5,836 research outputs found
Tradução de poesia: Emily dickinson segundo a perspectiva tradutória de Augusto de Campos
No full textDissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2014Esta dissertação, a partir da perspectiva teórica e prática de Augusto de Campos quanto à tradução de poesia, visa analisar sete de suas traduções dos poemas da norte-americana Emily Dickinson, publicadas na obra Emily Dickinson: não sou ninguém, em 2008. O trabalho foi dividido em três capítulos. O primeiro tratados principais elementos que constituem a poética de Dickinson, bem como das traduções brasileiras de suas obras. Como embasamento teórico foram utilizados Gilbert e Gubar (1984), Donoghue (1969), Sewall (1963) e Daghlian(1987), dentre outros autores. O segundo capítulo tem como objetivo apresentar Augusto de Campos como poeta e como tradutor, com ênfase nos seus comentários sobre tradução, visando compreender sua prática tradutória. O terceiro capítulo analisa as traduções de sete poemas de Dickinson realizadas por Augusto de Campos e busca identificar a relação entre a teoria e a prática do tradutor. Essa análise, de caráter discursivo, além do plano formal e sintático, se concentra no plano semântico dos textos, tendo em conta que não possui a pretensão de realizar qualquer tipo de julgamento prescritivo.Abstract: This dissertation, from the perspective theoretical and practical of Augusto de Campos about the poetry translation, analyzes seven of his translations of the North-American poet Emily Dickinson, published in the book "Emily Dickinson: não sou ninguém", in 2008. This work contains three chapters; the first presents the main elements that constitute the Dickinson's poetry, as well as the Brazilian translations of her poems. It has, as theoretical support, author slike: Gilbert and Gubar (1984), Donoghue (1969) Sewall (1963) and Daghlian(1987). The second chapter aims to approach the main remarks of Augusto,highlighting his activity as poet and as translator, aiming to understand his practice of translation. The third chapter analyses the Augusto's translations of seven poems of Dickinson and try to identify the relationship between the theory and the practice of the translator. This discursive, besides the formal and syntactic field focuses on the semantic field of the poems, without any kind of prescriptive judgment
3. Nocturnal (1942), texto de Hans Federico Neuman del Castillo - 4:22
No full textNocturnal (1942), texto de Hans Federico Neuman del Castillo - 4:22. María Alejandra Velásquez Restrepo, cantante. Carlos Augusto Rodríguez Vargas, pianista
O rumor como frêmito em relatos de Augusto Roa Bastos
No full textDissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão. Programa de Pós-graduação em LiteraturaEsse trabalho tece algumas considerações sobre características do conto roabastiano de acordo com alguns teóricos e contistas latino-americanos, suas aproximações e afastamentos, que o fazem um contista destacado não só do Cone Sul. Considero a "poética das variações" uma maneira singular de Augusto Roa Bastos, ao tratar seus textos, como traço que atravessa toda sua obra. Observando também como o rumor, segundo princípios de Roland Barthes, apresenta-se como meio de significação e fruição do texto.O silêncio e a dualidade configuram duas características que podem ser consideradas como vias do rumor e proporcionam o frêmito da leitura. No corpo da dissertação se encontra dissolvida a análise de "Contar un cuento", do livro El Baldio (1963), que serve como referência do gesto roabastiano com respeito ao conto. Também faço referencia ao romance Contravida (1995) para tentar fundamentar alguns mecanismos roabastianos relativos a sua escritura como "poética das variações". Quanto ao silêncio e à dualidade, analiso três contos, "La tumba viva", "Nonato" y "Borrador de un informe", destacando em cada um as características que mais convergem para as vias do rumor, e possibilitam diferentes fruições do texto
Extracción y evaluación de las propiedades funcionales del concentrado proteico de la torta de algodón
No full textEl presente trabajo se desarrolló con la finalidad de establecer los
parámetros más adecuados de extracción de un concentrado proteico de torta de
algodón (CPTA) en forma de proteinato, considerando como atributos importantes
del producto el alto grado de extracción de la fracción proteica y la buena
funcionalidad del concentrado extraído.
Para ello se utilizó el método de extracción básico - ácida, seguida por
una neutralización del concentrado para posteriormente secarlo. Con esta finalidad
se utilizaron diversos niveles de pH de solubilización (11,5, 12,0 y 12,5), pH
isoeléctrico (3,8, 4,5 y 5,2) y secado (liofilizado y atomizado). Los productos
resultantes fueron evaluados por el método de Kjeldahl para constatar su riqueza
proteica.
El diseño estadístico utilizado para evaluar las muestras fue un diseño
completamente al azar con arreglo factorial de 3 x 3 x 2, con lo que se obtuvo un
total de 18 unidades experimentales, a las que seguidamente se las evaluó
funcionalmente.
