1,105 research outputs found
Le tradizioni della traduzione: Shakespeare e il caso Dom Casmurro
No full textSonia Netto Salomão’s study examines the mechanism by which models - that belong to very specific cultural traditions - are transplanted and acculturated in post-colonial 19th-century Brazil. It focuses on Machado de Assis, an author who exemplified confrontation with the western canon, both ancient and modern, to illustrate how translations do not simply “transport” meaning. Salomão thus shows how a Shakespearean simile becomes a metaphor in Dom Casmurro, through a French eighteenth version. As she says, translations belong to diverse traditions and create other traditions, based on the reception of a given author’s poetics. She takes as a historical-cultural and theoretical backdrop a specific process within Brazilian culture, defined in the context of avant-garde Brazilian modernism as “Cannibalism”, and traces it back to the second half of the 19th century, demonstrating its power as a cultural paradigm
DE ENCANTOS E AFETOS: A LITERATURA NEGROAFETIVA DA ESCRITORA SONIA ROSA
Get PDFThis text discusses children's literature as produced by Sonia Rosa. It is the result of a long and reflective conversation with the author, focusing on two important concepts that emanate from her works: Racial Literacy (2014) and Black-Affective Literature (2021). The writer presents the first concept as a crucial tool for understanding racism and its manifestations, as well as a possibility for building a true anti-racist pedagogy. Regarding the second concept, the writer explains that it arises from the need to use a term to designate her literary production. Thus, for the author, this concept designates literature with narratives featuring black characters in which affection is the main feature. We engage dialogue with Cuti (2010), Gomes (2017), Kilomba (2019), Santana (2011), Júnior (2019), and other references present in the author's work, which provides readers with theoretical contributions for understanding the meanings and significance of black-authored production. Finally, we conclude that Black-Affective Literature is a possibility for implementing Law 10639/2003 in practice, expanding the cultural repertoire of children and adults and contributing to the construction of a positive ethnic-racial identity that values the subjectivity of black people, in addition to collaborating with an anti-racist education.Este texto trata da literatura infantil produzida por Sonia Rosa. Ele é resultante de uma longa e reflexiva conversa com a autora, tratando de dois importantes conceitos que emanam de suas obras: o Letramento Racial (2014) e a Literatura Negroafetiva (2021). A escritora apresenta o primeiro conceito como uma ferramenta crucial para a compreensão do racismo e suas manifestações e como possibilidade para construir uma verdadeira pedagogia antirracista. Sobre o segundo, a escritora explica que ele surge da necessidade de utilizar uma nomenclatura para designar sua produção literária, assim este conceito para a autora designa uma literatura com narrativas protagonizadas por personagens negros nas quais o afeto é a marca principal. Dialogamos com Cuti (2010), Gomes (2017), Kilomba (2019), Santana (2011), Júnior (2019), dentre outras referências presentes na obra da própria autora que aponta a quem lê um aporte teórico para compreender os sentidos e significados da produção de autoria negra. Por fim, conclui-se que a Literatura Negroafetiva é uma possibilidade de se contemplar a Lei 10639/2003 na prática, ampliando o repertório cultural de crianças e adultos e contribuindo para a construção de uma identidade étnico-racial positiva, que valoriza a subjetividade da pessoa negra, além de colaborar com uma educação antirracista
Encontros do feminismo: uma análise do campo feminista brasileiro a partir das esferas do movimento, do governo e da academia
Get PDFTese (doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Filosofia e Ciências Humanas. Programa de Pós-graduação Interdisciplinar em Ciências HumanasEste trabalho analisa as tensões, impasses e desafios teórico-políticos no feminismo brasileiro contemporâneo. Sob diversas perspectivas a bibliografia disponível sobre os vários feminismos que estiveram presentes no Brasil a partir de 1975 nos encaminham para compreender o mesmo como sinônimo do movimento, atribuindo-lhe um caráter generalizante (ZUCCO, 2006, SOIHET, 2006). Para tratar do feminismo brasileiro de uma perspectiva distinta, utilizo-me da noção de campo, em diálogo com Lia Zanotta Machado (1994 e 1998) e Marlise Matos (2005) que a discutem a partir da idéia de campo bourdiano. Para efeitos analíticos, compreendi o campo feminista a partir da construção de três categorias, que denominei de esferas feministas# da academia, do movimento e do