1,721,732 research outputs found
Kalket gjuhësore në romanin Shija e bukës së mbrûme të Ernest Koliqit
No full textThe essay examines the linguistic calques in Ernest Koliqi’s Shija e bukës së mbrûme novel, following a similar study on the two novellas Hija e maleve e Tregtár flamujsh by the same author. The survey of the study on the calque ends focusing on the model language, Italian, which has been and still is the most important linguistic referent for the Albanian language with regards to the coinage of numerous neologisms. On the basis of typology, the study focuses on the structural calque with specific reference to perfect structural calque and imperfect structural calque. For practical purposes, these categories are divided into derivational calque and compositional calque, both studied analytically. The specular categorical classification, in the two languages, is accompanied by the identification and characterization of the differences realization of the calque in the target language. Also phrasal calques are divided into perfect and imperfect and the difference in typology of phraseological units with co-occurrences (ie, collocations) is evidenced. Neologisms in this category involving Italian loans, already acquired and stabilized, constitute a separate group. The syntactic calques found are few, they are not established and do not affect the structure of the Albanian language.
The semantic calques are largely a result of enlargement of the meanings with the figurative use of terms that are already synonymical in the two languages.
The phenomenon of linguistic calque in the novel is primarily concerned with the grammatical categories of the name, the adjective and the adverb. In addition to common headwords, Koliqi introduces in Albanian language neologisms of medical, biological, religious, literary and academic terminology
Perfiles de AEMET: Brunilda Palacio
No full textVídeo divulgativo en el que se muestra el perfil profesional de Brunilda Palacio, Jefa de Sección de Relaciones con Usuarios en la Delegación Territorial de AEMET en Aragón.En nuestro propósito por visualizar a los compañeros de AEMET, las áreas de trabajo en las que desarrollan su actividad, resaltar el factor humano y atraer a nuevos opositores, hemos reactivado los “Perfiles de AEMET”
You Only Live Once
No full textSermon based on Philippians 1:21-30 by Rev. Dr. Brunilda Martinez delivered in Santee Chapel on September 27, 2023. Digital video recording (mp4). Duration: 17 minutes, 39 seconds
John Braithwaite (2022) Macrocriminology and Freedom. Canberra: ANU Press
Get PDFBrunilda Pali reviews Macrocriminology and Freedom by John Braithwait
Il romanzo "Dimri i vetmisë së madhe" di Ismail Kadare (Storia del testo e studio delle varianti)
Get PDFIl volume presenta la storia del testo del romanzo Dimri i vetmisë së madhe (1973) di Ismail Kadare. I reali eventi storici narrati sulle controversie nel blocco comunista hanno posto in primo piano l’atteggiamento del partito comunista albanese. La critica ufficiale dell’epoca ha stigmatizzato l’opera per motivi che esulano dall’àmbito letterario. Il romanzo ha avuto quattro edizioni. La seconda (1977) con il titolo Dimri i madh è dovuta soprattutto ai severi richiami della critica letteraria, che considerava l’opera non conforme al canone del realismo socialista. Il rifacimento per l’edizione dell’Opera omnia (1983) segna un’altra tappa del suo iter con un aggiornamento dei fatti politici e conseguente rivisitazione dei personaggi. L’ultima rielaborazione, affrancata dalle censure del regime, che riprende il titolo della prima edizione, è pubblicata in piena libertà, in Francia (1999), con poche aggiunte che definiscono in modo più articolato la figura del dittatore. La rassegna contrastiva di tutte le edizioni mira anche a stabilire il testo alla base della pubblicazione di Parigi. I notevoli ampliamenti, le trasposizioni, nonché le eliminazioni della seconda edizione (1977), che hanno reso più compatta la struttura e più snello lo stile del romanzo, permangono fino alla quarta redazione (1999). I numerosi e significativi interventi linguistici costituiscono un lavorìo infaticabile di adesione alla norma letteraria, di riscoperta della ricchezza polisemica dei lemmi e di sostituzione dei forestierismi e, nel contempo, una diligente ricerca di eleganza stilistica
Giorgio Castriota Scanderbeg nell’opera letteraria di Ernest Koliqi
No full textIl presente lavoro analizza la figura di Giorgio Castriota Scanderbeg nell’opera letteraria di Ernest Koliqi. L’ideale presenza dell’Eroe nazionale, quale fonte di ispirazione e speranza, è costante nei momenti più bui e in quelli più felici della vita nazionale, momenti che la penna talentuosa dell’autore richiama con perizia o per servire meglio la causa, nelle opere di contenuto patriottico, o per evidenziare, nella modernità, a volte oggetto di critiche pungenti, la tradizione avita che sta alla base e nutre incessantemente lo spirito autoctono albanese, ispiratore di pregevoli opere poetiche. La trattazione letteraria della figura del Condottiero, sempre funzionale agli argomenti e ai propositi artistici di Koliqi, si muove abilmente tra la storia e il mito e diventa una inestimabile eredità distintiva da tramandare ai posteri per glorificare la stirpe. Spesso l’artificio stilistico scavalca il Personaggio storico e si estende all’intera epoca alla Sua guida. Dell’epoca castriotiana sono evocate le imprese eroiche, ma anche la lingua e le consuetudini, lo sfarzo e il declino. Prevale infine la speranza di Koliqi, secondo cui gli Albanesi sapranno essere all’altezza dei contesti storici venturi per perpetuare la memoria di Giorgio Castriota Scanderbeg
I calchi linguistici nella lingua albanese. I calchi strutturali.