Las propiedades funcionales evaluadas en cada muestra de CPTA
fueron: solubilidad (método Der Rio de Reyes), capacidad emulsificante (método
Swiff et al.), Estabilidad de la emulsión (Método Yasumatsu et al.), Capacidad de
formar espuma (método Groning y Miller), estabilidad de la espuma (método
Humbert y Sosulsky), absorción de grasa (método Fleming et al.), absorción de
grasa (método Lin et al.) y Gelificación (método Circle et al.).
Los resultados de la evaluación proteica demostraron que el CPTA
extraído con pH de solubilización 12,5, pH isoeléctrico 4,5 y secado por
liofilización, tuvo mayor riqueza proteica (75,6%). El rendimiento de extracción
para el CPTA, considerando el peso inicial de la torta de algodón, fue 21,53% y su
composición final presentó características nutricionales muy buenas, humedad
6,56%, proteína 75,82%, grasa total 0,84%, ceniza 3,87%, fibra 2,00%,
carbohidratos 12,91%, gosipol 0,034% y una digestibilidad a la pepsina de
96,15%.
La asignación de variables para cada una de las unidades
experimentales fue como sigue: pH solubilización 11,5 (Al), 12,0 (A2) y 12,5 (A3),
pH isoeléctrico 3,8 (B1), 4,5 (B2) y 5,2 (Be) y secado por liofilización (Ci) Y
atomizado (C2). Los mejores resultados obtenidos durante la evaluación funcional
de los CPTA fueron: solubilidad 75,68% (A1%C1), capacidad emulsificante 156 ml
(A1B3C1), estabilidad de la emulsión 8,48 ml (A1133C1), capacidad de formar
espuma 247,67 ml (A1133C1), estabilidad de la espuma 61,57% (A183C1), absorción
de agua 52,00 ml (A3B1C1), absorción de grasa 31,10% (A3131C2) y gelificación
10% (Al B2C2 y Al BeC2).Tesi
Juegos ludicos y habilidades sociales de los niños de 3 años de la Institución Educativa Inicial n° 012 Augusto Pérez Aranibar Ugel 03_ Lima 2018.
No full textLa investigación tuvo como objetivo determinar la relación entre los juegos lúdicos y
habilidades sociales de los niños de 3 años de la Institución Educativa Inicial N° 012
Augusto Pérez Aranibar Ugel 03_ Lima 2018.
La metodología empleada para la elaboración del estudio cuenta con un tipo de
método Hipotético- Deductivo, el tipo de investigación que se aplicara será básica. El
nivel de investigación que se aplicara será Descriptiva Correlacional. El diseño adecuado
para esta investigación es de tipo No experimental Ex post-facto de corte transversal. La
población y muestra estuvo conformada por 79 estudiantes de la Institución Educativa
Inicial Nº 012 Augusto Pérez Aranibar Ugel 03_ Lima 2018; como instrumentos se utilizó
lista de cotejo para recoger información sobre las variables estudiadas, asimismo se obtuvo
como el p-valor 0.00 < α 0.05 entonces se rechaza la hipótesis nula. Por lo tanto, existe
evidencia estadística que nos permite decir que hay relación o asociación significativa
lineal, directa y moderada entre los juegos lúdicos y las habilidades sociales
consiguiéndose un coeficiente de correlación de Spearman de 0.367 correlación positiva
baja
The Hirsch spectrum: a novel tool for analysing scientific journals
No full textThis paper introduces the Hirsch spectrum (h-spectrum) for analyzing the academic reputation of a scientific journal. h-Spectrum is a novel tool based on the Hirsch (h) index. It is easy to construct: considering a specific journal in a specific interval of time, h-spectrum is defined as the distribution representing the h-indexes associated to the authors of the journal articles. This tool allows defining a reference profile of the typical author of a journal, compare different journals within the same scientific field, and provide a rough indication of prestige/reputation of a journal in the scientific community. h-Spectrum can be associated to every journal. Ten specific journals in the Quality Engineering/Quality Management field are analyzed so as to preliminarily investigate the h-spectrum characteristic
Carlo Augusto Cannata (1934-2019)
No full textIn this work, the author analyzes the scientific production of professor Carlo Augusto Cannat
Paz y seguridad: una lectura desde las Relaciones Internacionales
No full textEste epílogo analiza la evolución conceptual de la paz y la seguridad en las Relaciones Internacionales. La paz transita desde una visión minimalista (ausencia de guerra) , vinculada al realismo , hacia una visión maximalista o "paz positiva" (ausencia de violencia estructural y justicia social) , influenciada por paradigmas críticos. Paralelamente, la seguridad evoluciona de la tradicional "seguridad nacional" (estatocéntrica y militar) a un concepto multidimensional. Esta transformación implica una "ampliación" (nuevas amenazas económicas, sociales, medioambientales) y una "profundización" (el individuo como referente) , cristalizando en la "seguridad humana". Al aplicar esto a América Latina, el texto concluye que la región es una "zona de paz" solo en el sentido de "paz negativa" (ausencia de guerras interestatales). Carece de "paz positiva" debido a la alta violencia estructural interna, la desigualdad y la delincuencia , problemas que el enfoque predominante de seguridad nacional no logra abordar.Depto. de Relaciones Internacionales e Historia GlobalFac. de Ciencias Políticas y SociologíaTRUEpu
Sesgo político en las columnas periodísticas de Augusto Álvarez Rodrich y Raúl Tola durante la segunda vuelta electoral – Perú, 2021
No full textEl objetivo de esta pesquisa fue analizar si las columnas periodísticas del diario La República de Augusto Álvarez Rodrich y Raúl Tola presentaron un sesgo político durante la segunda vuelta electoral del 2021 entre Keiko Fujimori y Pedro Castillo. En aquel contexto de polarización social, se cuestionó la imparcialidad de la prensa, principalmente por los señalamientos de favorecimiento hacia Keiko Fujimori.
