27 research outputs found
Roorda Redeemed
No full textOn dit qu’un traducteur fait office de médium, se voyant réincarner, de par son travail de passage d’une langue à l’autre, l’“esprit” de l’auteur traduit. Cet article retrace la position toute singulière que l’auteur de Mon suicide occupe parmi les avant-gardes de son temps, à partir de l’expérience de la traduction, puis de la publication et de l’accueil de trois de ses ouvrages en Argentine, pays très ouvert aux expériences littéraires novatrices. En retraçant le parcours médiumnique amenant à ces parutions, il évoque par ailleurs les commentaires critiques d’intellectuels et journalistes argentins réagissant aux oeuvres de Roorda, notamment Rafael Cippolini, pataphysicien confirmé, qui pointe chez lui une qualité exceptionnelle : la bonitas ratio, la raison joyeuse.
Keywords : Henri Roorda, Mon suicide, avant-garde, traduction, Argentine, Caburé, Ariel Dilon, Rafael Cippolini, Michel Froidevaux
El espectador sin sujeto. Peligros y grietas en la sociedad del espectáculo.
No full textEl artículo retoma la categoría de sociedad del espectáculo, propuesta por Debord y la interroga respecto a su funcionalidad política, particularmente ante la posibilidad de que el arte sea una experiencia emancipadora o liberadora, que permita poner en jaque al espectáculo como forma estética.Para esto, asume la idea de 'espectáculo' en dialogo critico con las perspectivas propuestas por Jauss yRancière. En primer lugar, repecto a la capacidad liberadora de la experiencia estética, y en segundo lugar, respecto a las posibilidades del espectador, como espectador emancipado
Un métier de survivants
No full textEntretien publié dans la chronique "Le coin des traîtres" de la revue en ligne delibere.frLe mercredi 6 décembre 2017, l'écrivain et traducteur Miguel Ángel Petrecca, réunissait autour de lui à la librairie Cien Fuegos, à Paris, deux autres traducteurs argentins – Ariel Dilon et Edgardo Scott – et un traducteur français – Guillaume Contré – pour parler de traduction. Le thème de leur échange: "Traducteur, un métier de survivants?" Échange en espagnol traduit en français par Christilla Vasserot pour la revue délibéré
Copyright Infringement on Parody Video: A Legal Perspective
No full textThe study aims to find out and analyze copyright infringement related to making parody videos with cinematographic work content. The researcher analyzed one of the parody videos made by Shopee as advertising content. The parody video made came from one of the cinematographic works, namely Dilan 1991. The research method used was normative juridical. The approach used is the statutory approach and conceptual approach. The author examined that in Shopee ads, the making of the Dilon 2019 parody video satisfies the provision of Article 5 of Law Number 28 of 2014 on Copyright. Two rights are retained by a creator or copyright holder, namely moral rights and economic rights. Article 5 of the Copyright Act governs the moral interests of the author and copyright holder.The study indicates that the 2019 Dilon parody video made by Shopee as advertising content is a form of copyright infringement and is not included in fair use. That is because the parody video making violates the moral rights and economic rights of the creators of cinematography Dilan 1991
Un siglo de recetarios jaliscienses de cocina: un acercamiento al análisis de la identidad regional. Dimensión Antropológica Vol. 72 Año 25 (2018) enero-abril
No full textAumento a la sexta edición del tomo II de recetas prácticas para la señora de casa, Guadalajara, Imprenta y Encuadernación de J. A. Rodríguez, 1906.Bak-Geller Corona, Sarah, "Los recetarios 'afrancesados' del siglo XIX en México", Anthropology of Food, núm. especial 6, Modelos alimentarios y recomposiciones sociales en América Latina, diciembre de 2009, recuperado de: http://aof.revues.org/6464?lang=fr>.