governo, consciente de que as mesmas se interligam e imbricam. Ao considerar que o campo feminista possuía claramente estes três âmbitos, pude percorrê-los com mais clareza, e buscar em cada um deles suas especificidades, tensões internas e interfaces com os outros dois. Para analisá-los focalizei importantes espaços de debate e construção de idéias e ações do campo. Dentre estes, elegi, a partir de uma perspectiva etnográfica, os grandes encontros nacionais acadêmico, governamental e do movimento feminista, entre os anos de 2004 e 2006, enquanto eventos paradigmáticos, com ênfase nas falas e outras manifestações narrativas (PEIRANO, 2001). Cada um dos encontros foi analisado em três capítulos distintos, divididos a partir das categorias arbitrárias do movimento, do governo e da academia, orientando as análises sobre cada uma destas esferas, de forma a expressar tanto as suas particularidades quanto suas imbricações. Algumas das questões feministas que enumerei circulavam em torno de conceitos como igualdade, direitos, autonomia, democracia e constituição de sujeitos políticos. Dentre as tensões mais aparentes estavam a disputa por legitimidade dos sujeitos políticos, por pautas específicas dos distintos segmentos, e a questão da militância na academia, desvelando o debate sobre fazer (ou não) ciência engajada. Se por um lado, há uma disputa por hegemonia no campo (LACLAU E MOUFFE, 1985), os caminhos e argumentos utilizados são contingenciais (BUTLER, 1998). O estatuto do sujeito, discutido de maneira ampla, e fonte de disputas teóricas # pós-modernas, pós-estruturalistas e modernas # reverbera no debate feminista, nas três esferas, de formas específicas e inter-relacionais. Além disso, o paradoxo da diferença sexual continua sendo utilizado nas argumentações em prol de cidadania para as mulheres (SCOTT, 2002). This paper examines the tensions, impasses and political-theoretical challenges in the Brazilian contemporary feminism. Under various perspectives the literature available on the various feminisms that have been present in Brazil since 1975 leads us to understand it as a synonym of the movement, giving it a generalizing character (ZUCCO, 2006, SOIHET, 2006). To deal wit h the brazilian feminism in a distinct way, I use the concept of field, in dialogue with Lia Zanotta Machado (1994 and 1998) and Marlise Matos (2005) which discuss this from the idea of a #Bourdieu# field. For analytical purposes, Iunderstood the feminist scope from the construction of three categories, which I named "feminist spheres" of the academy, the movement and the government, aware that they imbricate and interconnect. When considering that the feminist field had clearly these three areas, I could see them with more clarity, and seek in each one their specificities, internal tensions and interfaces with the other two. To analyse them I focused important space for debate and construction of ideas and actions of the field. Among these, elected from an ethnographic perspective, the major national meetings academic, government and the feminist movement, between the years of 2004 and 2006, while paradigmatic events, with emphasis on the conferences and other narrative events (PEIRANO, 2001). Each one of the meetings was discussed in three separate chapters, divided from arbitrary categories of the movement, the government and the academy, orienting the analyses on each of these spheres, in order to express both their peculiarities as their imbrications. Some of the feminist issues that I listed circulated around concepts such as equality, rights, autonomy, democracy and formation of political subjects. Among the most apparent tensions were the dispute on legitimacy of political subjects, for specific guidelines to distinct segments, and the issue of militancy in the academy, unveiling the debate on doing (or not doing) engaged science. If in one side, there is a dispute for hegemony in the field (LACLAU and MOUFFE, 1985), the paths and arguments used are contingencies (BUTLER, 1998). The status of the subject, discussed in ample ways and source of theoretical disputes # modern, post-modern and post-structuralism # reverberates on the feminist debate in the three spheres, by specific and inter-relational forms. Moreover, the paradox of sexual difference is still used in arguments in favor of citizenship for women (SCOTT, 2002)
Para uma teoria da identidade na modernidade: mudanças e permanências à luz do reconhecimento e do feminismo
