3,155 research outputs found
A imagem de Alessandro Baricco no Brasil
No full textDissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2013.Com a intenção de delinear o modo pelo qual o escritor italiano Alessandro Baricco se inseriu no sistema literário brasileiro e os caminhos percorridos pelos seus livros traduzidos, esta dissertação dá voz às experiências tradutórias de seus tradutores. A inserção de Bariccono Brasil tem seu início em 1997, através de uma proposição da Profa. Dra. Roberta Barni à editora Iluminuras da tradução de Oceano Mare. A partir daí, outras sete obras foram publicadas no Brasil, sendo três delas traduzidas por Roberta Barni e as outras quatro por quatro tradutores diferentes. De um lado, considera-se o tradutor como figura principal namediação entre culturas, e, de outro, se analisa a realidade desta figuradentro do sistema literário, sua invisibilidade, seus limites e o exercíciode sua profissão. A pesquisa conta, ainda, com críticas e resenhas referentes ao autor italiano publicadas em jornais consagrados no Brasil, considerando estas como parte constituinte da imagem de Baricco refletida em território nacional. Abstract : Intending to delineate the way the Italian writer Alessandro Baricco has been inserted in the Brazilian literary system and the paths his translated books have followed, this thesis gives voice to the translating experiences of his translators. Baricco's insertion in Brazil began in 1997, through a personal project of Dr. Roberta Barni, with her translation of Oceano Mare. Since then, seven other of his works have been published in Brazil, three of which were translated by Roberta Barni and the other four by four different translators. On the one hand,the translator is considered as the main figure in mediation betweencultures and, on the other, this figure's reality is analyzed within theliterary system: its invisibility, its limits and its professional practice. Criticisms and reviews of this Italian author published in well established Brazilian newspapers are also considered, with the understanding that they are part of Baricco's image reflected here
La maturità di Alessandro Fei del Barbiere, in bilico tra Maniera e Riforma
No full textThis article studies the mature career of the Florentine painter Alessandro Fei del Barbiere (1537-1592), beginning with the rediscovery of the 'Ascension' altarpiece formerly in the Albizi Chapel in the destroyed church of San Pier Maggiore, Florence. Studying this painting and others recorded in 1584 by the biographer Raffaello Borghini, such as the two altarpieces for Santa Maria delle Grazie and the Madonna dell'Umiltà in Pistoia, the author reconstructs a body of works showing how in the 1580s Fei gradually went beyond the archaic style of his apprenticeship - he had been trained by Ridolfo del Ghirlandaio and Pierfrancesco Foschi, but was also marked by the Maniera of Vasari - evolving towards naturalism in both mimesis and pictorial handling. In Florence, his development partly parallels that of Santi di Tito and his circle, but Fei was also influenced by a probable sojourn during the early part of that decade in Rome, where he could have been inspired by Girolamo Muziano and the painters working for Pope Gregory XIII. Among other proposals, the author suggests that the artist was responsible for decorating the chancel of Fiesole Cathedral (c. 1584-1589), which consisted of an altarpiece, only rarely discussed by scholars, and a cycle of frescoes hitherto attributed to Nicodemo Ferrucci
Tra socialdemocrazie e Perestrojka. Le relazioni internazionali del Pci attraverso le carte di Alessandro Natta
No full textThis essay reconstructs the foreign policy of the Italian Communist Party during the four
years of Alessandro Natta’s secretariat (1984-1988) through largely original archival documentation,
from the Alessandro Natta Fonds of the Historical Archive of the Chamber of
Deputies. Natta’s papers are also cross-referenced with those kept in the PCI Archive at the
Gramsci Foundation. The author analyses the relationship that the PCI establishes with
Gorbachev’s Perestroika, Deng’s China, and European social democracies during the last
years of the Cold War
Differentiated thyroid cancer: feasibility of loboisthmectomy in an endemic region