____________, "Narrativas deleitosas de la nación: Los primeros libros de cocina en México (1830-1890)", Desacatos, núm. 43, 2013, pp. 31-44, recuperado de: http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&pid =S1405-92742013000300003&lng=es&nrm=iso>.Barros, Cristina y Marco Buenrostro, "Recetas de mamacita", La Jornada, México, D. F., martes 1 de agosto de 2006, sección Cultura, columna Itacate, recuperado de: http://www.jornada.unam.mx/2006/08/01/index.php?section=cultura&article=a07o1cul>.Becerra, Celina Guadalupe y Alejandro Solís Matías, La multiplicación de los tapatíos, 1821-1921, Guadalajara, El Colegio de Jalisco / H. Ayuntamiento de Guadalajara, 1994.Boehm de Lameiras, Briggitte, "Comer y vivir en Guadalajara: tradición e influencias europeas en el siglo XIX y principios del XX", en Carmen Castañeda (coord.), Vivir en Guadalajara. La ciudad y sus funciones, Guadalajara, Ayuntamiento de Guadalajara (Guadalajara 450 años, 11), 1992, pp. 79-107.Bourdieu, Pierre, La distinción. Criterio y bases sociales del gusto, María del Carmen Ruiz de Elvira (trad.), Madrid, Taurus, 1998 [edición original en francés, 1979].____________, El sentido práctico, Ariel Dilon (trad.), Buenos Aires, Siglo XXI, 2007 [edición original en francés, 1980].Dávila Garibi, José Ignacio, "Posible influencia del náhuatl en el uso y abuso del diminutivo en el español de México", Estudios de Cultura Náhuatl, vol. 1, México, UNAM, 1959, pp. 91-94.Directorio general del estado de Jalisco, 1928-1929, 2ª ed., patrocinada por la Cámara Nacional de Comercio, Industria y Minería de Guadalajara, Guadalajara, Gráfica Guadalajara, 1929.Durkheim, Emile, La división del trabajo social, México, Colofón, 2007 [primera edición, 1893].Estrada, Genaro, Obras completas II, historia, diplomacia, bibliografías, varia, Luis Mario Schneider (comp., pról., n. y biblio.), México, Siglo XXI / Difocur Sinaloa, 1988.Fernández, Ana, Libro de cocina "tapatío": 150 recetas prácticas para las señoras de casa recomendadas por Ana Fernández, la mejor cocinera de Guadalajara, Guadalajara, Tipografía Bruno Carrillo, [¿1930?].Foucault, Michel, La verdad y las formas jurídicas, Enrique Lynch (trad.), Buenos Aires, Gedisa (Filosofía / Filosofía del Derecho), 2008 [edición original en francés, 1978,].Gobierno de Jalisco, "Jaliscienses distinguidos. Jaime Ibarra Fortino (1883-1951) Promoción Cultural" [s. a.], recuperado de: http://app.jalisco.gob.mx/jalisco/jaliscienses/html/JaimeIbarra.html>.Gordoa y Ortiz de Rosas, Josefita, Cuaderno de Resetas de Da Josefita Gordoa Ortiz de Rosas. Año de 1846, nota genealógica del Lic. Gabriel de Jesús Camarena y Gutiérrez de Lariz, Alicia Leo (pról.), Guadalajara, Unidad Editorial del Gobierno del Estado de Jalisco, 1985.Guerra, François-Xavier, Modernidad e independencias. Ensayos sobre las revoluciones hispánicas, Madrid, Mapfre, 1992.Hobsbawm, Eric y Terence Ranger (eds.), La invención de la tradición, Omar Rodríguez (trad.), Barcelona, Crítica, 2002 [primera edición en inglés, 1983].INEGI, Estadísticas históricas de México 2009, México, Instituto Nacional de Estadística, Geografía e Informática, 2010.López, Carlos M. y Carlos López, Caza mexicana; obra escrita con la colab. De varios cazadores del país e ilus. con retratos y con fotografías tomadas de animales, también del país, México, Viuda. de C. Bouret, 1911.Manual de cocina casera o recetas prácticas de cocina. Recopilación de más de 1000 recetas que varias amas de casa nos han suministrado y tomadas otras de varios libros, Guadalajara, Tipografía Jaime, s. a.Muriá, José María, Cándido Galván y Angélica Peregrina, Jalisco. Una historia compartida, México, Gobierno del Estado de Jalisco / Instituto Mora, 1987.Nuevo cocinero mejicano en forma de diccionario, México, Librería Mejicana, 1858 [primera edición, París, Librería de Rosa y Bouret, 1845].Alejandro Pardo, El verdadero práctico con recetas enteramente nuevas y ensayadas por su autor, 1913.Paz, Octavio, Los hijos del limo. Del romanticismo a la vanguardia, Barcelona, Seix Barral, 1974.Olveda, Jaime, Guadalajara. Abasto, religión y empresarios, Guadalajara, El Colegio de Jalisco / H. Ayuntamiento de Guadalajara, 2000.Pilcher, Jeffrey, ¡Vivan los tamales! La comida y la construcción de la identidad mexicana, Victoria Schussheim (trad.), México, Ediciones de la Reina Roja / Conaculta / Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 2001 [primera edición en inglés, 1998].____________, "'¡Tacos, joven!' Cosmopolitismo proletario y la cocina nacional mexicana", Dimensión Antropológica, vol. 37, mayo-agosto de 2006, pp. 96-97, recuperado de: http://www.dimensionantropologica.inah.gob.mx/?p=460>.Recetas prácticas para la señora de casa: Sobre cocina, repostería, pasteles, nevería, etc., recopiladas por algunas socias de la Conferencia de la Santísima Trinidad para el sostenimiento de su hospital, Guadalajara, Tipografía de M. Pérez Lete, 1890.____________, vol. II, 6ª ed., Guadalajara, La Gaceta de Guadalajara, 1905.