segments in following proportions: 7: 4: 6: 4: 3: 3: 3: 3:3.5: 7. Head excavated, shiny, unsculptured; frontal line complete; occipital carina absent; temple distinct; POL = 1; OL = 2; OOL = 6. Palpal formula 3 / 2. Pronotum shiny, unsculptured, not crossed by transverse furrow. Scutum without lateral pointed apophyses. Metanotum transversely striate, not hollow behind scutellum, with sides protruding; lateral protrusions rounded. Metanotum much broader than propodeum. Mesometapleural suture obsolete. Metathorax + propodeum with anterior surface shiny, unsculptured; posterior surface transversely striate. Mesopleuron and metapleuron transversely striate. Protarsal segments in following proportions: 10: 2: 3: 7: 11. Enlarged claw (Fig. 22) with one large subapical tooth and one row of five lamellae. Segment 5 of protarsus (Fig. 22) with two rows of 3 + 5 lamellae; distal apex with seven lamellae. Tibial spurs 1 /0/ 1. MALE. Unknown. Hosts. Unknown. Distribution. Australia.Published as part of Olmi, Massimo, Marletta, Alessandro & Guglielmino, Adalgisa, 2014, Revision of the Australian species of Gonatopus group 5 (Hymenoptera: Dryinidae), with description of a new species from the Society Islands, French Polynesia, pp. 525-546 in Zootaxa 3895 (4) on pages 535-537, DOI: 10.11646/zootaxa.3895.4.4, http://zenodo.org/record/22687
La maturità di Alessandro Fei del Barbiere, in bilico tra Maniera e Riforma
No full textThis article studies the mature career of the Florentine painter Alessandro Fei del Barbiere (1537-1592), beginning with the rediscovery of the 'Ascension' altarpiece formerly in the Albizi Chapel in the destroyed church of San Pier Maggiore, Florence. Studying this painting and others recorded in 1584 by the biographer Raffaello Borghini, such as the two altarpieces for Santa Maria delle Grazie and the Madonna dell'Umiltà in Pistoia, the author reconstructs a body of works showing how in the 1580s Fei gradually went beyond the archaic style of his apprenticeship - he had been trained by Ridolfo del Ghirlandaio and Pierfrancesco Foschi, but was also marked by the Maniera of Vasari - evolving towards naturalism in both mimesis and pictorial handling. In Florence, his development partly parallels that of Santi di Tito and his circle, but Fei was also influenced by a probable sojourn during the early part of that decade in Rome, where he could have been inspired by Girolamo Muziano and the painters working for Pope Gregory XIII. Among other proposals, the author suggests that the artist was responsible for decorating the chancel of Fiesole Cathedral (c. 1584-1589), which consisted of an altarpiece, only rarely discussed by scholars, and a cycle of frescoes hitherto attributed to Nicodemo Ferrucci
Genesi del modello veneto. Note sulla storiografia del primo Silvio Lanaro
No full textL’articolo esamina le produzione dello storico Silvio Lanaro a partire dai suoi primi saggi sul Veneto: la monografia Società e ideologie nel Veneto rurale (1976), il saggio La genealogia del modello veneto nel volume Il Veneto (1984) della serie sulle regioni della Storia d’Italia Einaudi, e le loro ricadute nei suoi primi volumi di argomento nazionale: Nazione e lavoro (1979) e L’Italia nuova (1988). Lanaro delinea le tendenze della classe dirigente liberal-moderata a promuovere lo sviluppo tutelando il sistema dei rapporti sociali. Figure come Alessandro Rossi contribuiscono alla prima industrializzazione sostenendo e controllando paternalisticamente i ceti rurali. Ciò avviene con il supporto del mondo cattolico che aderisce a questo modello di fronte ai “pericoli” del socialismo. Sul piano nazionale si ritrovano alcuni comportamenti del blocco moderato, ad esempio si evidenzia la funzione del trasformismo inaugurato in Veneto da Fedele Lampertico, e si conferma il ruolo frenante della pedagogia e dell’associazionismo cattolici
"Tutti amici, tutti, o quasi tutti, dissenzienti": Max Ascoli, Alessandro Levi e Carlo Rosselli
No full textTra socialdemocrazie e Perestrojka. Le relazioni internazionali del Pci attraverso le carte di Alessandro Natta
No full textThis essay reconstructs the foreign policy of the Italian Communist Party during the four
years of Alessandro Natta’s secretariat (1984-1988) through largely original archival documentation,
from the Alessandro Natta Fonds of the Historical Archive of the Chamber of
