32 research outputs found
A influência da censura em seis traduções brasileiras dos contos dos Irmãos Grimm no século XX
No full textTese (doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2014.A presente tese trata da influência da censura na tradução de Kinder und- Hausmärchen, os contos de fadas dos Irmãos Grimm, abrangendo seis traduções brasileiras entre 1934 e 1998. A tese traça um panorama da parte histórica da censura ocorrida no Brasil, além de abordar uma classificação de censurae propor uma nova para traduções literárias. Também mostra que há relações de poder em todas as traduções. A diretriz principal de análise é do teórico da tradução Peeter Torop, cujos estudos contemplam aspectos descritivos do processo tradutório. Ele aborda a traduzibilidade da cultura através de seis parâmetros, os quais são aqui usados para encontrar indícios de censura praticada pelos seis tradutores brasileiros dos Contos dos Irmãos Grimm analisados aqui. Os resultados mostram fortes indícios de aumento na autocensura durante períodos de censura governamental institucionalizada.Abstract : This thesis aims to detectthe influenceof censorshipin translationof Kinderund-Hausmärchen, the fairy talesof the BrothersGrimm, covering six Braziliantranslationsfrom 1934 to1998.The thesisprovides an overviewof part of the historyof censorshipthat occurredin Brazil.It alsoproposes acensorship classificationandshows that there arepower relationsin alltranslations. The analysisofthe main theoreticalguidelineis taken from PeeterTorop, whose studiesincludedescriptive aspectsof translation processes.He discussesthe culture oftranslationthrough sixparameters. Theyare used here tofindevidence ofcensorshipcommittedby the six Brazilian translators shown here. The results showstrongevidence ofincreaseinself-censorshipduring periods ofinstitutionalizedgovernment censorship
Aplicação da teoria de Peeter Torop à tradução da obra de literatura infantil Max Und Moritz, de Wilhelm Busch, do alemão ao português do Brasil
No full textDissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2009presente dissertação se ocupa da obra da literatura clássica alemã do século XIX Max und Moritz: eine Bubengeschichte in sieben Streichen, de Wilhelm Busch, a qual foi traduzida para o português unicamente em 1901, e por isso requer uma nova versão. Para conduzir a tradução, foi selecionado o teórico da tradução Peeter Torop, cujos estudos contemplam aspectos descritivos da tradução. Ele classifica o exercício da tradução em oito categorias possíveis. Essas oito categorias são aplicadas aqui em um trecho de Max und Moritz, resultando em oito exemplos de tradução. Considerando o público alvo escolhido, duas dessas categorias propostas por Torop são escolhidas, e são elas que ditam as diretrizes usadas na tradução completa do texto. Para encerrar, são apresentados os comentários das escolhas do tradutor, as quais estão baseadas em aspectos descritivos, como encontrado em Fernandes, Shavit, OConnell, por exemplo, e prescritivos, como demonstrado em Klinberg, Páscua-Febles e demais autores
”Äventyrets maskulina geografi: Sigfrid Siwertz och den borgerliga reseskildringen under mellankrigstiden”. I: Edda. Nordisk tidsskrift for litteraturforskning, 2008:2
No full textThe traveller is generally regarded as the embodiment of a masculine identity, one who conquers, colonizes and civilizes. In this article, I analyse the genre of travel writing, highlighting the ambivalent character of the male encounter with colonized people during the interwar era. The works of the renowned Swedish author Sigfrid Siwertz (1859– 1971) serve as my starting point in an attempt to map the geography of gender by approaching the dynamic relationship between colonial discourses and narratives of adventure. Using theories developed within the framework of gender studies, I demonstrate how travel writing can be read as a site of conflict between interdependent imaginings of Nordic and foreign masculinity. Following on, I argue that the interwar traveller transforms the hegemonic idea of imperial masculinity and the ideal of adventurous manliness
Pseudonicsara (Pseudonicsara) crassicercus Karny 1912
