3,115 research outputs found
A imagem de Alessandro Baricco no Brasil
Get PDFDissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2013.Com a intenção de delinear o modo pelo qual o escritor italiano Alessandro Baricco se inseriu no sistema literário brasileiro e os caminhos percorridos pelos seus livros traduzidos, esta dissertação dá voz às experiências tradutórias de seus tradutores. A inserção de Bariccono Brasil tem seu início em 1997, através de uma proposição da Profa. Dra. Roberta Barni à editora Iluminuras da tradução de Oceano Mare. A partir daí, outras sete obras foram publicadas no Brasil, sendo três delas traduzidas por Roberta Barni e as outras quatro por quatro tradutores diferentes. De um lado, considera-se o tradutor como figura principal namediação entre culturas, e, de outro, se analisa a realidade desta figuradentro do sistema literário, sua invisibilidade, seus limites e o exercíciode sua profissão. A pesquisa conta, ainda, com críticas e resenhas referentes ao autor italiano publicadas em jornais consagrados no Brasil, considerando estas como parte constituinte da imagem de Baricco refletida em território nacional. Abstract : Intending to delineate the way the Italian writer Alessandro Baricco has been inserted in the Brazilian literary system and the paths his translated books have followed, this thesis gives voice to the translating experiences of his translators. Baricco's insertion in Brazil began in 1997, through a personal project of Dr. Roberta Barni, with her translation of Oceano Mare. Since then, seven other of his works have been published in Brazil, three of which were translated by Roberta Barni and the other four by four different translators. On the one hand,the translator is considered as the main figure in mediation betweencultures and, on the other, this figure's reality is analyzed within theliterary system: its invisibility, its limits and its professional practice. Criticisms and reviews of this Italian author published in well established Brazilian newspapers are also considered, with the understanding that they are part of Baricco's image reflected here
La maturità di Alessandro Fei del Barbiere, in bilico tra Maniera e Riforma
No full textThis article studies the mature career of the Florentine painter Alessandro Fei del Barbiere (1537-1592), beginning with the rediscovery of the 'Ascension' altarpiece formerly in the Albizi Chapel in the destroyed church of San Pier Maggiore, Florence. Studying this painting and others recorded in 1584 by the biographer Raffaello Borghini, such as the two altarpieces for Santa Maria delle Grazie and the Madonna dell'Umiltà in Pistoia, the author reconstructs a body of works showing how in the 1580s Fei gradually went beyond the archaic style of his apprenticeship - he had been trained by Ridolfo del Ghirlandaio and Pierfrancesco Foschi, but was also marked by the Maniera of Vasari - evolving towards naturalism in both mimesis and pictorial handling. In Florence, his development partly parallels that of Santi di Tito and his circle, but Fei was also influenced by a probable sojourn during the early part of that decade in Rome, where he could have been inspired by Girolamo Muziano and the painters working for Pope Gregory XIII. Among other proposals, the author suggests that the artist was responsible for decorating the chancel of Fiesole Cathedral (c. 1584-1589), which consisted of an altarpiece, only rarely discussed by scholars, and a cycle of frescoes hitherto attributed to Nicodemo Ferrucci
Tra socialdemocrazie e Perestrojka. Le relazioni internazionali del Pci attraverso le carte di Alessandro Natta
No full textThis essay reconstructs the foreign policy of the Italian Communist Party during the four
years of Alessandro Natta’s secretariat (1984-1988) through largely original archival documentation,
from the Alessandro Natta Fonds of the Historical Archive of the Chamber of
Deputies. Natta’s papers are also cross-referenced with those kept in the PCI Archive at the
Gramsci Foundation. The author analyses the relationship that the PCI establishes with
Gorbachev’s Perestroika, Deng’s China, and European social democracies during the last
years of the Cold War
Pituitary adenylate cyclase-activating peptide (PACAP) immunoreactivity distribution in the small intestine of the adult New Hampshire chicken.