Get PDFTese (doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Filosofia e Ciências Humanas. Programa de Pós-Graduação em Sociologia Política.Essa tese é resultado de um trabalho de pesquisa teórica movida pelo desejo de contribuir para o aperfeiçoamento teórico da categoria identidade, a partir da ênfase em aspectos singulares e recorrentes do processo de constituição de identidades culturais. Os objetivos que orientaram sua elaboração foram os que se seguem: 1) Analisar condições estruturais sob as quais a questão da identidade ganha relevância na modernidade (capítulo 2); 2) Examinar como a globalização repercute sobre os processos de formação de identidade (capítulo 3); 3) Situar principais tendências interpretativas da constituição da identidade no que tange a pressuposições essencialistas e construtivistas (capítulo 4); 4) Analisar o reconhecimento como aspecto estruturante das identidades ancorado no debate clássico (Hegel) e contemporâneo (Charles Taylor e Nancy Fraser) e situado no âmbito da política de identidade feminista (capítulos 4 e 5). Tomando o reconhecimento como estruturante das identidades afigurava-se de extrema relevância analisar o que chamei de suas dimensões constitutiva, teórica e política. Mas era preciso ainda delinear um contexto - modernidades globais - e avaliar as contribuições do feminismo como teoria e ação política. Esse foi o eixo norteador da tese. Para compreender a constituição das identidades na modernidade, identificando permanências e continuidades era necessário delinear um quadro da modernidade como contexto que abriga e alavanca as questões identitárias (parte 1 e 2), enfatizar o reconhecimento como dimensão estruturante e recorrente das identidades e situar essa percepção no âmbito do feminismo (parte 3). Assim, essa tese está dividida em três partes. Na primeira parte - O conceito - me dedico a uma discussão conceitual. Na segunda parte - O contexto e suas mudanças -, composta de dois capítulos, procuro esboçar as principais configurações da modernidade que impactaram de forma mais proeminente sobre a forma como nos situamos no mundo e definimos nossas identidades, ressaltando os processos de racionalização, individualização e globalização. No capítulo seguinte analiso alguns dos principais impactos dessas mudanças sobre a constituição das nossas identidades no intuito de pensar as mudanças, as singularidades das identidades em contextos globais. Na terceira parte - A constituição das identidades e seus aspectos recorrentes -, também formada por dois capítulos, detenho-me sobre o reconhecimento como dimensão estruturante das identidades. Quatro parâmetros perpassam e orientam a análise: 1) essencialismo, construtivismo e hiperconstrutivismo, 2) Atomismo ou holismo, 3) Igualdade e diferença, 4) Particularismo e universalismo. E quais as conclusões que podemos tirar desse estudo? O resultado é a proposta de um trajeto teórico para analisar as identidades modernas que vá além de essências, escolhas e ficções repressivas. This thesis is the result of a theoretical study prompted by the desire to contribute to the theoretical improvement of the category 'identity', beginning with an emphasis on particular and recurrent aspects of the process of establishment of cultural identities. The objectives that guided its development were the following: 1) to analyse structural conditions under which the question of identity becomes relevant in modern society (chapter 2); 2) to examine how globalisation impacts on the processes of identity formation (chapter 3); 3) place the main interpretative tendencies of the establishment of identity within what touches on the essentialist and constructivist presumptions (chapter 4); 4) to analyse recognition as a structural aspect of the identities anchored in the classical (Hegel) and contemporary (Charles Taylor and Nancy Fraser) debate and placed within the scope of the politics of feminist identity (chapters 4 and 5). Taking recognition as a structural component of identities it appeared supremely relevant to analyse what I have named its constitutive, theoretical and political dimensions. However, it was still necessary to outline the context - global modernities - and to assess the contributions of feminism as both theory and political action. This was the guiding theme of the thesis. To understand the establishment of identities in the modern era, identifying permanent aspects and continuities it was necessary to define a picture of modernity as the context which embraces and raises questions of identity (parts 1 and 2), emphasise recognition as a structural and recurrent dimension of identities and place this perception within the scope of feminism (part 3). This thesis, then, is divided in three parts. In the first part - The concept - the focus is a conceptual discussion. In the second part - The context and its changes -, consisting of two chapters, I seek to sketch out the main forms of modernity that have had the greatest impact on the way in which we take our place in the world and define our identities, emphasising the processes of rationalisation, individualisation and globalisation. The following