Get PDFIl saggio prende in esame i calchi linguistici nella lingua albanese. Il rapido excursus degli studi sul calco si conclude focalizzando l’attenzione sulla lingua-modello, l’italiano, che ha costituito e costituisce per l’albanese il referente linguistico più importante cui attingere per la coniazione di numerosi neologismi. Tipologicamente lo studio si concentra sul calco strutturale e si articola in calchi strutturali perfetti e imperfetti. Ai fini pratici dell’indagine, queste categorie sono suddivise in calchi di derivazione e di composizione, considerati a loro volta analiticamente. Alla classificazione categoriale speculare nelle due lingue si affianca l’individuazione e la caratterizzazione delle differenze realizzative del calco nella lingua ricevente. L’interferenza ripetuta dell’italiano (prestito→calco) ha suggerito di enucleare una nuova tipologia di calco.The essay examines the linguistic calques in the Albanian language. The rapid survey of the studies on the calque ends focusing on model language, Italian, which has been and is the most important linguistic referent for the Albanian language in regards to the coinage of numerous neologisms. Typologically the study focuses on the structural calque with specific reference to perfect structural calque and imperfect structural calque. For practical purposes, these categories are divided into derivational calque and compositional calque, both studied analytically. The specular categorical classification, in the two languages, is accompanied by the identification and characterization of the differences realization of the calque in the target language. The repeated interference of Italian (loan → calque) suggested the identification of a new type of calque
I semicalchi strutturali e i calchi strutturali ibridi nella lingua albanese
No full textIl saggio prende in esame i semicalchi strutturali e i calchi strutturali ibridi nella lingua albanese ispirati a modelli della lingua italiana. La considerazione analitica delle voci calcate fa emergere peculiarità e modalità realizzative dei semicalchi. Le repliche seguono schemi consolidati, ma si rintracciano anche soluzioni innovative. Le coniazioni ibride presentano strutture per lo più speculari con i lemmi derivati e composti italiani. Il coinvolgimento di italianismi stabilizzati nella formazione di neologismi albanesi ha suggerito di enucleare una nuova tipologia di calco ibrido. Il momento storico della coniazione del calco incide nella sua formulazione e orienta verso una corretta definizione categoriale.The essay examines structural semicalques and structural hybrid calques in the Albanian language inspired by Italian language’s models. The analytical consideration of the calques reveals peculiarities and methods of realization of the semicalques. The replicas follow established patterns, but innovative solutions can also be traced. The hybrid coinages present structures that are mostly specular with the derived words and Italian compounds. The involvement of stabilized Italianisms in the formation of Albanian neologisms suggested to identify a new type of hybrid calque. The historical moment of the coinage of the calque affects its formulation and orients towards a correct categorical definition
Calchi fraseologici nella lingua albanese
Get PDFIl saggio prende in esame i calchi fraseologici nella lingua albanese ispirati a modelli della lingua italiana. Le principali fonti di rinvenimento dei numerosi neologismi sono i dizionari monolingui e bilingui e i media. Il parziale accoglimento delle ricorrenze nei lessici ufficiali testimonia che il fenomeno è molto attivo e in itinere. Ai fini pratici dell’indagine, questa tipologia di calco è suddivisa in calchi perfetti e imperfetti. Lo studio dei calchi fraseologici perfetti risulta agevole per la vicinanza delle strutture sintattiche delle lingue a confronto. L’interferenza ripetuta dell’italiano (prestito e calco con prestito), con esiti tipologicamente diversi rispetto al calco indotto da prestito stabilizzato, tipico dei calchi strutturali in senso stretto, ha determinato la costituzione di un gruppo a sé stante di calchi per orientarsi verso una corretta definizione categoriale. I calchi con repliche sinonimiche appartengono alla categoria dei perfetti.The essay examines the phrasal calques in Albanian language inspired by models of the Italian language. The main sources used in this essay to find numerous neologisms are the monolingual and bilingual dictionaries and the mass media. The partial acceptance of coinages in official lexicons attests that the phenomenon is very active and ongoing. For practical purposes, this type of calque is divided into perfect calques and imperfect calques. The study of phrasal perfect calques is easy due to the proximity of syntactic structures of comparing languages. The repeated interference of Italian language (loan and calque with loan), with results typologically different than the calques induced defaulted loan, typical of structural calques in the strict sense, determined the establishment of a distinct group of calques which allow to find a correct categorical definition. The calques with synonymous replicas belong to the category of perfect
- …
