11,308 research outputs found
Sobre as práticas e reflexões publicitárias de Fernando Pessoa
No full textNeste texto, a autora analisa alguns trabalhos publicitários de Fernando Pessoa, bem
como algumas das suas reflexões sobre esta actividade. É dada especial atenção ao slogan
“Primeiro estranha-se. Depois entranha-se”, analisado sobre a perspectiva das funções
e propriedades deste constituinte da mensagem publicitária. Por fim, recorda-se
um recente slogan que recupera o clássico de Fernando Pessoa.
On this article, the author analyses some advertising texts created by Fernando Pessoa and
some of his thoughts about this activity. The main attention goes to the famous slogan “Primeiro
estranha-se. Depois entranha-se”, analysed through the principles of the functions
and proprieties of this element of advertisements. Finally, the author presents a recent slogan, constructed through the slogan of the Portuguese writer
Pasos que se alejan y Marina Bianchi: Epistolario en verso (2012-2013)
No full textReseña de "Pasos que se alejan y Marina Bianchi: Epistolario en verso (2012-2013)" de Fernando Ortíz por Marqués de Tamarón. PASOS QUE SE ALEJAN. ANTOLOGÍA POÉTICA 1978-2013. Edición crítica de Marina Bianchi. Prólogo y selección del autor. Editorial Viajera, Buenos Aires, 2013, 222 págs. EPISTOLARIO EN VERSO (2012-2013) ENTRE JOSÉ MANUEL VELÁZQUEZ Y FERNANDO ORTIZ. Edizioni Nuova Cultura, Roma, 2014, 80 págs
Nell'atelier del traduttore. La sestina "La vida" di Fernando Ortiz
No full textAccording to Umberto Eco's definition of translation in Dire quasi la stessa cosa, the purpose of literary translation has to be: “costruire un doppio del sistema testuale che [...] possa produrre effetti analoghi nel lettore, sia sul piano semantico e sintattico che su quello stilistico, metrico, fonosimbolico, e quanto agli effetti passionali a cui il testo tendeva” (Eco 2006: 16).
Considering that the pluricodification of literary texts (Lotman 1978) generates a high concentration of information, and that each work is always a contextualized speech act (Álvarez Sanagustín, 1991: 261-263), it is necessary to make decisions, in order to create an analogous poem, that has to be faithful to the original without forgetting the style and respecting the semantic and structural content; in other words, a text that respects the original communicative effectiveness. The last purpose should be to produce in the reader the same impression that the first poem produced.
The translation of a complex poetic structure such as the sestina “La vida”, which emphasizes the tempus fugit topos, implies a deep previous reflection on the metric and the choice of the key words that are repeated in its stanzas. Aware that every translation entails a loss (Hurtado Albir 2007: 639), that the effect is not the same in two different cultures (Eco 2006: 16-17), that we must choose between the invisibility or the visibility of translation (Venuti 1995: 186) and that it is incorrect to explain or conceal more than the original does (Ricoeur 2004: 51), together with the author in 2011 we tried to create another sestina, in Italian, that does not diverge from the prototext semantically, connotatively or stylistically. Our results will be presented here, commenting on the choices and the procedures used to reach the final metatext
A model invalidation procedure for wave energy converters with experimental assessment and implications for control
No full textModel invalidation is the process of testing assumptions of a dynamical model by comparing simulated responses with experimental data, considering any discrepancies as evidence that the model may be invalid. In this study, a model invalidation methodology is presented, to obtain robust control oriented models for wave energy converters (WECs). In particular, this methodology can deal separately with dynamical uncertainty and external noise in experimental data sets. To this end, considering linear system theory, this study proposes a methodology for building input–output data sets for WEC systems, via a two-stage approach. Model invalidation results are analysed statistically, and the practical implications of considering dynamical uncertainty in WEC system models are discussed in terms of control performance, specifically absorbed energy. As indicated by the analysis and results presented in this study, failure to include dynamic uncertainty in the analysis can lead to performance overestimation. The importance of a good dynamical description for accurate estimation of experimental control performance is highlighted. Finally, this study emphasises the need for closed-loop controllers for WEC systems that can simultaneously maximise energy and guarantee robust stability, an area currently lacking within the WEC literature.Fil: García Violini, Diego Demián. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina. Universidad Nacional de Quilmes. Departamento de Ciencia y Tecnología; ArgentinaFil: Peña Sanchez, Yerai. Maynooth University; IrlandaFil: Faedo, Nicolás Ezequiel. Maynooth University; IrlandaFil: Bianchi, Fernando Daniel. Instituto Tecnológico de Buenos Aires; Argentina. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; ArgentinaFil: Ringwood, John V.. Maynooth University; Irland