chapter analyses some of the main impacts of these changes on the establishment of our identities in the sense of considering these changes, the particularities of the identities in global contexts. In the third part - The establishment of identities and their recurrent aspects -, also consisting of two chapters, I deliberate on recognition as a structural dimension of identities. Four parameters interweave and guide the analysis: 1) essentialism, constructivism and hyperconstructivism, 2) atomism or holism, 3) equality and difference, 4) particularism and universalism. And what conclusions can be taken from this study? The result is the proposal of a theoretical path for the analysis of modern identities that goes beyond principles, choices and repressive fictions
OS PÉS DESCALÇOS DE GEN – HISTÓRIA, MEMÓRIA
Get PDFTCC (graduação) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Filosofia e Ciências Humanas, Departamento de História.Este trabalho tem como objetivo analisar a obra de Keiji Nakazawa, Gen Pés Descalços em seus dois primeiros volumes, e problematizar a obra dentro da análise das histórias em quadrinhos como fonte documental e histórica, analisando-a em seus detalhes, buscando compreender as perspectivas utilizadas pelo autor para tratar da explosão atômica de Hiroshima.This work aims to analyze the work of Keiji Nakazawa , Barefoot Gen in his first two volumes , and discuss the work in the analysis of comics as documentary and historical sources , analyzing it in detail , trying to understand the perspectives used by the author to discuss the atomic explosion in Hiroshima
O Leitor e suas Implicações em Uma certa felicidade, de Sonia Coutinho
Get PDFThe reader is key to the functioning of literature. But wasn’t in this way ever. For a long time the aesthetics bothered just with the author, leaving the reader aside. Today, is the reader that contributes in the constructions of narrations, giving a sense to them. This bring other implications. Arose the reader-model, author-model, indetermination points to be filled by the reader, that cannot be filled. Many times, the reading don’t satisfies the reader, because of the need to know to play the narrative game to understand it. Thinking in it, this paper has the aim of analysing the Uma certa felicidade tale, by Sonia Coutinho. Will be observed the reader and the author-model, how they are built in the narrative, as well as the memories of the principal character and their implications. It is a gap and confused narrative, challenging the reader to go ahead in the reading to have a better understanding. To the analysis it will be observed the concepts of Umberto Eco (1994), W. Iser (1999), VicentJouve (2002), Jauss (1979) and Henri Bergson (1999)
NARRATIVAS DO HISTORIADOR DA RIBEIRA DO ACARAÚ NICODEMOS ARAÚJO: QUE HISTÓRIA É ESSA? (1940 1990)
No full textEm Narrativas do Historiador da Ribeira do Acaraú Nicodemos Araújo: Que história é essa? (1940 -1990) as obras de caráter historiográfico do escritor bela-cruzense Nicodemos Araújo são analisadas com o objetivo de compreender que tipo de história ele constrói sobre a região do Baixo Acaraú. A rede de sociabilidades construída pelo autor e a construção de seu lugar de fala são debatidas, assim como os elementos constituintes do tipo de versão histórica apresentada pelo autor e as bases de seu método historiográfico. Por fim, a construção de um senso de comunidade entre os municípios do Baixo Acaraú na escrita do autor é identificada e analisada. Percorre-se um trajeto de análise tendo como base indagações sobre o lugar de fala de Nicodemos Araújo; a quem recorre bibliograficamente e como se apropria dessas leituras, que elementos constituem a base de sua escrita e método; que versões sobre o passado dos municípios sobre o quais escreve Nicodemos Araújo oficializa.Palavras-chave: Identidade. Historiografia. Memória.In Narrativas do Historiador da Ribeira do Acaraú - Nicodemos Araújo: Que história é essa? (The Narratives from the Historian of Acarau‟s riverside: What story is that? 1940 -1990) the works of historiographical character of the bela-cruzense (natural from Bela Cruz) writer Nicodemos Araújo are analyzed with the purpose of to understand what type of history he constructs on the region of Baixo Acaraú. The network of social skills constructed by the author and the construction of his place of speech are debated, as well as the constituent elements of the type of historical version presented by the author and the bases of his historiographic method. Finally, the construction of a sense of community among the municipalities of Baixo Acaraú in the author's writing is identified and analyzed. A path of analysis is crossed taking as a basis the questions about the place of Nicondemo‟s place of speech; to whom he recurs bibliographically and how he appropriates these readings, which elements form the basis of his writing and method; what versions about the past of the municipalities on which writes Nicodemos Araújo are official.Keywords: Identity. Historiography. Memory.</div