No full text<i>Pseudonicsara (P.) crassicercus</i> Karny 1912 <p>Figs. 86, 106, 181, 200, 214, 270, 321, 427, 459, map 3.</p> <p> <i>Pseudonicsara pallidifrons</i> forma <i>crassicercus</i> Karny 1912a, Abh. Ber. Zool. Mus. Dresden 14(2): 15.</p> <p> <i>Pseudonicsara crassicerca</i> Karny 1926, Treubia 9(1–3): 228.</p> <p> <i>Pseudonicsara crassicercus</i> OSF online 2009.</p> <p>Lectotype (male, here selected): Papua New Guinea, West Sepik: Kais. Wilhelmsland, Toricelli Gebirge [Toricelli Mountains, 3° 30' S, 142° 0' E], 120 m, I.1910, Dr. Schlaginhaufen, depository: Museum für Tierkunde, Dresden, Germany (SMTD).</p> <p> <b>Material studied:</b> 2 females, same locality as lectotype, 780 m, I.1910, Dr. Schlaginhaufen, " <i>P. pallidifrons</i> det. Karny " (SMTD).</p> <p> <b>Diagnosis.</b> <i>P. crassicercus</i> is characterised by the shape of the male cercus that has a triangular apicointernal process inserted vertical to the axis of the cercus and with a fold at base; both baso-internal processes are also triangular with the dorsal process horizontally inserted, the ventral vertically inserted (Figs. 181, 214). The male epiproct is narrow and has the apex truncate (Fig. 106). The apical parts of the titillators are pyriform with the margin undulate (Figs. 321, 427). The female subgenital plate has a strong median carina and is little furrowed on both sides of the median carina (Fig. 459).</p> <p> <b>Description.</b> Fastigium verticis in front of eyes 1.1–1.2 mm, from base 1.6 mm; dorsal eye length 1.7 mm; index fastigium verticis from base: eye length 0.9–1.0. Face rugose. Tegmen surpassing hind knees. Femora with the following number of spines on ventral margins: fore femur 7–8 external, 6 internal; mid femur 6–7 external, 2–3 internal near base; hind femur 9–12 external, 3–7 very small internal near base.</p> <p>Male. Stridulatory file with about 90 teeth; curved before apex (Fig. 86). Terminal tergite transverse, with two triangular projections, apex broad-roundly excised in between (Fig. 106). Epiproct narrow, deeply furrowed in midline, apex truncate and slightly excised in middle (Fig. 106). Paraproct with a low obtuse projection with furrowed ventral surface. Cerci rather long, conical, slightly curved; internal surface with a dorsal and a ventral, lamellar, obtuse projection in circa middle of length; apex with a short, obtuse, dorsal and a long, compressed, internal projection, the latter slightly curved and with concave dorsal and convex ventral surface, apex obtuse (Figs. 181, 200, 214). Subgenital plate with styli inserted on ventral surface before apex of lateral projections (Fig. 270).</p> <p>Titillators separate, basal parts largely hyaline, apical parts roughly triangular in general outline with angles rounded, internal surface very densely covered with short, clinging hairs, darkened, towards centre almost black; margin subhyaline with granular, somewhat irregular and indistinctly marked elevations, near top distinctly projecting (Figs. 321, 427).</p> <p>Female. Subgenital plate divided into two ovoid lateral lobes with ventral surface slightly extended dorsad, a small lateral groove at base; ventral surface setose; apex of lobes angularly rounded; area between both lobes very short with a strong median carina (Fig. 459).</p> <p> <b>Coloration.</b> Dark reddish brown (discoloured?). Face with a reddish brown band between compound eyes, including antennal scrobae and fastigium frontis and also encircling median ocellus; two black spots (one at each side) at clypeo-frontal suture. Tegmen transparent with light veins and dark cells.</p> <p> <b>Measurements</b> (1 male, 2 females): body male 29, female 27–30; pronotum male 7.7, female 8.5–9; tegmen male 30, female 29.5–32.5; hind femur male 18.5, female 21; ovipositor 21.5–23 mm.</p> <p> <b>Discussion.</b> Karny (1912a) mentions three male syntypes and one male larva in the original description. There is only one male left in Dresden that is chosen here as lectotype. The corresponding females were determined as <i>Pseudonicsara pallidifrons</i> by the same author.</p>Published as part of <i>Ingrisch, Sigfrid, 2009, Revision of the genus Pseudonicsara Karny, 1912 (Orthoptera: Tettigoniidae: Conocephalinae: Agraeciini) 2185, pp. 1-122 in Zootaxa 2185</i> on pages 27-2
Capnogryllacris (Capnogryllacris) proxima Gorochov 2003