No full textWe conducted a study in which we demonstrated by means of immunoperoxidase and immunofluorescence methods the presence of pituitary adenylate cyclase-activating peptide 38 (PACAP-38) immunoreactivity in the small intestine of adult New Hampshire chickens and its co-localization with VIP. In particular we describe for the first time the presence of PACAP-positive cells in the epithelium of crypts and villi. Using double immunostaining, we observed that these two peptides were widely co-localized in the nerve structures of duodenum and jejunum with the exception of the ileum, where we noticed a faint co-localization regarding the nerve fibers of the lamina propria of the villi. Furthermore, the two peptides were occasionally co-stored in the epithelial cells of the mucosa. Our findings suggest that in the chicken small intestine, PACAP can be considered, not only as a neuromodulator released by nerve elements, but also as a gut hormone secreted by endocrine cells, and it appears likely to have a role in the regulation of important intestinal physiological functions
Volta Alessandro
No full textThe New Dictionary of Scientific Biography (extension and updating of the Dictionary of Scientific Biography) is one of the most substantial reference works in the field of the history of science. An up-to-date overview on Alessandro Volta's science with new perspectives offered by the author. Information and critical analysis is also provided on the main secondary literature produced on this main protagonist of enlightenment science after the 1976 entry "Volta Alessandro" in the Dictionary of Scientific Biography
Histological study of the digestive tract of Sparus aurata larvae fed with different feeding regimes
No full textDuring the last years, drastic reduction in the use of Artemia as a live prey for marine finfish became popular. Histological studies have been carried out regarding the distribution of mucins in the intestine of many species. In this study, the aim was to detect differences on histological level of the intestine between the different treatments, in order to understand better the role of Artemia in the development of the digestive tract.
A homogeneous batch of 20days old sea bream larvae was divided into 5 different treatments, varying in the amount of Artemia that was fed and the type of dry feed used for weaning. Samples of larvae of all treatments were taken at 30, 40, 50 and 60dph for histological analyses.
In all the sampled larvae goblet cells were found. No goblet cells were observed in the stomach. The number of goblet cells found is differing with the age of the larvae and differences between different individuals of the same age have been observed.
This preliminary study suggests that the histological approach could be an important tool to better understand the influence of a diet on the intestine development and as a consequence on the larvae growth
Impact of wolf (Canis lupus) on animal husbandry in an Apennine province
Get PDFPredation has always been an important problem in extensive sheep farms, causing serious economic losses to the farmers. In the Province of Lucca, the presence of reproductive wolf packs has already been confirmed in natural reserves, but occasional signs of presence of the predator have been reported also in neighbouring areas. The present research has been carried out in this Province (between the Orecchiella Natural Reserve and the medium Serchio Valley), in order to obtain more complete information on the location of the wolf (with transects, wolf- howling and snow-tracking), and to verify the real impact and risk factors of predation on live- stock (by means of on-farm surveys carried out in 42 semi-extensive farms) in this area. The presence of wolf was confirmed in the study area with a minimum of four adult individuals and at least one pup: this pack lives around the peaks of the Apennines in the municipalities covered by this investigation. A growing conflict between the wolf and the sheep and goat farms was observed: since 2007 there have been 25 attacks and three farms can be considered subject to chronic predation. The major risk factors are high altitude, large flock size and lack of fences and of guardian dogs. An accurate knowledge of wolf presence and the identification of the farms mostly at risk can be useful for future planning of interventions aimed at prevention and support of farmers, in order to mitigate the conflict caused by predation
"Muy señor nuestro Alessandro Varaldo". La ricognizione del mondo spagnolo e portoghese per riscoprire un autore italiano di successo ma dimenticato
Get PDFWho is Alessandro Varaldo (1876-1953)? This first analysis about what was said, adapted and translated of Varaldo’s work in the Iberian Peninsula and South America, maybe the only areas outside Italy where some traces of Italian author can be found, is a chance to go along his literary paths that overtook two temporal barriers (1900 and 1950), although it has not overtaken the oblivion’s threshold.Questa è una prima ricognizione di ciò che è stato detto, adattato e tradotto di Alessandro Varaldo (1876-1953) nella Penisola iberica e in Sud America, che si sospetta siano gli unici territori stranieri dove si riesca a ritracciare qualcosa dell’autore italiano, ed è un’occasione per ripercorrerne la traiettoria letteraria che ha superato due transenne temporali come il 1900 e il 1950 ma non quella della dimenticanza
- …