Literatura infantil e juvenil em tradução: Esperança Garcia, por Sonia Rosa
Get PDF
In this article, we propose a discussion on children's and youth literature in translation. Therefore, we begin our reflections with a look at Sonia Rosa’s writing and her concept “affective black literature for children and young people”, focusing on Quando a escrava Esperança Garcia escreveu uma carta (2012). Based on a true story, the book has Rosa as its author and Luciana Justiniani Hess as its illustrator. Subsequently, considering theorists such as Lambert and Van Gorp (1985), Gideon Toury (1995) and Yuste Frías (2014), we carried out a descriptive study on the translation of this work into English – When the Slave Esperança Garcia Wrote a Letter (2015) – produced by Jane Springer and published by Groundwood Books/House of Anansi Press in Canada and the United States. Through this analysis, we verified how much the translated book contributes to the projection of a critical look at Brazilian slavery in the reception system, based on Esperança Garcia's protagonism.No presente artigo, propomos uma discussão sobre literatura infantil e juvenil em tradução. Nesse sentido, iniciamos nossas reflexões com um olhar sobre a escrita de Sonia Rosa e seu conceito de “literatura negro afetiva para crianças e jovens”, com foco em Quando a escrava Esperança Garcia escreveu uma carta (2012). Baseado em uma história real, o livro tem Rosa como autora e Luciana Justiniani Hess como ilustradora. Posteriormente, com base em teóricos como Lambert e Van Gorp (1985), Gideon Toury (1995) e Yuste Frías (2014), realizamos um estudo descritivo sobre a tradução dessa obra para a língua inglesa – When the Slave Esperança Garcia Wrote a Letter (2015) – feita por Jane Springer e publicada pelo grupo editorial Groundwood Books/House of Anansi Press no Canadá e nos Estados Unidos. Por meio dessa análise, verificamos o quanto o livro traduzido contribui para a projeção de um olhar crítico sobre a escravidão brasileira no sistema de recepção, a partir do protagonismo de Esperança Garcia
When the law divides and shares the employment contract : annotation to the CJEU judgment of march 26, 2020, case C-344/18, ISS facility services NV V Sonia Govaerts, Atalian NV
No full textO presente artigo procede a uma análise crítica contextualizada do Acórdão do TJ de 26 de março de 2020, processo C-344/18, ISS Facility Services NV contra Sonia Govaerts, Atalian NV, anteriormente Eurocean NV., apreciando as soluções propostas pela jurisprudência e pela doutrina para os casos em que ocorre a transmissão de um estabelecimento ou de uma parte de empresa ou parte de estabelecimento e, em particular, a possibilidade de cisão do contrato de trabalho entre transmissários. O autor considera que apesar de delicados problemas práticos a solução encontrada pelo Tribunal é a mais apropriada e a mais conforme
com a teleologia da Diretiva.This article provides a contextualized critical analysis of the CJEU Judgment of March 26, 2020, Case C-344/18, ISS Facility Services NV v Sonia Govaerts, Atalian NV, formerly Euroclean NV, considering the solutions proposed by case law and by the legal doctrine for cases in which the transfer of an undertaking, business or parts of undertaking or business occurs and, in particular, the possibility of division of the contract of employment between transferees. In spite of some delicate practical issues, the author agrees with the Court's ruling as being consistent with the purposes of the Directive.info:eu-repo/semantics/publishedVersio
A presença do mar em Dom Casmurro: filigranas machadianas
No full textThe presence of the sea in Dom Casmurro
This article is a critical study of water symbolism and the presence of the sea in a
novel of Machado de Assis mature phase. Time, memory, and change flow in the confrontation
between the jealous Bento Santiago, a man of the land with eroding power,
and the personal merit of women with the astute intelligence of Capitu or the pragmatism
of an emerging merchant class to which Escobar belongs. The latter drowns in
a stormy sea that finally engulfs Bento’s marriage to Capitolina. Machado’s filigrees
form a narrative palimpsest, with traces of readings that must be pieced together to
fully construct the meaning that also nature provides, beginning with the psychological
and social incorporation of the characters. Capitu’s “undertow eyes”, an obsessive
image of the waves and the sea in Dom Casmurro, are the product of work patiently
developed over many years in other texts by the Rio de Janeiro author
- …