____________, vol. I, 6ª ed., Guadalajara, Escuela Tipográfica Salesiana, 1914.Reyes, Alfonso, "Memorias de cocina y bodega", en Obras completas de Alfonso Reyes, México, FCE (Letras Mexicanas), 1991, t. XXV.Robelo, Cecilio, Diccionario de aztequismos, o sea catálogo delas palabras náhuatl, azteca o mexicano, introducidas al idioma castellano bajo diversas formas. Contribución al Diccionario Nacional, Cuernavaca, imprenta del autor, 1904.Santoscoy, Alberto, Obras completas. Volumen II, Lucía Arévalo Vargas (ed.), Guadalajara, Unidad Editorial del Gobierno de Jalisco, 1986.Super, John C., "Libros de cocina y cultura en la América Latina temprana", en Janet Long (coord.), Conquista y comida. Consecuencias del encuentro de dos mundos, México, UNAM, 1996, pp. 451-468.UNESCO, "La cocina tradicional mexicana, cultura comunitaria, ancestral y viva - El paradigma de Michoacán" [s. a.], recuperado de: http://www.unesco.org/culture/ich/index.php?lg=es&pg=00011&rl=00400>.Valdez, Francisco, Libro de cocina y pastelería escrito por Francisco Valdez. Recetas prácticas comprobadas por las amas de casa en el Estado de Jalisco y los limítrofes, Guadalajara, Talleres de El Informador, 1918, t. I.Velázquez de León, Josefina, Cocina instantánea. Ideas prácticas para preparar rápidamente con latas y productos preparados platillos de buen sabor, dulces y repostería, México, Academia de Cocina Velázquez de León, 1949.Villa Gordoa, José y Manuel Caballero, Guía y álbum de Guadalajara para los viajeros; fiestas inaugurales del ferrocarril a Guadalajara, José Rogelio Álvarez (ed. facs. e introd.), Guadalajara, Enciclopedia de México /Cámara Nacional de Comercio de Guadalajara, 1980.En este artículo analizamos de manera somera el contenido de cinco recetarios de Guadalajara, Jalisco. Los más antiguos son recetarios familiares de mediados del siglo XIX, y los más recientes son impresos de finales del siglo XIX hasta la primera mitad del siglo XX. A partir del análisis de esos recetarios, consideramos que en ellos no necesariamente se ve reflejada una idea de mexicanidad explícita, tal como algunos investigadores sugieren que ocurre en otras obras del mismo periodo. Proponemos que la identidad que se refleja en el discurso de los recetarios jaliscienses analizados no necesariamente aspira al nacionalismo, ni al regionalismo ni a la representación de una mexicanidad per se, sino a la integración de la cocina local y de los usuarios de los recetarios a la tradición occidental del gusto y a su inclusión en la modernidad.In this article, we analyze the content of five cookbooks from Guadalajara, Jalisco, Mexico. The oldest are family recipe books from the mid-nineteenth century, and the most recent were printed between the end of the nineteenth and the first half of the twentieth century. Based on this analysis, these cookbooks from Jalisco do not necessarily reflect an explicit idea of Mexican identity, as proposed by other researchers examining other works from the same time period. Instead, we propose that the identity reflected in the discourse of these Jalisco cookbooks do not aspire to nationalism, regionalism, or a Mexican identity per se, but to the integration of cookbook users and local cuisine into modernity and the Western tradition of taste
Semejantes extraños: traducción comentada de O sujeito e seu texto, de Teresa Palazzo Nazar
No full textTese (doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2015.Com a tradução para o espanhol do livro intitulado: O sujeito e seu texto (Palazzo Nazar, 2009), neste trabalho são discutidos temas concernentes ao encontro de dos campos: os estudos da tradução e a psicanálise. Mediante a prática do comentário, se desenvolvem aspectos específicos da tradução de uma produção psicanalítica lacaniana, gestada em solo brasileiro, no que diz respeito ao léxico e ao tratamento da intertextualidade. Por acontecer entre línguas próximas, o ângulo da problemática permite revelar marcas desse trânsito e daquele deixado por línguas e epistemologias consubstanciais à psicanálise e sua história erguida graças à tradução.Abstract : Based on the process of translating O sujeito e seu texto (Palazzo Nazar, 2009) into Spanish, this work discussed issues concerning the meeting of two fields: translation studies and psychoanalysis. Through the practice of commentary, we analyze specific aspects of the translation of this text, part of the Lacanian psychoanalytic production in Brazil, in relation to the lexicon and treatment of intertextuality. As this occurs between similar languages, the angle of the problem can reveal marks of both this transit and those left by languages and epistemologies intrinsic to psychoanalysis and its history built through translation