No full textCapnogryllacris (C.) proxima Gorochov, 2003 Figs. 46H, 47H, 48M, 49 G–H, 51N–O Material examined. Vietnam: Prov. Vinhfu, Tam Dao N.P., (21°31'N, 105°33'E), 25–30.vii.2011, leg. J. Constant & J. Bresseel (I.G. 31.933)— 1 female, 1 male (Brussels RBINS). Additional Description. Large species. Head: Face ovoid; forehead in middle with fine riffles, laterally nearly smooth; fastigium verticis little wider than scapus; ocelli little distinct; fastigium frontis separated from fastigium verticis by a very fine suture; subocular furrows shallow (Fig. 48M). Wings surpassing middle of stretched hind tibiae (Fig. 46H). Tegmen: Radius with two branches, both forked near tip; media anterior arises free from base. In the male at hand, cubitus anterior at base with a single branch that forks into two veins, the anterior branch makes a curvature and receives an oblique connection vein from MA and shortly after divides again into two parallel branches, MP and CuA1, while the posterior branch (CuA2) does not divide further; cubitus posterior undivided, free throughout; in the female at hand, MA and MP arise with a common base for about one third of tegmen length, afterwards they divide into MA and MP without further branching, in this female the cubitus anterior is single branched and undivided but cubitus posterior divides at end of basal third into two branches; both specimens with four anal veins. Legs: Fore coxa with a spine at fore margin; fore and mid femora unarmed; fore and mid tibiae with four pairs of large ventral spines and one pair of smaller ventral spurs; hind femur with 9–10 external and 10–12 internal spines on ventral margins (female); hind tibia with spaced spines on both dorsal margins, ventral margins with one pre-apical spine; with 3 apical spurs on both sides. Coloration. General color light brown; vertex with black mark at antennal scrobae; pronotum with narrow black margins widened at fore and hind margins, in female only with a pair of triangular black spots from fore margin; legs of general color, genicular areas black; ventral spines on fore and mid tibiae black; hind tibia with black dorsal spines and black flecks around their bases. Face uniformly yellowish brown; antennal scrobae and area around ventral margin of compound eyes, mandibles and ventral part of labrum black. Tegmen semi-transparent yellowish, towards base darker; veins yellow or brown; hind wing semi-transparent white or light grey, main veins brown to nearly black; cross veins dark brown to black. Male. Eighth abdominal tergite prolonged, blackish brown. Ninth abdominal tergite light yellow but black along basal and lateral margins, deeply furrowed in midline, on both sides with a large globular swelling that has on dark brown ventro-internal angle a black, compressed, elongate-triangular process (Figs. 49 G–H). Subgenital plate wider than long, lateral margins strongly convex, apical margin bi-lobate; styli inserted at apico-lateral angles. Female. Subgenital plate with convexly converging lateral margins and slightly bilobate apex; at base with a large and wide oval groove (Fig. 51N). Ovipositor substraight, very faintly curved (Fig. 51O). Measurements (1 male, 1 female).—body w/wings: male 60, female 52; body w/o wings: male 40, female 38; pronotum: male 9, female 7.5; tegmen: male 47, female 37; tegmen width: male 19, female 15.7; hind femur: male 24, female 21; antenna: male 125; ovipositor: female 22 mm. Discussion. There are two or three species of Capnogryllacris from Tam Dao in RBINS, four males and one female, but none of these belongs to C. humberti that Gorochov (2003) recorded from that area. Judging from the appendages of the male ninth abdominal tergite, three of the males belong to C. nigromaculata sp. nov. (see below). The fourth male resembles C. humberti in color pattern of head and pronotum, but has the armature of the ninth tergite as figured by Gorochov (2003) for C. proxima and is also larger than the values given for C. proxima and the female at hand. This female agrees in color pattern of head and pronotum with the images given by Gorochov (2003) for C. proxima while the subgenital plate is similar to his image of C. humberti. Unfortunately, the author does not provide an image of the female subgenital plate for C. proxima nor for the male ninth abdominal tergite of what he identified as C. humberti. Thus there remains some doubt, if the two specimens that I unite here under C. proxima really belong to the same species. The black coloration of head and pronotum is less extended than in the original description by Gorochov (2003); in the male at hand the pair of triangular black spots at the anterior margin of the pronotum is completely missing. However, the appendages of the male ninth abdominal tergite agree well with the illustration in Gorochov (2003).Published as part of Ingrisch, Sigfrid, 2018, New taxa and records of Gryllacrididae (Orthoptera, Stenopelmatoidea) from South East Asia and New Guinea with a key to the genera, pp. 1-278 in Zootaxa 4510 (1) on page 146, DOI: 10.11646/zootaxa.4510.1.
Pseudomacroxiphus szentia Ingrisch 2008, comb. n.
