2,982 research outputs found
Histoire de la Deuxième Guerre Mondiale (1992-1997) (08). Conférence de presse Jean Moulin - face A
No full textSéminaire organisé et enregistré par l'IHTP (Paris), entre 1992 et 1997 ; sous la direction de Jean-Pierre Azéma et Dominique Veillon. Conférence de presse Jean Moulin
Histoire de la Deuxième Guerre Mondiale (1992-1997) (08). Conférence de presse Jean Moulin - face B
No full textSéminaire organisé et enregistré par l'IHTP (Paris), entre 1992 et 1997 ; sous la direction de Jean-Pierre Azéma et Dominique Veillon. Conférence de presse Jean Moulin
The aesthetics of Pierre Boulez
No full textTo enable the reader to find references as quickly and easily as possible, I have grouped all references together in the bibliography in alphabetical order. Texts by the same author are distinguished first by year and second, if there are several texts from the same year, by letter. Interviews and writing collaborations (including published correspondence) involving Boulez are also ordered alphabetically. The year given at the beginning of each bibliographical entry is, in the majority of cases, the year in which the text was first published (not necessarily the year of the edition cited). For all writings written by Boulez, I have provided the original title under which the text in question was first published (usually in French). Many articles have subsequently been translated into English and therefore I have decided to provide page references for both versions. For all texts by writers other than Boulez, I have cited the version of the text I have used. Wherever possible, I have cited the existing English translations of texts originally written in French. However, on many occasions I have considered it necessary to make alterations to the published translations. This is particularly applicable to Boulez on Music Today (1971) and Orientations (1986), both of which display an often heavy-handed and rather inaccurate approach to the task of translating specific concepts employed by Boulez. In contrast. Stocktakings of an Apprenticeship (1991) has required only occasional minor amendments. All changes to the published English translations are acknowledged in the corresponding footnote. None of the material m this thesis has previously been submitted for a degree in this or any other University. The copyright of this thesis rests with the author. No quotation from it should be published without prior written consent and information from it should be acknowledged. I have received permission to exceed the word limit from the Graduate School Committee at the University of Durham
Paul et virginie: paratextos e textos em traduções brasileiras nos séculos XX e XXI
No full textTese (doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2014.A presente tese tem como objetivo principal uma proposta de retradução comentada do romance Paut et Virginie do escritor francês Bernardin de Saint-Pierre. Como objetivo secundário, propõe-se uma análise das traduções brasileiras deste romance de 1906 à 2008 no sistema literário brasileiro sob o aspecto da "Visualização das Traduções" bem como um estudo dos paratextos traduzidos e não traduzidos. Tanto para a análise tradutória quanto para a retradução, são estudados trechos representativos a partir da teoria de Antoine Berman (1995), Gerard Genette (2010), Lawrence Venuti (1995). A análise dos excertos de narrativa poética baseia-se principalmente na teoria de Jean-Yves Tadié (1994).Abstract : The present work aims at proposing a commented retranslation on the novel Paul et Virginie, by the French author Bernardin de Saint-Pierre. As a secondary objective, we propose an analysis of the Brazilian translations of this novel from 1906 to 2008 into the Brazilian literary system under the perspective of "View of Translations" and a study of the translated and not translated paratexts. For both the translational analysis and the retranslation we used representative excerpts from the theoretical principles of Antoine Berman (1995), Gerard Genette (2010), and Lawrence Venuti (1995). The analysis of the excerpts of the poetic narrative is based mainly on Jean-Yves Tadié's theory
Jean-Pierre Jossua e la «teologia letteraria»
No full textThis article is excerpted from a larger work conducted by the author on the relationship between theology and literature. It presents this relation in the production and human journey of Jean-Pierre Jossua, recognized as one of the greatest living literary theologians.L’articolo, tratto da un più ampio lavoro condotto dall’autore sul rapporto tra teologia e letteratura, presenta questo rapporto nella produzione e nel percorso umano di Jean-Pierre Jossua, riconosciuto tra i maggiori teologi letterari viventi
Subsoiling in oil palm plantations. Description of an adapted tool and conditions for its use
No full textL'utilisation d'engins lourds en cultures intensives, se traduit souvent par la formation au niveau du sol d'horizons tassés, préjudiciables au bon développement des cultures. En plantations industrielles de palmiers à huile, ce type de dégradation peut être observé lorsque les préparations des terrains ont été réalisées brutalement et sans précautions, bien souvent sur des sols humides (Turner et Gillbanks, 1974): - sur précédent forestier : par des engins lourds lors de l'abattage et l'andainage de la forêt; - sur précédent de savane : par de multiples passages de pulvériseurs à disques pour éliminer les adventices. Certaines techniques d'exploitation mécanique de la palmeraie peuvent également être néfastes. Ainsi, des phénomènes de tassements ont pu être mesurés dans plusieurs situations de la zone élaéicole installée sur les sols ferrallitiques à texture légère ou moyenne (Dufour et Olivin, 1985; Caliman et al., 1987; Faivre, 1987; Quencez, 1988a, 1988b). Les conséquences de ce phénomène et les techniques de correction ont été étudiées sur la plantation expérimentale R. Michaux (IRHO) située dans la région de Dabou, en Côte-d'Ivoire (Caliman, 1990). Les observations effectuées font apparaître un plafonnement du système racinaire des palmiers, lié à la présence à faible profondeur dans le sol, d'un