No full textAim. The aim of the present retrospective study was to assess the feasibility of loboisthmectomy for the treatment of differentiated thyroid cancer in a endemic area, evaluating the histopathological features and the results of a case series of 1154 patients. Patients and Methods. The clinical records of 1154 patients submitted to total thyroidectomy in our Department were retrospectively reviewed to analyze the histopathological characters and the results. Results. In 1044 cases (90.5%) a papillary cancer was observed, in 110 (9.5%) a follicular carcinoma; microcarcinomas were 399 (34.5%). Multifocality was present in 323 cases (28%), in 142 unilateral (12.3%) and in 181 bilateral (15.7%). Thyroiditis coexisted in 472 patients (40.9%), multinodular goiter in 404 (35%), Graves’ disease in 48 (4.1%), and multinodular toxic goiter in 38 (3.3%). Complications were: postoperative bleeding in 20 patients (1.7%), transient unilateral vocal cord paralysis in 20 (1.7%) definitive in 10 (0.86%), a transient bilateral paralysis in 1 (0.08%), a transient hypoparathyroidism in 351 (30.4%), and a definitive in 24 (2.07%). Nodal recurrence occurred in 25 patients (2.16%). Conclusions. Total thyroidectomy remains the safest treatment in differentiated thyroid cancer, especially if performed in high volume centers in which complications can be minimized. Loboisthmectomy can be a viable and safe alternative in small (< 1 cm) unifocal tumors in patients at low risk. Loboisthmectomy is limited in endemic areas by the association with other thyroid diseases. A correct and detailed information of the patient is essential before planning surgery
Tall cell carcinoma arising in a thyroglossal duct cyst: a case report
No full textIntroduction: Thyroglossal duct cyst carcinomas are extremely rare and their clinical presentation is similar to that of benign cysts. The diagnosis is based on physical examination, laboratory tests, and most importantly multiple imaging techniques (ultrasonography, computed tomography and magnetic resonance imaging), and fine needle aspiration cytology. Presentation of case: We report a very unusual case of a tall cell variant of papillary carcinoma arising in a thyroglossal duct cyst in association with a follicular variant of papillary microcarcinoma and a tall cell variant of papillary carcinoma arising from the thyroid gland. Discussion: Although rarely described in the medical literature, ectopic thyroid tissue present in the thyroglossal duct cyst could be involved in the development of a poorly differentiated carcinoma. The frequent observation of an associated primitive thyroid carcinoma makes surgical management of thyroid gland controversial. Conclusion: For the optimal management of this rare pathological condition, a comprehensive preoperative evaluation and meticulous intra-operative appraisal are fundamenta
Retrospective evaluation of the pre- and postoperative factors influencing the sensitivity of localization studies in primary hyperparathyroidism.
No full textIntroduction: Over the last decades, mini-invasive surgery has become increasingly common for treatment of primary hyperparathyroidism; such approach requires preoperative localization of a suspected parathyroid adenoma. Neck ultrasound (US) and technetium-99 m sestamibi (MIBI) scan are the main imaging studies used for this purpose. The aim of the present study is to evaluate what pre- and post-operative factors may alter the reliability of localization studies. Methods: A retrospective analysis on 212 patients with preoperative diagnosis of primary hyperparathyroidism was conducted. Data collected included demographic data, preoperative workup, operative findings and follow-up. Univariate logistic regression was performed on pre- and postoperative variables. Results: US sensitivity was 62.4% and MIBI sensitivity 78.9%. Cure rate after parathyroidectomy was 98.1%. Univariate logistic regression demonstrated that US sensitivity was impaired by lower levels of serum calcium (p < 0.0001), multi-gland disease (p = 0.011) and co-existence of thyroid disease (p = 0.001); MIBI sensitivity was impaired by lower levels of serum calcium (p = 0.001) and multi-gland disease (p < 0,0001). Conclusions: Mild hypercalcaemia, multi-gland disease and co-existing thyroid disease are the main factors affecting sensitivity of preoperative imaging studies. In such patients a mini-invasive approach is possible but the use of intraoperative PTH monitoring is mandatory to reduce the risk of unsuccessful surgery