La investigación adoptó un enfoque cualitativo y un método descriptivo, examinando 20 columnas de cada periodista, que fueron publicadas entre mayo y setiembre del 2021. Además, se empleó como instrumento la ficha técnica para desglosar y analizar los argumentos en el titular, cuerpo y cierre de los textos.
Los resultados obtenidos indicaron que Álvarez Rodrich mostró mayor sesgo a favor de Fujimori Higuchi, además de presentar un estilo de redacción crítico e irónico hacia Castillo Terrones. Por su parte, Tola Pedraglio, intentó mantener una postura neutral y reflexiva, aunque fue más severo al juzgar a Keiko Fujimori debido a los antecedentes del fujimorismo. Asimismo, se identificaron sesgos partidistas y de confirmación en ambos columnistas.
Esta tesis resalta la necesidad de profundizar sobre las columnas que existen en los diarios, ya que, si bien influyen en la percepción política de los lectores, no es válido que se publiquen sin antes poseer un sustento lógico sólido. Es importante recordar que, como premisa que tienen los hombres y mujeres que ejercen el periodismo, una falta de rigurosidad en la argumentación puede afectar su credibilidad y la del medio de comunicación
Augusto Meyer: poet in prose: Literature & Poetry (1931)
No full textEsta dissertação tem como objetivo principal o estudo do livro Literatura & Poesia (1931), produzido pelo escritor modernista Augusto Meyer. Investindo em experimentações que agem à revelia das convenções literárias, os escritos do volume fazem-nos questionar a exígua fortuna crítica em torno deles formada, que os trata ora como poemas em prosa e ora como prosas poéticas. Que sorte de características singularizam-nos em comparação aos escritos híbridos de autores contemporâneos a A. Meyer? Qual a possível história dessa obra? Seriam as suas peças poemas em prosa ou poderiam ser identificadas a outros gêneros literários? Afinal, o que é poema em prosa? Para responder a todas essas indagações, efetuamos uma extensiva investigação da produção literária do nosso autor, cobrindo desde as suas contribuições dispersas em mais de quarenta periódicos às raridades que o seu arquivo pessoal acerva. Além de traçar um breve panorama da realidade histórico-literária, referente ao gênero do poema em prosa e o seu lugar no modernismo brasileiro, em que Literatura & Poesia foi publicado, realizamos a análise imanente da obra, estudando o imaginário, os temas e os aspectos formais que os seus textos apresentam ao olhar crítico. Por fim, não deixamos de fornecer, ainda, um esboço de biografia da vida de Augusto Meyer, contemplando-a tanto da perspectiva privada-pessoal quanto público-institucional.This dissertation aims to study the book Literatura & Poesia (1931), written by the modernist author Augusto Meyer. Through experimental approaches that defy literary conventions, the writings in this volume compel us to question the limited critical attention they have received, being sometimes categorized as prose poems and other times as poetic prose. What distinctive features set these writings apart from the hybrid works of Meyer\'s contemporaries? What is the possible history of this work? Are its pieces prose poems, or could they belong to other literary genres? What exactly is a prose poem? To address these questions, we conducted an extensive investigation into Meyer\'s literary output, encompassing his scattered contributions across more than forty periodicals and the rare items in his personal archive. Additionally, we provide a brief overview of the historical and literary context related to the genre of the prose poem and its place within Brazilian modernism at the time of Literatura & Poesia\'s publication. We perform an in-depth analysis of the work, examining its imagery, themes, and formal aspects from a critical perspective. Lastly, we offer a biographical sketch of Augusto Meyer, considering both his private and public life
- …