"Miradas al último espejo": la despedida de Fernando Ortiz
No full textFiel a los temas recurrentes en sus hondos versos elegíacos desde el principio, en su último libro Miradas al último espejo, Fernando Ortiz recuerda las personas y los lugares de su existencia, canta los efectos del paso del tiempo y la precariedad de la vida, reflexiona sobre la poesía haciendo hincapié en el papel fundamental de la tradición. Lo que pertenece al pasado sobrevive aquí en unas palabras llenas de belleza y emoción, que pretenden abatir la barrera entre el hoy y el ayer: las distintas épocas se mezclan en el sentir de Ortiz y concurren juntas a guiarlo hasta el punto final. El poder lenitivo de los versos, el sarcasmo y la ironía alivian la resignación ante el fluir temporal y le ayudan a aceptar el disgregarse del ser humano en su rápido recorrido por la vida. La única certeza del peregrino es su viaje, razón por la que tiene que aprovecharlo, mostrando gratitud y gozando de los placeres de este mundo entre los que prima indudablemente el amor. Concibiendo la ardua tarea del poeta como una búsqueda de la verdad para transmitirla en sus versos, en Miradas al último espejo Ortiz avisa a sus lectores del destino que todos compartimos, aconseja sobre cómo actuar a lo largo del camino, ofrece el alivio de su poesía y se despide “con cervantino agradecimiento de la vida” -aunque confesó en la presentación del libro que “estaría muy satisfecho si le siguieran otros” (Ortiz, 2 de junio de 2011, s.p.)
Fragments of the self: self-awareness, identity, and heteronymy in the works of Fernando Pessoa
No full textopenLa presente tesi esplora il tema dell'autocoscienza nell'opera di Fernando Pessoa, con particolare attenzione alla relazione tra identità ed eteronimia. Pessoa, attraverso la creazione dei suoi eteronimi, affronta questioni fondamentali legate alla frammentazione del sé e alla complessità dell'identità umana. L'analisi si concentra sulla natura poliedrica dell'autore, indagando come ogni eteronimo rappresenti un aspetto distinto della sua interiorità nel tentativo di comprendere e superare i limiti dell'individualità.This thesis explores the theme of self-awareness in the works of Fernando Pessoa, with a particular focus on the relashionship between identity and heteronymy. Through the creation of his heteronymys, Pessoa addresses fundamental questions related to the fragmentation of the self and the complexity of human identity. The analysis centers on the multifaceted nature of the author, investigating how each heteronym represents a distinct aspect of his inner world and an attempt to understand and transcend the limits of individuality
Hacking y seguridad de aplicaciones móviles
No full textEste proyecto tiene como objetivo brindar una herramienta para desarrolladores a los fines que les permitan implementar aplicaciones con menor índice de vulnerabilidad para el sistema operativo Android. Se ofrece a los interesados en el tema, la posibilidad de conocer, detectar y solucionar las vulnerabilidades (brechas de ataques) en aplicaciones de los dispositivos móviles, basado en el análisis estático. Esto se concreta a través del desarrollo de un sistema de software, cuyo objetivo es automatizar este proceso de análisis generando un reporte con sus respectivos resultados. La problemática de la carencia de seguridad y los riesgos implícitos de las aplicaciones móviles vulnerables a los que está expuesta la sociedad en general en calidad de usuarios, es el objeto de estudio de la propuesta de desarrollo del presente trabajo final de grado titulado: HACKING Y SEGURIDAD DE APLICACIONES MÓVILES.Fil: Bianchi Aguilar, Giancarlo. Universidad Católica de Salta. Facultad de Ingeniería; Argentina.Fil: Rivera Bernsdorff, Fernando Lucas. Universidad Católica de Salta. Facultad de Ingeniería; Argentina
Soja, glifosato y salud humana. Algunas evidencias en el Chaco Seco Argentino
No full textEn las últimas décadas del siglo XX y las primeras del siglo XXI el Chaco Seco Argentino (conocido también como Chaco Salteño o Umbral al Chaco), atravesó un intenso proceso de deforestación asociado al avance de la frontera agropecuaria. El paquete soja transgénica-glifosato (su herbicida asociado) fue el principal protagonista de dicho proceso. En el amplio debate existente sobre los efectos del glifosato sobre la salud humana no es suficiente la evidencia epidemiológica sobredicha relación. Estos son los principales aportes de esta propuesta, los cuales operan sobre bases estadísticas de mortalidad.Fil: Longhi, Hugo Fernando. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Tucumán. Instituto Superior de Estudios Sociales. Universidad Nacional de Tucumán. Instituto Superior de Estudios Sociales; ArgentinaFil: Bianchi, Sebastian Ariel. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Tucumán. Instituto Superior de Estudios Sociales. Universidad Nacional de Tucumán. Instituto Superior de Estudios Sociales; Argentin
- …
