1,722,237 research outputs found
“Premio Giacomo Leopardi”: Premio Speciale «Marino Piazzolla» consegnato per la Tesi di Dottorato La fortuna di Giacomo Leopardi in Grecia, Centro Nazionale di Studi Leopardiani
No full text“Premio Giacomo Leopardi”: Premio Speciale «Marino Piazzolla» consegnato per la Tesi di Dottorato La fortuna di Giacomo Leopardi in Grecia, Centro Nazionale di Studi Leopardiani, Recanat
Tradução comentada do Discorso sopra Mosco de Giacomo Leopardi
Get PDFDissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2015.A presente dissertação tem por objetivo apresentar a tradução comentada do prefácio Discorso sopra Mosco (1815) de Giacomo Leopardi. O trabalho percorre os prefácios das traduções de Leopardi analisando as suas contribuições para a teoria da tradução. À luz de conceitos do próprio Leopardi sobre tradução e com base na perspectiva ética de Berman, comenta a tradução realizada no decorrer da pesquisa do Discorso sopra Mosco a partir de questões como: a) títulos, nomes, topônimos e seres mitológicos, b) repetições de palavras, c) pontuação, d) sintaxe, e discute as soluções adotadas no processo de tradução.Abstract : This dissertation has the objective of presenting the commented translation of the preface Discorso sopra Mosco (1815) by Giacomo Leopardi. The work covers the prefaces of the translations of Leopardi, analysing his contributions to the translation theory. Based on Leopardi s conceptions about translation, and on Berman ethics perspective, addressing topics like: a) titles, names, toponyms and mythological beings, b) repetitions of words, c) pontuaction, d) sy ntax, and discusses the soluctions used in the process of translation
A tradução como experiência e reflexão no Epistolario e no Zibaldone di Pensieri de Giacomo Leopardi
Get PDFDissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2012Esta dissertação analisa as reflexões sobre tradução de Giacomo Leopardi (1798-1837) presentes no Epistolario (1807-1837) e no Zibaldone di Pensieri (1817-1832), no período de 1817 a 1832 por meio de um estudo comparativo. O primeiro capítulo traz uma breve contextualização do cenário histórico-literário do século XIX, que evidencia os acontecimentos que geraram o intenso debate entre Classicistas e Românticos, e contempla o percurso do autor de Recanati nessa discussão. O segundo capítulo aborda o Epistolario e o Zibaldone, à luz dos gêneros literários, e evidencia a importância deles no conjunto da obra do autor de Recanati. O terceiro capítulo apresenta uma análise dos principais aspectos sobre tradução discutidos pelo autor italiano, dos quais destacam-se: a tradução como exercício para se tornar um importante escritor; a importância da retradução dos Clássicos; a questão da (in)intraduzibilidade; a fidelidade ao original e a questão da língua no que diz respeito ao estilo, ao caráter e à adaptabilidade na tradução.Abstract : This dissertation analyzes the reflections on translation by Giacomo Leopardi (1798-1837) found in Epistolario (1807-1837) and Zibaldone di Pensieri (1817-1832), within the period from 1817 to 1832 through a comparative study. The first chapter presents a brief contextualization of the 19th century historical and literary scenery, that highlight the events which generated the intense debate between Classicists and Romantics, and it thinks over the path of Recanati#s author in this discussion. The second chapter approaches Epistolario and Zibaldone, under the light of literary genres, and highlight their importance within the entire work of Recanati#s author. The third chapter presents an analysis of the main aspects on translation discussed by the Italian author, which include: the translation as an exercise to become a good writer, the importance of retranslation of the Classics, the issue of (in)translatability; fidelity and the question of the original language with regard to style, the character and adaptability in translation
Giacomo Leopardi e la sua famiglia, tra vita e letteratura
No full textIl saggio si occupa dei rapporti fra Giacomo Leopardi e la sua famiglia, con particolare attenzione ai genitori, Monaldo e Adelaide
Cartas de roma (1822-1823): tradução comentada das missivas de Giacomo Leopardi para o português