Derrida, la universidad, las humanidades y la literatura
No full text_A partir del pensamiento de Jacques Derrida, se examina la situación de la juventud mexicana, sumergida en la incertidumbre por su futuro, para proponer a la universidad pública como el único lugar en donde es posible repensar, con ciertos márgenes de libertad, todo lo concerniente al destino del ser humano
Persona y mundo en crisis: las acciones humanas y los horizontes personales desde el personalismo
No full text14 p.Cuando se trata de considerar la estética en relación con la concepción de persona, su realización a través de la acción humana y el desarrollo de sus horizontes personales, y cuando esta discusión se ubica en el contexto del siglo XXI -que, ciertamente, es un mundo en crisis-, de suyo se imprime la necesidad de preguntarnos cómo se entiende -y si se entiende- el problema de la estética en nuestros días, y si al ser relacionada con la concepción de la persona, se hace diáfana, comprensible y comunicable la idea de la persona como obra de arte, sin confundirla o justificarla desde una perspectiva ética o moral asociada al contenido de las acciones humanas o el juicio que se pueda emitir sobre ellas.Introducción
Determinación inicial: habitamos un mundo en crisis
El cultivo de la persona como posibilidad estética: la persona como obra de arte
A modo de conclusión
Referencia
Filosofía e historia en el fundamento de la dignidad humana
No full textSe contempla hoy la dignidad humana como el fundamento de los derechos humanos. El ser humano tendría en efecto un valor intrínseco y absoluto que le conferiría esta titularidad de derechos y libertades en el seno de un Estado de Derecho. La dignidad humana implica más precisamente dos rasgos: la autonomía individual y la igual dignidad de las personas, que serían la expresión de este mismo valor.
La presente investigación pretende destacar algunos elementos que, en la historia y dentro del campo de la filosofía, han podido conformar o establecer premisas a este fundamento de la dignidad humana. Partiendo de la Antigüedad hasta la Ilustración, se ha analizado el pensamiento de algunos pensadores representativos para comprender cómo y porqué ha podido surgir este reconocimiento de un valor intrínseco al ser humano. Se trató de un reconocimiento que no fue constante sino que se inscribió en una historia humana sinónima de afrontamientos y luchas. Por otro lado, y por el periodo histórico estudiado, solamente podrá detectarse algunas "intuiciones" de la dignidad humana que, a pesar de sus límites y paradojas, constituirán precedentes necesarios para la fundamentación moderna de este concept
Mapeamento da produção científica sobre a agricultura familiar nos programas de pós-graduações: teses defendidas no Brasil, 2000-2009
No full textDissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Ciências da Educação. Programa de Pós-Graduação em Ciência da InformaçãoA pesquisa concerne num mapeamento da produção científica em teses de doutorado sobre agricultura familiar produzidas no período de 2000 a 2009 nos programas de pós-graduação reconhecidos pela Capes no Brasil. Elege como fonte para a coleta de dados o Banco de Teses e Dissertações da Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES). Quanto a metodologia a pesquisa é exploratória, com abordagem qualiquantitativa, o procedimento técnico é documental e quanto a análise de conteúdo usou-se o método de Bardin. Caracteriza as teses com base nas seguintes variáveis: gênero da autoria, origem dos trabalhos (universidade, programa, área do conhecimento, linha de pesquisa), orientadores e suas abordagens. Compõem o corpus da pesquisa 154 teses que possuem como foco principal de abordagem a agricultura familiar. As teses foram selecionadas nessa perspectiva a partir da estratégia restrita de busca para a recuperação com o termo: agricultura familiar. Os resultados mostram que: o desenvolvimento de teses com a temática com o foco principal em agricultura familiar teve crescimento gradual no número anual de produções a partir de 2000, com intensificação a partir de 2007, atingindo no ano de 2009, 33 defesas. Em relação à