Deputies. Natta’s papers are also cross-referenced with those kept in the PCI Archive at the
Gramsci Foundation. The author analyses the relationship that the PCI establishes with
Gorbachev’s Perestroika, Deng’s China, and European social democracies during the last
years of the Cold War
Giuseppe Rovani, "Cento anni"
No full textAll'interno della riflessione sull'incipit nel romanzo dell'Ottocento, che attraversa il volume, l'articolo prende in esame il "Preludio" dei "Cento anni" di Giuseppe Rovani, uno dei romanzi storici e di costume più significativi e divertenti della metà del sec. XIX
Grania CF. LEVIS COATES & ERSEUS 1985
No full textGRANIA CF. LEVIS COATES & ERSÉUS, 1985 PROBABLY GRANIA LEVIS COATES & ERSÉUS, 1985: 111–112, FIG. 6 Material examined USNM 1283176, CE11570, whole-mounted, sexually immature specimen, with some segments amputated, from off North Carolina, USA, 33°10′23″N, 76°45′23″W. Continental shelf slope, 492 m in depth, sand. Collected by C. Erséus, 20 May 2011. COI barcode KT428114; for other genes, see Table 1. Remarks This barcoded, but immature specimen, and thus unsuitable for complete morphological description, was included in the phylogenetic analysis, to enlarge the taxonomic sampling from the north-western Atlantic region. Phylogenetically, this specimen came out as closely related to G. carolinensis sp. nov. (Fig. 15), but it is morphologically distinct by its complete lack of chaetae. The latter trait suggests that this specimen could belong to Grania levis Coates & Erséus, 1985, originally described from somewhat further north, from Georges Bank, south-east of Massachusetts, USA. GENETIC ANALYSES COI clustering The Bayesian inference of the COI sequences divide the 38 individuals into ten well-supported clades (Fig. 11), four of which are found in South Africa, two in Chile, one in Brazil, and three in the North Atlantic. Within-clade variation is generally low, but in one clade, i.e. all specimens referred to the new taxon G. chilensis sp. nov., there is a notable subclustering pattern, dividing this clade into four subclades. A haplotype network (Fig. 12) indicates that G. chilensis sp. nov. is structured geographically, with two subclades found in the southernmost site (Valdivia), one subclade in the northernmost site (Coquimbo), and an intermediate subclade in the intermediately located site (Concepcion). Pairwise genetic distances indicate that in general there is a strong barcoding gap present between lineages within this group. In the G. chilensis sp. nov. clade, however, there is higher than average within-species divergence, although not nearly as great as the lowest between-species differences (Fig. 13). ITS clustering The Bayesian inference analysis of 23 ITS sequences supports all ten clusters found in the mitochondrial data (Fig. 14); however, although there is also variation within the G. chilensis sp. nov. cluster in the ITS region, the geographic substructuring is not seen here. Instead, the variation seems to be randomly distributed with respect to geography. Phylogenetic placement of new species The updated phylogeny is completely congruent with that described in De Wit et al. (2011b), containing three main clades (A, B, C in Fig. 15). All of the South African species form one strongly supported clade within clade A, together with all the North Atlantic species. By contrast, the Chilean and the Brazilian species are placed in clade B, together with Grania curta De Wit & Erséus, 2007 and G. americana. Grania unitheca sp. nov. from shallow water in North Carolina (North Atlantic) is placed together with the other North American species G. monospermatheca (its sister taxon) and G. laxartus; however, G. carolinensis sp. nov. and the closely related immature specimen of Grania cf. levis, both found in deep water off the North Carolinian coast, are placed as the sister clade of G. postclitellochaeta and the cryptic G. occulta, whereas G. ovitheca, which is morphologically identical to G. occulta, is strongly supported as the sister to this four-taxon group (Fig. 15).Published as part of Prantoni, Alessandro Lívio, Wit, Pierre De & Erséus, Christer, 2016, First reports of Grania (Clitellata: Enchytraeidae) from Africa and South America: molecular phylogeny and descriptions of nine new species, pp. 485-510 in Zoological Journal of the Linnean Society 176 (3) on page 502, DOI: 10.1111/zoj.12333, http://zenodo.org/record/472062
- …