No full textPseudomacroxiphus szentia (C. Willemse 1958) comb. n. Figs. 80–94, 96 Pseudomacroxiphus atrifrons C.Willemse 1961 syn. n. Pseudonicsara szentia C. Willemse 1958, Natuurh. Maandbl. 47: 123, figs. 1–3. Pseudomacroxiphus atrifrons C. Willemse 1961a, Publ. natuurh. Gen. Limburg 12: 32, figs. 3–5. Holotype (male): Papua New Guinea, Gulf province, Kerama Distr., Uamai Village, on coconut, 1–28.ii.1955, Sere May. Holotype in Collection of C. Willemse in Natuurhistorisch Museum Maastricht, Netherlands. Specimens examined: Papua New Guinea: 2 females (paratypes of P. atrifrons), Gulf province, Kerama Distr., Murua Agricultural Station, 1–31.iii.1959, F.X. Ryan (MHME); 3 males, 2 females (holotype and paratypes of P. atrifrons), do. 6.v.1959 (MHME); 3 males, 9 females (paratypes of P. atrifrons), do. 1– 31.vii.1959 (MHME); 1 male, Western Prov., Tabubil, x.–xi.1975, T. Roberts, BM 1977–617 (BMNH); 1 male, Eastern Highlands, Tori–Garoka; 8–10.vi.1970, S. Cutleck (BPBM); 1 male, Koitaki, xi.–xii.1928, Pemberton (BPBM).— Indonesia, Papua: 1 female, Hijob, Star Range, 25 m, 10.ix.1959, Neth. N.G. Exp. (RMNH); 1 male, Kouth a. d. Digoel, 10 m, 8.ix.1959, Neth. N.G. Exp. (RMNH); 1 female, Z. New Guinea, Kloofbivak [Lorentz Reserve], 13.xi.1912, G. Versteeg (ZMAN); 1 female, Utakwa River Exp., 4° 0' S, 137° 6' E, ix.1912 – iii.1913, A.F.R. Wollaston (BMNH).— New Guinea: 1 female, J.B. Jackson, BM 1938–496 (BMNH). Description. Fastigium verticis projecting 1.5–1.7 mm in front of eyes; eye diameter: 2.0– 2.3 mm. Tegmen reaching or surpassing middle of stretched posttibia (Fig. 81); narrowing from basal area to middle of length and then widening again towards apex (width near base 9.0–10.0, in middle 6.5–7.5, near apex 7.3–8.0 mm). Femora with the following number of spines on ventral margins: profemur 6–11 external, 7–11 internal; mesofemur 6–7 external, 2–4 internal; postfemur 10–13 external, 11–16 internal most densely at base. Male. Stridulatory file slightly sinuate, 2.54–2.85 mm long; teeth densely arranged, near apex very dense and small (Fig. 94); with about 150–185 teeth or 58–65 teeth per mm; in middle 42–53 teeth per mm. Mirror of right tegmen roughly rectangular, longer than wide (2.67–3.10: 2.17–2.36 mm); apical vein substraight, oblique (Fig. 84). Cerci narrow elongate, curved mediad in apical half or third; internal surface behind base with a dorso-ventrally compressed projection which is slightly curved anteriorly, has the apex obtuse but with a spinule at tip and which has on ventral side before apex a shorter conical obtuse projection; the baso-internal process continuing posteriorly into a stout lamella which is gradually ascending to the dorsal surface of the cercus, ends distinctly before apex of cercus and carries a minute spinule on tip; short apical part of cercus behind lamella bent ventrad; apex of cercus obtuse with a small spinule on tip (Figs. 90–91). Titillators sclerotised; closely approached in midline; basal parts broad, subhyaline; apical parts angular with large subhyaline expansion; expansion of apical parts with latero-dorsal margin recurved, with a short strip-shaped dorso-apical projection, at apical margin with a large dark spot (Figs. 86–89). Female. Subgenital plate consisting of a central membranous area and two acute lateral lobes; lateral lobes greatly extended dorso-laterally with extension forming a fold around a deep groove (Figs. 92–93). Variation. In a female from Z. New Guinea, 1912–13, Kloofbivak the central membranous area of the subgenital plate is rather wide (better conserved than in the other specimens?) and the groove of the dorso-lateral extensions is rather small and shallow. Without a corresponding male it is not certain whether those differences are due to individual variation or represent specific differences. Coloration. Ochre. Frons below fastigium frontis dark brown or black, reddish-brown towards genae (extension of dark colour variable: frons may be completely dark reddish-brown or black except hind margin of genae); clypeus yellow; labrum medium brown; mandibles dark brown or black except at base. Knees and tibiae of all legs black or dark brown. Tegmen yellowish transparent; in pre-subcostal area with yellow veins and brown fields, behind radius with scattered brown