Rectal metastasis from ductal breast carcinoma. A case report and a re-view of the literature
No full textTall Cell Variant versus Conventional Papillary Thyroid Carcinoma: A Retrospective Analysis in 351 Consecutive Patients
No full textBackground: The aim of this retrospective study was to investigate clinical and pathological characteristics of the tall cell variant of papillary thyroid carcinoma compared to conventional variants. Methods: The clinical records of patients who underwent surgical treatment between 2009 and 2015 were analyzed. The patients were divided into two groups: those with a histopathological diagnosis of tall cell papillary carcinoma were included in Group A, and those with a diagnosis of conventional variants in Group B. Results: A total of 35 patients were included in Group A and 316 in Group B. All patients underwent total thyroidectomy. Central compartment and lateral cervical lymph node dissection were performed more frequently in Group A (42.8% vs. 18%, p = 0.001, and 17.1% vs. 6.9%, p = 0.04). Angiolymphatic invasion, parenchymal invasion, extrathyroidal extension, and lymph node metastases were more frequent in Group A, and the data reached statistical significance. Local recurrence was more frequent in Group A (17.1% vs. 6.3%, p = 0.02), with two patients (5.7%) in Group A showing visceral metastases, whereas no patient in Group B developed metastatic cancer (p = 0.009). Conclusions: Tall cell papillary carcinoma is the most frequent aggressive variant of papillary thyroid cancer. Tall cell histology represents an independent poor prognostic factor compared to conventional variants
Volta Alessandro
No full textThe New Dictionary of Scientific Biography (extension and updating of the Dictionary of Scientific Biography) is one of the most substantial reference works in the field of the history of science. An up-to-date overview on Alessandro Volta's science with new perspectives offered by the author. Information and critical analysis is also provided on the main secondary literature produced on this main protagonist of enlightenment science after the 1976 entry "Volta Alessandro" in the Dictionary of Scientific Biography
Does hyperthyroidism worsen prognosis of thyroid carcinoma? A retrospective analysis on 2820 consecutive thyroidectomies
No full textBackground: Hyperthyroidism is associated with high incidence of thyroid carcinoma; furthermore, tumors arisen in hyperthyroid tissue show an aggressive behavior. Thyroid Stimulating Hormone (TSH) and Thyroid-stimulating antibodies, present in Graves's disease, seem to play a key role in carcinogenesis and tumoral growth. Methods: We retrospectively reviewed our series of patients who underwent thyroidectomy for thyroid carcinoma. We compared pathological features and surgical outcomes of hyperthyroid versus euthyroid patients. Results: From 2007 to 2015, 909 thyroidectomies were performed at our institution for thyroid cancer: 87 patients were hyperthyroid and 822 euthyroid. We observed, in hyperthyroid patients, a higher rate of transient hypoparathyroidism (28.1% vs 13.2%; p < 0.01) and of node metastases (12.6% vs 6.1%; p = 0.03); also local recurrence rate was higher (5.7% vs 2.5%) even if not statistically significant (p = 0.17). Five-year disease free survival rate was significant lower in the same group (89.1% vs 96.6%; p = 0.03). Conclusion: Thyroid cancers in hyperthyroid patients have an aggressive behavior, with high incidence of local invasion and a worse prognosis than euthyroid patients. All hyperthyroid patients should undergo a careful evaluation with ultrasound and scintigraphy; in case of suspicious nodules, an aggressive approach, including thyroidectomy and lymphectomy, is justified. In patients with toxic adenoma, thyroid cancer is uncommon, thus a loboisthmectomy can be safely performed. Trial registration number: Research registry n. 2670 registered 19 June 2017 (retrospectively registered)
- …