região de sua defesa destacam-se as instituições localizadas nas regiões Sul (UFPR, UFRGS, UFSC, UFPEL, UEL, UNISINOS) e Sudeste (UNICAMP, UNESP, UFV, USP, UFRRJ, PUCSP, UFRJ, UFSCAR, UFLA, UFMG), que são responsáveis por 73% do total das teses. Os orientadores mais produtivos nessa temática estão vinculados às instituições UFPR, UNICAMP, UNB, UFRGS, UFSC, UNESP, UFPB, UEL. As áreas do conhecimento dos programas que se destacam na pesquisa da temática agricultura familiar são Sociologia (23 teses), Agronomia (22 teses) e Cursos Interdisciplinares (15 teses), embora tenha sido objeto de abordagem em 30 diferentes áreas do conhecimento. Observa-se que 58% dessas teses foram produzidas por homens; na análise temática foram identificadas 121 teses que tratam de temas relacionados mais diretamente ao desenvolvimento rural e 21 à produção rural propriamente dita. Abordagens únicas de 12 teses foram agrupadas em uma categoria denominada outros. No cômputo geral sobressaíram as abordagens cujo enfoque principal foi dirigido para ações, políticas e atores como abordagens voltadas para o desenvolvimento rural, abrangendo 73 teses nas quais estão incluídos trabalhos que trataram de ações educativas (16 teses); políticas públicas (13 teses), gestão (10 teses), assentamento (7 teses), associativismo (7 teses), enfoques direcionados a atores específicos (6 teses), trabalho (6 teses), pluriatividade (5 teses) e legislação (3 teses). Conclui que o mapeamento realizado possibilitou inventariar a produção realizada no período analisado e mostrar indícios de que as abordagens são influenciadas pelo meio e pelo contexto, visto que os estados com maior número de produção em teses sobre a temática agricultura familiar são os que apresentam a atividade deste segmento da economia mais estruturada e desenvolvidaThis thesis gathers data from doctoral dissertations about familiar agriculture defended at Brazilian graduate programs recognized by the Committee for Postgraduate Courses in Higher Education (CAPES) in the period of 2000 to 2009. The bank of thesis and dissertations from CAPES was consulted to gather the data. The doctoral dissertations were then organized according to the variables of gender of the author, work origin (university, program, area of investigation, line of research), advisors, and to their content. The corpus has 157 doctoral dissertations whose main focus was on familiar agriculture since it was the expression adopted to search for the dissertations. The results indicate that (a) the number of doctoral dissertations about familiar agriculture gradually increase from the year 2000, especially after the year 2007, gathering a number of 33 doctoral dissertations in the year 2009; (b) among universities where the doctoral defenses occurred appear universities such as UFPR, UFRGS, UFSC, UFPEL, UEL, UNISINOS from the South of Brazil, and UNICAMP, UNESP, UFV, USP, UFRRJ, PUC-SP, UFRJ, UFSCAR, UFLA, UFMG from the Southeast of the country responsible for about 73% of the doctoral dissertations on familiar agriculture; (c) among the professors, who are considered to be more productive in this area, work at UFPR, UNICAMP, UNB, UFRGS, UFSC, UNESP, UFPB, UEL; among the areas of investigation, 33 doctoral dissertations were defended at the graduate programs in Sociology, 22 in graduate programs in Agronomy, 15 in interdisciplinary programs but the theme familiar agriculture was studies in 31 different programs; (d) 58% of the dissertations were written by men; (e) 122 dissertations discussed any aspect of rural development, 21 discussed the rural production itself and the remaining ones discussed specific themes and were thus grouped in another group called Others; (f) among the 73 dissertations that discussed the theme of rural development, sixteen of them discussed theme of education, thirteen discussed public policies, ten discussed management, seven discussed settlement, seven discussed associations, six were devoted to specific actors, six discussed work, five discussed pluriactivity and three discussed legislation. Thus, I concluded that it was possible to search for the dissertations defended in the period from 2000 to 2009 and bring initial evidences that themes investigated are influenced by the context since the majority of the dissertations on familiar agriculture have been defended in which it represents an important segment on their economy and is better structure and develope