spots. Measurements: body male 40–49, female 37–50; pronotum male 9.5–10.7, female 10.3–11.3; tegmen male 51–55, female 55–63; postfemur male 26.5–29, female 28–32; ovipositor 47–54, -height 4.2 mm. Diagnosis. Pseudonicsara szentia was described from a single male by Willemse (1958). Probably, the author did not have this specimen at hand when he later received a series of tettigoniids from Murua Agricultural Station noxious to coconut-palms for identification, as he did not mention the specimen in his latter publication (Willemse 1961a). He correctly recognised that the specimens from Murua represent a new genus, Pseudomacroxiphus, but failed to detect the identity with P. szentia. Indeed, the holotypes of P. szentia and P. atrifrons fully agree in details of morphology and genitalia (Figs. 86–89). Thus P. atrifrons becomes a junior synonym of P. szentia and the latter is newly combined with Pseudomacroxiphus. The type localities of both taxa are rather close to each other (Fig. 96).Published as part of Ingrisch, Sigfrid, 2008, Revision of the genera Paramacroxiphus C. Willemse 1961 and Pseudomacroxiphus C. Willemse 1961 (Orthoptera: Tettigoniidae: Conocephalinae: Agraeciini), pp. 1-34 in Zootaxa 1755 (1) on pages 30-31, DOI: 10.11646/zootaxa.1755.1.1, http://zenodo.org/record/512363
BIBLIOTECA DIRIGIDA: RECOMENDAÇÃO DE ESTUDOS
No full textO projeto desenvolvido busca criar uma biblioteca digital para estudos dirigidos, utilizando algoritmos de recomendação para sugerir livros, vídeos e artigos com base no perfil e interesses dos usuários. Onde os mesmos podem escolher um assunto ou tema para estudar e debater com outros usuários. A ideia surgiu para enfrentar a dificuldade de acessar materiais educacionais relevantes e confiáveis em meio à vasta quantidade de informações disponíveis online. Tem como objetivo, facilitar os estudos e tornar mais eficiente o desenvolvimento e trabalho do conhecimento pelo educando. A metodologia envolve uma pesquisa quantitativa com um certo número de alunos, onde os mesmos iriam utilizar a nova biblioteca para estudar determinado tema, e, seria feito uma comparação com outros alunos que estudaram sem a biblioteca de estudos dirigidos. A avaliação do conhecimento se realizaria para comparar os resultados obtidos pelos dois grupos. Os resultados seriam analisados, tanto por resultados diretos quanto por opinião dos alunos que utilizaram a biblioteca. Se espera que o projeto atinja seus objetivos, demonstrando que a biblioteca pode aprimorar o processo de estudo ao fornecer recomendações personalizadas e eficazes
IMPLANTAÇÃO DE MELIPONÁRIO COM ABELHAS DÓCEIS SEM FERRÃO
No full textO presente trabalho foi possibilitado através da parceria entre a APP (associação de pais e professores) do Instituto Federal Catarinense - campus Rio do Sul e o Instituto Souza Cruz. Desta parceria o projeto de ensino e extensão, intitulado Novos Rurais IFC/Souza Cruz - Fixação de Jovens no Meio Rural, foi possibilitado. O trabalho contou com uma primeira etapa de formação em empreendedorismo seguido pela implantação dos projetos empreendedores através de subsídios financeiros doados pelo Instituto Souza Cruz. O projeto teve como objetivo despertar e aprimorar o empreendedorismo, a inovação, a diversificação e gestão rural ao identificar e respeitar o histórico da propriedade rural com a finalidade de aumentar e diversificar a renda ao implantar ou aprimorar produtos e processos. Dessa forma, após a formação em empreendedorismo, identificamos a viabilidade de implantar um meliponário de cultivo de abelhas sem ferrão, pois vem ganhando cada vez mais destaque no agronegócio, devido aos seus benefícios e necessidade de sobrevivência para o ser humano e para a flora. O mel, que é formado pelo néctar das flores, traz grandes benefícios para a nutrição humana. Além de sua utilização como adoçante é um alimento de alta qualidade, rico em energia, e contém inúmeras substância benéficas ao equilíbrio dos processos biológicos ao nosso corpo. No entanto, o mel é apenas um dos diversos produtos capazes de ser gerado pela criação de abelhas. Elas coletam o pólen e o néctar como fontes de seu alimento e nesse processo acabam polinizando as flores, promovendo a reprodução cruzada das flores, que resulta na maior produção de frutos