Get PDFTese (doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2015.Esta tese consiste na tradução comentada para o português das missivas escritas por Giacomo Leopardi (1798-1837) em sua primeira estadia romana, as chamadas ?Cartas de Roma? (1822-1823). O trabalho inicia com uma apresentação das principais edições e coletâneas existentes do epistolário leopardiano e com um panorama geral das cartas. Analisa, em seguida, a experiência romana de Leopardi e o corpus da tradução. Com base em reflexões sobre leitura, língua, escrita e tradução, desenvolvidas pelo próprio Leopardi a partir de sua experiência de escritor e tradutor, a tese discute os problemas enfrentados e as soluções encontradas no processo tradutório, numa perspectiva voltada ao texto leopardiano.Abstract : This thesis consists of a commented translation into portuguese of the letters written by Giacomo Leopardi (1798-1837) in his first roman stay, called ?Letters from Rome? (1822-1823). The work begins with a presentation of the most important editions and selections of Leopardi?s correspondence and a view of all the letters. Then it investigates Leopardi?s roman experience and the letters from Rome. Based upon considerations about reading, language, writing and translation developed by Leopardi in his own writer and translator?s experience, it analyses some of the most important textual elements to discuss the faced problems and the proposed solutions in the translation process
Lettere
No full textEdizione commentata delle Lettere di Giacomo Leopardi, ciascuna delle quali è accompagnata da una nota filologica e critica. Il volume comprende il saggio introduttivo Vita abbozzata di un uomo solo (da p. IX a p. LIX), una Cronologia e una Nota all’edizione. Viene poi il testo delle Lettere di Leopardi, seguito da un Commento che va da p. 1117 a p. 1702. Conclude il “meridiano” un’ampia Bibliografia
Giacomo Leopardi in English: the author's reception and the translations of the "Moral Essays"
No full textopenQuesto lavoro di tesi analizza delle traduzioni in lingua inglese, selezionate tra quelle esistenti e pubbliche, delle "Operette Morali" di Giacomo Leopardi. Introduce tale processo tramite una panoramica sulla vita e le opere dell'autore, per poi esplorare come l'Universo Leopardiano sia stato tradotto in inglese ed altre lingue. Tramite l'analisi di alcune Operette scelte poi, questo studio punta ad individuare elementi comuni, scelte stilistiche per la traduzione di determinati termini e costruzioni particolari. Il lavoro osserva con occhio critico come il Pessimismo Leopardiano sia stato tradotto per essere compreso e condiviso con il resto del mondo, cercando di individuare e spiegare le scelte che hanno motivato tali tecniche e strategie di traduzione.This thesis analyzes English translations, selected from those existing and publicly available, of Giacomo Leopardi's "Operette Morali". It introduces this process with an overview of the author's life and works, and explores how the Leopardian universe has been translated into English and other languages. Through the analysis of selected Operette, this study aims to identify common elements, stylistic choices for the translation of specific terms, and particular constructions. The work critically examines how Leopardian Pessimism has been translated to be understood and shared with the rest of the world, aiming to identify and explain the choices that motivated such translation techniques and strategies
Cattedra Giacomo Leopardi
No full textLa funzione identitaria che l’opera di Giacomo Leopardi svolge in maniera evidente nel contesto culturale, sociale e produttivo delle Marche ispira l'accordo di programma tra l’Università degli Studi di Macerata e il Centro Nazionale di Studi Leopardiani di Recanati per le attività della Cattedra Giacomo Leopardi.
La Cattedra arricchisce l’offerta formativa di secondo livello del Dipartimento di Studi Umanistici, con seminari tenuti dai più autorevoli studiosi italiani e stranieri e da poeti e scrittori particolarmente coinvolti dalla poetica leopardiana.
La Cattedra Giacomo Leopardi promuove l’organizzazione (anche itinerante nel territorio regionale) di colloqui, conferenze, tavole rotonde, presentazioni di libri e quaderni di studi, reading di poesia, spettacoli teatrali e performance artistiche in collaborazione con altre istituzioni culturali presenti nelle città di interesse leopardiano.
In collaborazione con la Sezione Didattica dell’ADI Associazione degli Italianisti (qualificata presso il Ministero dell’Istruzione dell’Università e della Ricerca per la formazione e l’aggiornamento degli insegnanti di materie letterarie), la Cattedra può svolgere attività riconosciute dall’Ufficio Scolastico Regionale
Giacomo Leopardi
No full textEn aras de que un lector no familiarizado con el poeta italiano Giacomo Leopardi adquiera una imagen verosímil de los momentos más significativos de su trayectoria intelectual, este ensayo se propone un retrato biográfico que considera el estilo y el valor de sus cantos. Con motivo del centenario de su muert
- …