horizon tassé. De ce fait la réserve hydrique utile pour la plante paraît amoindrie, accentuant ainsi l'effet des déficits hydriques. Le potentiel de production des palmiers en est largement affecté. Pour tenter de corriger le phénomène, il est nécessaire d'ouvrir la structure du sol, c'est à dire de fracturer les couches résistantes et de créer des agrégats avant la mise en place des palmiers, afin de favoriser leur enracinement. Cependant, dans les sols à texture légère, il convient de ne pas recourir à des actions mécaniques brutales faisant appel à des phénomènes de vibrations. Il est préférable d'effectuer des travaux avec des dents fixes, de type sous-solage. Les essais de sous-solage avant replantation mis en place à Dabou ont permis d'améliorer la croissance des jeunes palmiers et les premiers résultats de production sont intéressants (Caliman, 1990; Caliman et al., 1990): + li % sur le rendement lors de la première campagne, ± 25 % lors de la deuxième campagne (en sol sablo-argileux). L'objet du présent" Conseil" est de décrire le matériel de sous-solage mis au point, et de préciser les conditions d'utilisation de cet outil
Interview to Jean-Pierre Brouillaud
No full textEntretien avec l’écrivain français Jean-Pierre Brouillaud, mené par des étudiants du lycée Jean Moulin (Saint-Amand-Montrond), sous la responsabilité d’Elisabeth Doustin, leur professeur de littérature. Après une introduction à l’expérience didactique de Monsieur Brouillaud,à sa biographie et à son oeuvre variée, l’auteur est interrogé à propos de son roman Les petites rébellions (Buchet-Chastel, 2015) et sur des questions générales d’écriture.Interview to French writer Jean-Pierre Brouillaud, carried out by French high school students, under the guide of their Literature professor, Elisabeth Doustin. After an introduction to the didactic experience and to Brouillaud’s life and multifarious production, the author is interviewed about his novel Les petites rébellions (2015) and general issues of writing
Les Juifs dans l'œuvre de Pierre le Vénérable
No full textThis article analyses three main passages where Peter the Venerable mentions the Jews : the De miraculis II 15 which recalls loans raised by a great monastery ; his polemical Adversus Iudaeos which, for the period, shows a rare knowledge of Jewish postbiblical literature ; the Letter 130 in which the author invites king Louis VII to confiscate Jewish money. There Peter appears as the champion of a determined anti-Judaism, but it would be necessary to abuse of these texts to find in him the head of medieval anti-Semitism ; at the utmost is he the revealer of the later.Cet article analyse les trois lieux principaux dans lesquels Pierre le Vénérable parle des juifs : le De miraculis II 15 qui fait allusion aux emprunts d'un grand monastère ; le traité polémique Adversus Iudaeos qui fait montre d'une connaissance rare à cette époque de la littérature juive postbiblique ; la Lettre 130 par laquelle l'auteur conseille au roi Louis VII de lever un impôt sur les juifs. Pierre y apparaît comme le champion d'un antijudaïsme décidé, mais il faudrait solliciter les textes pour voir en lui l'initiateur du grand mouvement antisémite du moyen âge ; il en est tout au plus le révélateur.Torrell Jean-Pierre. Les Juifs dans l'œuvre de Pierre le Vénérable. In: Cahiers de civilisation médiévale, 30e année (n°120), Octobre-décembre 1987. pp. 331-346
L’« Académie du Journal », un projet ignoré de l’abbé de Saint-Pierre
No full textInternational audienceBased on the observation that a memoir entitled Improving the Establishment of the King’s Library, which is kept at the Bibliothèque Nationale de France, is mistakenly attributed to the abbot Jean-Paul Bignon, this paper analyzes material and stylistic elements, as well as ideas, which enable one to recognize Saint-Pierre’s thought transcribed by a writer in his service. Having identified the author, our endeavour is to confront the projects exposed in the memoir with those Saint-Pierre developed in several other texts concerned with the same subject: running a scholarly journal in France and its relations with the academies or the royal library. Last, these various projects are seen as a testimony of Saint-Pierre’s or his friends’ thoughts, regarding the development of the scientific and literary press in early eighteenth-century Europe, and regarding the role he attaches to such publications.Partant du constat qu’un mémoire intitulé Pour perfectionner l’établissement de la Bibliothèque du roi qui est conservé à la Bibliothèque nationale de France est attribué par erreur à l’abbé Jean-Paul Bignon, nous analysons les éléments matériels, stylistiques, de contenu, qui permettent d’y reconnaître la pensée de l’abbé de Saint-Pierre et une plume qui fut à son service. L’auteur ainsi reconnu, nous nous attachons à confronter les projets exposés dans ce mémoire avec ceux que Saint-Pierre développa dans plusieurs autres textes qui abordèrent les mêmes sujets : le fonctionnement d’un journal savant en France et ses relations avec les académies ou la Bibliothèque royale. Enfin, nous considérons ces divers projets comme un témoignage des réflexions de Saint-Pierre, voire de ses amis, sur le développement de la presse littéraire et scientifique en Europe au début du XVIIIe siècle, et sur le rôle qu’il attribue à de telles publications
Upscale synthesis of symmetrical and unsymmetrical monomers towards bridge triflouromethylated poly (p-phenylenevinylene) and theoretical NMR studies
No full textThe objective of this research is to up scale the synthesis of previously reported symmetrical and unsymmetrical trifluoromethylated monomers in sufficiently high amounts for the synthesis and characterization of bridge substituted poly (p-phenylene) vinylene polymers. Theoretical NMR calculations are also made to differentiate between diastereomers produced during synthesis. The preliminary polymerization reactions yielded optimistic results but insufficient material was used for proper polymerization, characterization, and isolation. The monomers prepared are shown in Table 1.M. S.Includes bibliographical references (p. 63-64).by Jean Pierre Pint
- …