e numa melhor qualidade. O presente projeto teve por objetivo o desenvolvimento de um pequeno agronegócio, focado para a meliponicultura, que é a criação de abelhas sem ferrão. Trata-se de abelhas dóceis, que podem ser criadas próximos a residências e até mesmo nas áreas urbanas. Além disso a meliponicultura é uma das atividades mais sustentáveis que existe, pois auxilia na preservação das espécies vegetais e no equilíbrio biológico nos diferentes biomas brasileiros. Para o projeto ter início, foram compradas 16 colônias de abelhas nativas sem ferrão das espécies mandaçaia, Bugia, guaraipo, tubuna, Jataí e Manduri, totalizando R$3500,00. Este montante foi maior que o doação do projeto, mas a intenção foi formar um meliponário com um bom início. No inverno as abelhas receberam alimentação de xarope duas a três vezes por semana. Em setembro foram feitas multiplicações de enxames, a fim de aumentar o plantel do meliponário. Até ao momento não houve retorno financeiro, pois trata-se de um recurso lento, podendo levar alguns anos. Porém um dos primeiros retornos é a previsão de uma colheita de mel em janeiro
IMPLANTAÇÃO DE UM MELIPONÁRIO DE CRIAÇÃO DE ABELHAS NATIVAS PARA COMÉRCIO E ALUGUEL DE COLMEIAS, PRODUÇÃO DE MEL E PROMOÇÃO DE TURISMO RURAL
No full textO presente trabalho foi possibilitado através da parceria entre a APP (Associação de Pais e Professores) do Instituto Federal Catarinense - campus Rio do Sul e o Instituto Souza Cruz, resultando desta parceria o projeto de ensino e extensão, intitulado Novos Rurais IFC/Souza Cruz - Fixação de Jovens no Meio Rural. O trabalho contou com uma primeira etapa de formação em empreendedorismo seguido pela implantação dos projetos empreendedores através de subsídios financeiros doados pelo Instituto Souza Cruz. O projeto teve como objetivo despertar e aprimorar o empreendedorismo, a inovação, a diversificação e gestão rural ao identificar e respeitar o histórico da propriedade rural, com a finalidade de aumentar e diversificar a renda ao implantar ou aprimorar produtos e processos. Dessa forma, após a formação em empreendedorismo, identificamos a viabilidade de implantar um meliponário de criação de abelhas nativas. O esforço crescente de preservação das abelhas é um conjunto de iniciativas independentes que ocorrem paralelamente em todo o mundo, realizadas por pessoas e grupos preocupados com os recentes incidentes de morte em massa destes insetos. Uma destas inciativas de preservação é conduzida na instituição através de um curso de qualificação profissional, que inspirou a aplicação dessa atividade nesse projeto. A criação de abelhas nativas é um conhecimento ancestral que advém dos povos indígenas, pois sabe-se desde então que os produtos obtidos delas, como mel, cera, própolis e pólen, são igualmente apreciados e saudáveis, bem como úteis à manufatura. A função ecológica que as abelhas desempenham, de maior importância, também é aproveitada pelos seres humanos na produção de frutas, que dependem da polinização. Além de proporcionarem todos estes benefícios, representam menor periculosidade às pessoas, pois não ferroam, isto somado à sua beleza e facilidade no manejo, as tornam de alto interesse para criação, produção e preservação. Em vista disso, foram investidos os recursos do projeto na aquisição de matrizes de quatro espécies de abelhas nativas, em março de 2021: Jataí (Tetragonisca angustula); Tubuna (Scaptotrigona bipunctata); Mandaçaia (Melipona quadrifasciata); Mirim (Plebeia sp.). Estas matrizes darão origem a novas colmeias a partir da divisão do ninho, também proporcionam suporte para o desenvolvimento da colônia, para que possa ser transferida para um novo local, seja pela aquisição por um novo criador, alugada por um fruticultor ou até adotada por uma família para preservar e conviver com elas. Esta última está relacionada com a intenção de conduzir visitas pela propriedade onde ar as abelhas, com intuito de transferir conhecimento e incentivar a continuidade do ideal de criação e preservação. A temporada de multiplicação começou e as caixas para receberem as novas colônias estão prontas. No verão serão fortalecidas e estarão disponíveis para serem compartilhadas. Aos poucos o plantel será incrementado e os produtos obtidos das colmeias poderão ser comercializados
